Almancada Küçültme (das Diminutiv)
Almancada Diminutiv ya da Verkleinerungsform olarak adlandırılan küçültme cümleleriyle bir şeyin küçüklüğünü iletmek, bir yakınlık ya da sevecenlik duygusu anlatılır.
Türkçede böylesi cümleleri isimlere “-cik” veya “-ceğiz” ekleyerek elde ederiz. Almancada ise bu, isimlerin sonuna “-lein veya “-chen” takılarını eklemek suretiyle sağlanır. Bu takıları alan isimlerin artikeli ise otomatikman das olur.
| der Vater baba | das Väterchen babacık |
| das Kind çocuk | die Kindchen çocukcağız |
| die Frau kadın | das Frauchen kadıncağız |
| der Mann adam | das Männchen adamcağız |
| das Buch kitap | das Büchlein kitapçık |
| die Gabel çatal | das Gabelchen çatalcık |
❗ Küçültme eki olarak kullanılan -lein eki, genel olarak -ch ile biten kelimelerde kullanılır.
❗ Görüldüğü gibi ismin artikeli ne olursa olsun küçültmeye tabi tutulunca artikelleri das olmaktadır.
Yukarıdaki örneklerden bazılarında fark edileceği üzere küçültme yapılan isimlerde birtakım harf değişiklikleri de olmaktadır. Bunları alt kategorilere ayırırsak eğer:
⭐ Umlaut Alanlar
a, o ve u gibi sesli harflere sahip olan isimler sesli harflerini Umlaut’a (ä, ö ve ü’ye) dönüştürür. Kelimenin sonundaki e genellikle ihmal edilir.
| die Hand el | das Händchen elcik |
| das Dorf köy | das Dörfchen köycük |
| die Katze kedi | das Kätzchen kedicik |
| der Hund Köpek | das Hündchen köpekcik |
| das Buch kitap | das Büchlein kitapçık |
| der Vogel kuş | das Vögelchen kuşcağız |
| die Blume çiçek | das Blümchen çiçekcik |
Almancada Çoğul İsimlerdeki Küçültme
Almancada “küçültülmüş” isimleri çoğul yaparken herhangi bir çoğul eki almazlar. Yalnızca artikelleri diğer tüm çoğullarda da olduğu gibi die olur.
| das Frauchen kadıncağız | die Frauchen kadıncağızlar |
| das Kätzchen kedicik | die Kätzchen kedicikler |
| das Vögelchen kuşcağız | die Vögelchen kuşcağızlar |
| das Büchlein kitapçık | die Büchlein kitapçıklar |
das Bettiein. Harf hatası var das Betlein olacak galiba
Uyarı için teşekkürler, hemen düzeltiyorum.
Merhaba,
Ayrıca –lein veya –ehem eklerinden ikisi de kullanılabilir, yani bir isim -lein veya -chen takılarmdan birisini eklemek suretiyle anlam bakımından küçültülebilir. Bu cümlede -CHEN olarak belirtilmesi gereken ek -EHEM olarak belirtilmiş.
Ayrıca Türkçe bazı kelimlere -cık eki getirildiğinde -çık olarak değişebilir. Kitapçık, yatakçık vs. örnekleri kitapcık, yatakcık şeklinde belirtilmiş.
İyi Çalışmalar
Uyarı için teşekkürler hemen düzeltiyorum.