Almancada Edatlar – Präpositionen

Almancada Edatlar – Präpositionen konusu ezber gibi görünse de mantığını kavrayınca kolayca anlaşılabilir bir konudur.

Almancada Edatlar

In

In edatı isimlerin önünde bulunur. Önünde durduğu isim i-halindeyse “içine” anlamına gelir. Türkçede ekseriya “içine” kelimesi yerine ismin sonuna “e, a veya ye, ya” eki takılarak “içine” kaldırılır. Çünkü “evin içine” yerine “eve”, “çantanın içine” yerine “çantaya” vs. demekle aynı şey anlatılmış olup Türkçe kullanımda daha pratiktir.

In e-halindeki isimlerin önünde bulunduğundan “içinde” anlamına gelir. Türkçede ekseriya “içinde” sözcüğü yerine ismin sonuna “de, da” eki takılarak “İçinde” sözcüğü kaldırılır. Çünkü “evin içinde” yerine “evde”, “çantanın içinde“ yerine “çantada” vs. demekle aynı şey anlatılmış olur Türkçe kullanımda daha pratiktir.

İ-HALİ	E-HALİ
In das Haus Evin içine (eve)	In dem Haus Evin içinde (evde)
In die Mappe Çantanın içine (çantaya)	In der Mappe Çantanın içinde (çantada)
In den Korb Sepetin içine (sepete)	In dem Korb Sepetin içinde (sepette)

Auf

Auf önünde bulunduğu isim i-halindeyse “üstüne” anlamına, önünde bulunduğu isim e-halindeyse “üstünde” anlamına gelir. gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Auf den Tisch Masanın üstüne	Auf dem Tisch Masanın üstünde
Auf das Buch Kitabın üstüne	Auf dem Buch Kitabın üstünde
Auf die Mappe Çantanın üstüne	Auf der Mappe Çantanın üstünde

Unter

Unter önünde bulunduğu isim i-halindeyse “altına” anlamına, önünde bulunduğu isim e-halindeyse “altında” anlamına gelir. gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Unter den Tisch Masanın altına	Unter dem Tisch Masanın altında
Unter das Buch Kitabın altına	Unter dem Buch Kitabın altında
Unter die Mappe Çantanın altına	Unter der Mappe Çantanın altında

Neben

Neben i-halindeki bir ismin önünde bulunursa “yanına“ anlamına, e-halindeki bir ismin önünde bulunursa “yanında“ anlamına gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Neben den Tisch Masanın yanına	Neben dem Tisch Masanın yanında
Neben die Frau Kadının yanına	Neben der Frau Kadının yanında
Neben das Haus Evin yanına	Neben dem Haus Evin yanında

Hinter

Hinler i-halindeki isimlerin önünde “arkasına“ anlamına, e-halindeki isimlerin önünde “arkasında“ anlamına gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Hinter den Tisch Masanın arkasına	Hinter dem Tisch Masanın arkasında
Hinter die Frau Kadının arkasına	Hinter der Frau Kadının arkasında
Hinter das Haus Evin arkasına	Hinter dem Haus Evin arkasında

Vor

Vor i-halindeki bir ismin önünde bulunuyorsa “önüne” anlamına, e-halindeki bir ismin önünde bulunuyorsa “önünde” anlamına gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Vor den Tisch Masanın önüne	Vor dem Tisch Masanın önünde
Vor die Frau Kadının önüne	Vor der Frau Kadının önünde
Vor das Buch Kitabın önüne	Vor dem Buch Kitabın önünde

An

An edatı da neben gibi i-halindeki bir ismin önünde “yanına”, e-halindeki bir ismin önünde ise “yanında” anlamına gelir. Yalnız neben ile an arasında önemli bir fark vardır. Örneğin, “Sandalye masanın yanındadır.” derken sandalye ile masa arasında bir mesafe varsa neben, sandalye ile masa birbirlerine temas ediyorlarsa an kullanılır. Şu halde an temas ederek yanında bulunmayı gösterir.

İ-HALİ	E-HALİ
An den Tisch Masanın yanına	An dem Tisch Masanın yanında
An die Frau Kadının yanına	An der Frau Kadının yanında
An das Buch Kitabın yanına	An dem Buch Kitabın yanında

Über

Über i-halindeki bir ismin önünde “üzerine”, e-halindeki bir ismin önünde “üzerinde” anlamına gelir. Temas etmeden üzerinde bulunmayı gösterir. Örneğin, “Lamba masanm üzerindedir.” derken lamba ile masa arasında belirli bir uzaklık vardır.

İ-HALİ	E-HALİ
Über den Tisch Masanın üzerine	Über dem Tisch Masanın üzerinde
Über die Frau Kadının üzerine	Über der Frau Kadının üzerinde
Über das Buch Kitabın üzerine	Über dem Buch Kitabın üzerinde

Zwischen

Zwischen i-halindeki bir ismin önünde “arasına”, e-halindeki bir ismin önünde “arasında” anlamına gelir.

İ-HALİ	E-HALİ
Zwischen den Tish und die Bücher Masa ve kitap arasına	Zwischen dem Tisch und der Bucher Masa ve kitap arasında
Zwischen die Blume Çiçeklerin arasına	Zwischen der Blume Çiçeklerin arasında

Mit

Mit “ile, birlikte” anlamına gelir. Bu kelimeden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur.

Das Auto Araba	Mit dem Auto Arabayla
Er O	Mit ihm Onunla

Nach

Nach “-den sonra” anlamına gelir. Kendisinden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur.

Die Schule Okul	Nach der Schule Okuldan sonra
Das Kino Sinema	Nach dem Kino Sinemadan sonra

Von

Von “-den, -dan” anlamına gelir. Kendisinden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur.

Der Tisch Masa	Von dem Tisch Masadan
Die Stadt Şehir	Von der Stadt Şehirden

Aus

Aus “-den, -dan” anlamına gelir. Kendisinden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur. Yalnız von ile bunun arasında önemli bir fark vardır. Aus içeriden veya daha başka bir deyimle kapalı bir yerden dışarıya doğru bir hareketi gösterir. Von’da ise böyle bir anlam yoktur.

Das Zimmer Oda	Dem Zimmer Odadan
Die Tasche Çanta	Der Tasche Çantadan

Zu

Zu “-ye, -ya, yanına” anlamlarına gelir. Kendisinden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur.

Der Freund Arkadaş	Zu dem Freund Arkadaşa
Die Tante Teyze	Zu der Tante Teyzeye

Bei

Bei “-yanında, -civarında” anlamlarına gelir. Kendisinden sonra gelen isim daima e-halinde bulunur.

Das Mädchen Kız	Bei dem Mädchen Kızın yanında
Die Häuser Evler	Bei den Häusern Evlerin yanında

Zeit

Zeit “-den beri, -dan beri” anlamlarına gelir. Belirli bir zamandan, tarihten şimdiye kadar geçen süreyi gösterir.

Mein Onkel und meine Tante leben seit drei Jahren in Deutschland. Amcam ve halam üç seneden beri Almanya’da yaşıyorlar.

Gegenüber

Cümledeki kullanılışına göre “karşısında veya karşısına” anlamlarına gelir. Bir şeyin karşı tarafta bulunduğunu veya karşı tarafa doğru hareket ettiğini gösterir. Kendisinden sonra veya önce gelen isim daima e-halinde bulunur. Çoğu zaman ismin önünde değil de arkasında yer alır.

Das Sofa liegt gegenüber dem Fenster. Kanepe pencerenin karşısında bulunuyor.

Ahmets Haus steht unserem Haus gegenüber. Ahmet’in evi bizim evin karşısında bulunuyor.

Sein Zimmer liegt meinem Zimmer gegenüber. Onun odası benim odamın karşısında bulunuyor.

Die Schule ist dem Bahnhof gegenüber. Okul istasyonun karşısındadır.

Für

“İçin” anlamına gelir. İ-halinde bulunan isimlerle kullanılır, yani für’den sonra gelen isim (veya şahıs zamiri) daima i-halinde bulunur.

der Lehrer öğretmen	für den Lehrer öğretmen için
das Kind çocuk	für das Kind çocuk için

Ohne

Türkçeye kelimelerin sonuna eklenen bir “-siz” eki şeklinde çevrilebilir. Önüne geldiği ismin eksik olduğunu, bulunmadığını belirtir. Önünde ohne bulunan isim genellikle artikel almaz.

Hans kommt ohne Mappe in die Schule. Hans çantasız okula geliyor.

Mein Bruder fährt ohne Geld nach Deutschland. Erkek kardeşim parasız Almanya’ya gidiyor.

Um

Türkçeye “Etrafında” olarak çevrilir. Bir şeyin şahısların veya eşyaların çevresinde daire biçiminde bulunduğunu, hareket ettiğini gösterir. Ya da şahısların (eşyaların) bir şeyin çevresinde daire biçiminde durduklarını belirtir. Bağlı olduğu isim i-halindedir.

Die Kinder laufen um das Auto ihres Vaters. Çocuklar babalarının otomobili etrafında koşuyorlar.

Die Arbeiter machen eine Mauer um den Garten. İşçiler bahçenin etrafında bir duvar yapıyorlar.

Gegen

Türkçeye “Karşı” şeklinde çevrilir. Bağlı olduğu isim i-halindedir.

Der Vogel fliegt gegen das grosse Fenster. Kuş büyük pencereye karşı uçuyor.

Mein Vater kehrt gegen Abend zurück. Babam akşama doğru geri dönüyor.

Entlang

“Boyunca” anlamına gelir. Genellikle diğer önekler gibi ismin önünde değil, arkasında bulunur. Ama bağlı olduğu isim i-halindedir.

Die Mädchen laufen die Mauer entlang. Kızlar duvar boyunca koşuyor.

Wir gehen die lange Strasse entlang. Uzun cadde boyunca yürüyoruz.

wegen

Türkçeye “-den dolayı, yüzünden” olarak çevrilebilir. Türkçe anlamından da anlaşılabileceği gibi bir sebep gösterir. Wegen’den sonra gelen isim, ismin in-halinde bulunur.

Wir blieben wegen des schlechten Wetters zu Hause. Kötü hava yüzünden evde kaldık.

Die Schulen sind wegen der Feiertage geschlossen. Okullar tatil günlerinden dolayı kapalıdır.

Trotz

Türkçeye “-e rağmen” olarak çevrilir. Kendisinden sonra gelen isim mutlaka in-halinde olur.

Mein Bruder läuft trotz seines kranken Beines sehr schnell. Erkek kardeşim hasta bacağına rağmen çok hızlı koşuyor.

Trotz der grossen Lampe können wir nicht gut lesen. Büyük lambaya rağmen iyi okuyamıyoruz.

Statt

Türkçeye “Yerine” şeklinde çevrilir. Kendisinden sonra gelen isim mutlaka in-halinde olur.

Der Junge schreibt statt einer Postkarte einen Brief. Çocuk bir kartpostal yerine bir mektup yazıyor.

Statt des Lehrers kommt der Direktor in die Klasse. Öğretmenin yerine müdür sınıfa geliyor.

Während

Türkçeye “esnasında, sırasında” şeklinde çevrilebilir. Kendisinden sonra gelen isim mutlaka in-halinde olur.

Die Schüler dürfen während des Unterrichts nicht sprechen. Öğrenciler ders esnasında konuşamazlar.

Während der Nacht bellen die Hunde viel. Gece sırasında (geceleyin) köpekler çok havlar.

Innerhalb

Türkçeye “içinde, dahilinde” olarak çevrilir. Sınırlandırıcı bir şey bir yerin belirlendiğini, sınırlandırıldığını gösterir. Kendisinden sonra gelen isim mutlaka in-halinde olur.

Die Kinder müssen innerhalb dieser Mauern spielen. Çocuklar bu duvarların içinde (dahilinde) oynamaya mecburdurlar.

Innerhalb einer Woche bekam der Student vier Briefe von seinem Freund. Bir hafta içinde öğrenci arkadaşından dört mektup aldı.

Auserhalb

Türkçeye “dışında, haricinde” şeklinde çevrilir. Kendisinden sonra gelen isim mutlaka in-halinde olur.

Das Haus des berühmten Arztes ist ausserhalb der Stadt. Meşhur doktorun evi şehrin dışındadır

Ausserhalb des Bauernhofs sehen wir viele Felder. Çiftliğin dışında birçok tarla görüyoruz.

Almancada Edatlar – Präpositionen: Dikkat!

Almanca Edatlar – Präpositionen konusunda aşağıdaki kısaltılmış şekillere sık karşılanır. Cümlede ise hiçbir değişiklik olmaz.

in das = ins in das Haus = ins Haus

in dem = im in dem Haus = im Haus

an dem = am an dem Fenster = am Fenster

an das = ans an das Fenster = ans Fenster

auf das = aufs auf das Buch = aufs Buch

zu dem = zum zu dem Mann = zum Mann

zu der = zur zu der Frau = zur Frau

bei dem = beim bei dem Tisch = beim Tisch

Almancada Edatlar – Präpositionen konusunda hem i-halindeki, hem de e-halindeki isimlerle kullanılabilen edatları önünde bulundukları ismin haline göre anlamları değişir. Önekin kullanıldığı cümle wo (nerede) sorusuna cevap veriyorsa önekten sonra gelen isim e-halindedir, şayet cümle wohin (nereye) sorusuna cevap veriyorsa önekten sonra gelen isim i-halindedir.

Almanca Edatlar: Özet

Sadece İ-Halindekiler	Her İkisi de Olanlar	Sadece E-Halindekiler
bis	in	ab
durch	an	außer
für	auf	zu
ohne	neben	nach
gegen	hinter	bei
um	über	von
	unter	aus
	zwischen	mit
	vor	seit
		gegenüber

Almancada Edatlar: Sadece İn-Halinde Olanlar

Almancada edatlar sadece in halinde bulunan durumlara da sahiptir;

Sadece İn-Halinde Olanlar

Wegen

Trotz

Statt

Während

Innerhalb

Auserhalb