Almancada “Obwohl” Bağlacı

Merhabalar! Bu dersimizde, Almancada “obwohl” bağlacı hangi durumlarda kullanılır detaylarıyla inceleyeceğiz.

“Obwohl” Bağlacı

“Obwohl” bağlacı, Almancada “olmasına rağmen, -e rağmen, -dığı/-diği halde, -de/-da” gibi anlamları karşılamak için kullanılır. “Hasta olmama rağmen işe gittim.” gibi bir cümleyi Almanca söylemek istediğinizi farz edelim. Bu cümlede; “Hasta olmama rağmen” bölümü yan cümleyi, “İşe gittim” kısmı ise ana cümleyi oluşturmaktadır. Böylesi bir cümleyi şu aşamalardan faydalanarak Almancaya çevirebilirsiniz:

1. Ana Cümle:
   • 🇩🇪 Ich bin zur Arbeit gegangen.
   • 🇹🇷 İşe gittim.
2. Yan Cümle:
   • 🇩🇪 Ich war krank.
   • 🇹🇷 Hasta oldum.
3. “Weil” Bağlacını Yan Cümleye Ekle
   • 🇩🇪 Obwohl ich krank war.
   • 🇹🇷 Hasta olmama rağmen
   • 🇹🇷 Hasta olduğum halde
4. Cümleyi Anlamlı Bir Şekilde Yaz:
   • 🇩🇪 Ich bin zur Arbeit gegangen, obwohl ich krank war.
   • 🇹🇷 Hasta olmama rağmen işe gittim.
   • 🇹🇷 Hasta olduğum halde işe gittim.
   • 🇹🇷 Hasta olsam da işe gittim.

İşte bu kadar! Almancada “obwohl” bağlacı ile cümle kurmak bu kadar kolay. Bu dört adımdan nelere dikkat etmemiz gerektiğini özetlersek:

• “Obwohl” bağlacından önce virgül olmalıdır.
• “Obwohl” ile başlayan yan cümlenin fiili cümlenin en sonunda yer almalıdır.
• “Obwohl” ile başlayan yan cümlede ayrılabilen bir fiil varsa eki ile ayrılmadan olduğu gibi en sona gider.

🇩🇪 Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
🇹🇷 Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe gidiyorum.
🇩🇪 Er hat den Test bestanden, obwohl er nicht gelernt hat.
🇹🇷 Çalışmamış olmasına rağmen sınavı geçti.
🇩🇪 Obwohl sie müde war, blieb sie bis spät wach.
🇹🇷 Yorgun olmasına rağmen geç saatlere kadar uyanık kaldı.
🇩🇪 Wir sind ans Meer gefahren, obwohl das Wetter schlecht war.
🇹🇷 Hava kötü olmasına rağmen denize gittik.
🇩🇪 Obwohl ich keine Zeit habe, helfe ich dir.
🇹🇷 Zamanım olmasa da, sana yardım edeceğim.

❗ “Obwohl” bağlacı pekala cümlenin başına gelebilir. Ancak “obwohl” cümlenin başında kullanıldığında, yan cümle ana cümleden önce gelir ve ana cümleyle yan cümle arasında virgül kullanılır. Ana cümlenin fiili ile virgülden sonra cümleye devam edilir. Bakınız:

🇩🇪 Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
🇹🇷 Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe gidiyorum.
🇩🇪 Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter.
🇹🇷 Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam ediyor.
🇩🇪 Obwohl sie krank war, ging sie zur Arbeit.
🇹🇷 Hasta olmasına rağmen işe gitti.
🇩🇪 Obwohl wir wenig Zeit hatten, haben wir alles geschafft.
🇹🇷 Az zamanımız olmasına rağmen her şeyi başardık.

“Obwohl,” Trotzdem” ve “Trotz” Farkı

Almancada “obwohl” bağlacı, “trotzdem” zarfı ve “trotz” edatı ile benzer anlamlar ifade etseler de, kullanımları farklıdır. Dersimiz boyunca “obwohl”un nasıl kullanıldığını açıkladım zate. Benzer bir örneği üçünü karşılaştırarak inceleyelim:

🇩🇪 Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter.
🇹🇷 Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam ediyor.

“Trotzdem” ise bir bağlaç değildir; bir zarf (adverb) olarak ana cümlede kullanılır ve iki bağımsız cümleyi birbirine bağlar. Cümleler arasında virgül kullanılmaz nokta kullanılır. Örneğin:

🇩🇪 Er ist müde. Trotzdem arbeitet er weiter.
🇹🇷 O yorgun. Yine de çalışmaya devam ediyor.

“Trotz” ise bir edattır ve bir isim ya da zamirle birlikte kullanıldığından haliyle yan cümle oluşturmaz. Örneğin:

🇩🇪 Trotz seiner Müdigkeit arbeitet er weiter.
🇹🇷 Yorgunluğuna rağmen çalışmaya devam ediyor.