Almancada pflegen + zu Yapısı

Bu yazımızda, Almancada alışkanlık anlatımlarında kullanılan “pflegen + zu” yapısı bol örnekli bir şekilde derlenmiştir.

Almancada pflegen + zu

Cümle içinde esas fiil konumundayken “Bakmak, bakımını üstlenmek, korumak, geliştirmek, sürdürmek, yaşatmak” gibi anlamlara gelen pflegen fiili, zu + Infinitiv şeklinde kullanıldığında ise “alışkanlık haline getirmek, alışmak” gibi anlama gelir. Bu yönüyle tarz fiillere benzer bir özellik gösterir.

Pflegen düzenli bir fiildir. Şimdiki zamanda ve geçmiş zamanda şahıs zamirlerine göre çekimi ise aşağıdaki tablodaki gibidir:

Zamir	PRÄSENS	PRÄTERITUM
ich	pflege	pflegte
du	pflegst	pflegtest
er/sie/es	pflegt	pflegte
wir	pflegen	pflegten
ihr	pflegt	pflegtet
sie/Sie	pflegen	pflegten

PRÄSENS	PRÄTERITUM	PERFEKT
er/sie/es	er/sie/es	er/sie/es
pflegt	pflegte	hat gepflegt

⭐ Ana Fiil Olarak Kullanıldığında

Cümlenin ana fiili iken, yani tek başına kullanıldığında “bakmak, korumak, geliştirmek, sürdürmek, yaşatmak, iyi halde bulundurmak” gibi anlamlara gelmektedir. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Frau Müller pflegt ihre kranke Mutter mit bedingungsloser Hingabe.
🇹🇷 Frau Müller, hasta annesine koşulsuz bir özveriyle bakar.
🇩🇪 Der Gärtner pflegt die Pflanzen im Park, als würde er mit alten Freunden sprechen.
🇹🇷 Bahçıvan, parktaki bitkilere eski dostlarıyla konuşuyormuşçasına özen gösterir.
🇩🇪 Sie pflegt ihre Pflanzen, indem sie sie regelmäßig gießt.
🇹🇷 Bitkilerine düzenli olarak su vererek onlara bakar.
🇩🇪 Das neue Serum pflegt die Haut tiefenwirksam.
🇹🇷 Yeni serum cildi derinlemesine besliyor.
🇩🇪 Diese Creme pflegt rissige Hände und macht sie weich.
🇹🇷 Bu krem çatlamış elleri besler ve onları yumuşatır.

⭐ Yardımcı Fiil Olarak Kullanıldığında

Bir başka fiille cümle içinde kullanıldığında ise zu + mastar yapısıyla cümle oluşturur. Bu haliyle pflegen fiili tarz fiillere (Modalitätsverben veya Halbmodalverben) has bir özellik göstermiş olur.

“Pflegen zu” yapısı, Almanca’da bir eylemin sıkça veya alışkanlık olarak gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılır. Bu yapı, cümleye bir “genellikle”, “sıkça” veya “alışkanlık haline gelmiş” anlamı katar.

🇩🇪 Er pflegt sonntags immer auszuschlafen.
🇹🇷 Pazar günleri daima geç kalkar.
Bu cümlede, kişinin Pazar günleri genellikle geç uyandığı, yani bu eylemin alışkanlık olduğu belirtiliyor.

🇩🇪 Sie pflegt im Sommer viel Zeit im Garten zu verbringen.
🇹🇷 Yazları bahçede çok vakit geçirir.
Bu cümlede, kişinin yaz aylarında bahçede çok zaman geçirdiği, yani bu eylemin yaz aylarında genellikle yapıldığı belirtiliyor.

🇩🇪 Die Kinder pflegen nach der Schule zu spielen.
🇹🇷 Çocuklar okuldan sonra oynamaya alışkındır.
Bu cümlede, çocukların okuldan sonra oynamanın alışkanlık olduğu ifade ediliyor.

🇩🇪 Er pflegt seine E-Mails immer morgens zuerst zu lesen.
🇹🇷 Sabahları ilk iş olarak her zaman e-postalarını okur.
Bu cümlede, kişinin e-postalarını her sabah ilk olarak okuma alışkanlığı olduğu belirtiliyor.

🇩🇪 Wir pflegen im Urlaub immer lokale Gerichte zu probieren.
🇹🇷 Tatilde daima yerel yemekleri denemeyi alışkanlık haline getiririz.
Bu cümlede, tatilde yerel yemekleri denemenin bir alışkanlık veya sıkça yapılan bir eylem olduğu belirtiliyor.

🇩🇪 Ich pflege nach dem Sport immer Milch zu trinken.
🇹🇷 Spordan sonra daima süt içerim.
🇩🇪 Thomas pflegte jeden Tag spazieren zu gehen.
🇹🇷 Thomas her gün yürüyüşe çıkardı.
🇩🇪 Sonntags pflegt Emma früh ins Bett zu gehen.
🇹🇷 Emma, Pazar günleri genellikle erken yatar.
🇩🇪 Er pflegt vor der Arbeit Sport zu treiben.
🇹🇷 İşe gitmeden önce genellikle egzersiz yapar.
🇩🇪 Ich pflege jeden Tag spazieren zu gehen.
🇹🇷 Her gün yürüyüşe çıkarım.
🇩🇪 Er pflegt Tee ohne Zucker zu trinken.
🇹🇷 Genellikle çayı şekersiz içer.