Almancada Geçişli ve Geçişsiz Fiiller
Almancada geçişli ve geçişsiz fiiller göz ardı edilen ve belki de bu yüzden güçlük yaratan konulardan biridir. Bu yazımızda alt başlıklar halinde konunun detaylıca anlatımını yaptık.
Geçişli Fiiller (transitiv Verben)
Türkçede belirtili ya da belirtisiz nesne alabilen fiillere geçişli fiil denilmektedir ve cümle içindeki yükleme “ne, neyi ve kimi?” soruları sorularak cümledeki belirtili ya da belirtisiz nesne bulunur.
Transitiv Verben olarak adlandırılan Almancada geçişli fiiller, cümle içinde Akkusativobjekt olarak adlandırılan nesneyi Türkçedekine benzer şekilde was ve wen soruları ile bulunur. Bu tarz fiilleri de kısaca nesnesi olan veya nesne alabilen fiiller olarak tanımlayabiliriz.
Nesneyi, yani Akkusativobjekt‘i belirlemek için cümledeki fiile was ve wen soruları sorulur dedik. Eğer kişi ise wen (kimi), nesne ise was (neyi) sorusu sorulur.
| Kişi | wen | kimi |
| Nesne | was | neyi |
| Ich lese einen Krimi. (was) Bir polisiye romanı okuyorum. (neyi) |
| Ich liebe dich. (wen) Seni seviyorum. (kimi) |
Almancada Geçişsiz Fiiller (intransitiv Verben)
Geçişli fiillerin aksine geçişsiz fiiller Akkusativobjekt alamayan fiillerdir. Fiilin etkilediği bir nesne bulunmadığı için böylesi fiillere intransitiv Verben denilir ve haliyle wen (kimi) ve was (neyi) soruları sorulduğu zaman bir cevap alınmaz.
⭐ Nesnesiz (Ohne Objekt)
| Ich schlafe. ( Ben uyuyorum. ( |
| Ich weine. ( Ben ağlıyorum. ( |
⭐ Yönelme Hali (Dativobjekt)
Geçişsiz fiiller Dativobjekt alabilirler.
| Thomas hilft der alten Frau. ( Thomas yaşlı kadına yardım eder. ( |
| Das Handy gehört mir. ( Cep telefonu bana ait. ( |
⭐ İyelik Hali (Genitivobjekt)
Geçişsiz fiiller Genitivobjekt alabilirler.
| Das Bauprojekt bedarf der Unterstützung des Bürgermeisters. ( İnşaat projesi belediye başkanının desteğini gerektiriyor. ( |
❗ Almancadan Türkçeye yapılan çevirilere göre değerlendirmekte dikkatli olmak gerekir. Bazı durumlarda Türkçede -e hali gibi görünse de Almancada -i hali olarak kullanılmaktadır.