B1 Seviye

Almancada obwohl Bağlacı (-e rağmen)

Almancada obwohl bağlacı, Türkçeye “-e rağmen, rağmen” şeklinde çevrilen ve zıtlık, beklenmediklik bildiren bağlaçlardan biridir.

Almancada obwohl Bağlacı

Örneğin, “Yorgun olmamıza rağmen bütün gün çalışıyoruz.” gibi bir cümle Almancaya çevrildiğinde “Yorgun olmamıza rağmen” yan cümle, “bütün gün çalışıyoruz” kısmı ise esas cümle olur.

➡️ Esas cümlenin (Hauptsatz) kurulması çok kolaydır:

Wir arbeiten den ganzen Tag.
Bütün gün çalışıyoruz
Obwohl – Rağmen

➡️ Yan cümle (Nebensatz) obwohl olmadan:

Wir sind müde.
Yorgunuz.

➡️ Yan cümle obwohl ile kullanıldığında yan cümlenin öznesi obwohl’un hemen ardından gelir ve fiil çekimli halde en sona gider.

obwohl wir müde sind
yorgun olmamıza rağmen

➡️ Cümlenin tamamı ise aralarına bir virgül koyulacak şekilde birleştirilir:

Wir arbeiten den ganzen Tag, obwohl wir müde sind.
Yorgun olmamıza rağmen bütün gün çalışıyoruz
Obwohl – Rağmen

➡️ Obwohl’u yan cümle pekala cümle başında da kullanılabilmektedir. Böylesi durumlarda virgülden sonra esas cümlenin fiili getirilir ve onun da ardından özne gelir. Cümlenin anlamında değişen bir şey olmaz:

Wir arbeiten den ganzen Tag, obwohl wir müde sind.
Obwohl wir müde sind, arbeiten wir den ganzen Tag.
Yorgun olmamıza rağmen bütün gün çalışıyoruz
Obwohl – Rağmen

Obwohl ile Yapılan Örnek Cümleler

Aşağıdaki tabloda obwohl kullanılarak yapılmış örnek cümleler derlenmiştir.

Thomas arbeitet. Thomas ist krank.
Thomas çalışıyor. Thomas hasta.
Thomas arbeitet, obwohl er krank ist.
Obwohl Thomas krank ist, arbeitet er.
Thomas hasta olmasına rağmen çalışıyor.
Das Kleid ist sehr teuer. Anna kauft das Kleid.
Elbise çok pahalı. Anna elbiseyi satın alıyor.
Anna kauft das Kleid, obwohl es sehr teuer ist.
Obwohl das Kleid sehr teuer ist, kauft Anna es.
Anna elbiseyi çok pahalı olmasına rağmen satın alıyor.
Thomas ist nicht glücklich. Thomas ist sehr reich.
Thomas mutlu değil. Thomas çok zengin.
Thomas ist nicht glücklich, obwohl er sehr reich ist.
Obwohl Thomas sehr reich ist, ist er nicht glücklich.
Thomas çok zengin olmasına rağmen mutlu değildir.
Johann ist glücklich. Johann hat wenig Geld.
Johann mutlu. Johann’ın az parası var.
Johann ist glücklich, obwohl er wenig Geld hat.
Obwohl Johann wenig Geld hat, ist er glücklich.
Johann az parası olmasına rağmen mutludur.
Emma und Anna arbeiten den ganzen Tag. Emma und Anna sind müde.
Emma ve Anna bütün gün çalışıyorlar. Emma ve Anna yorgun.
Emma und Anna arbeiten den ganzen Tag, obwohl sie müde sind.
Obwohl Emma und Anna müde sind, arbeiten sie den ganzen Tag.
Yorgun olmalarına rağmen Emma ve Anna bütün gün çalışıyorlar.
Ich bin krank. Ich kann gut tanzen.
Hastayım. İyi dans edebilirim.
Ich kann gut tanzen, obwohl ich krank bin.
Obwohl ich krank bin, kann ich gut tanzen.
Hasta olmama rağmen iyi dans edebilirim.

❗ Obwohl bağlacı her ne kadar trotzdem bağlacı ve trotz edatıyla anlam olarak benzese de kullanım farklılıkları vardır. Obwohl bağlacı yan cümle yapar, trotzdem ise aksine yan cümle kurmaz ve temel cümlenin başına gelir.

Obwohl es regnet, spielen wir Fußball.
Yağmur yağmasına rağmen futbol oynuyoruz.
Es regnet, trotzdem spielen wir Fußball.
Yağmur yağıyor, buna rağmen futbol oynuyoruz.
Trotz des regens spielen wir Fußball.
Yağmura rağmen futbol oynuyoruz

2 Yorum

  1. Obwohl meine Mutter nicht müde ist, geht er früh zu Bett.
    Bu cümlede galiba er , sie olmalı. Tskrler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu

Reklam Engelleyicisi :'(

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına reklam engelliyicinizi (Adblocker) kapatmanızı rica ediyoruz.