Almancada “Gegenüber” Edatı
Almancada “gegenüber” edatı, cümle içinde kullanıldığı role göre Türkçeye çeşitli anlamlarda çevrilen “-e” hali edatlarından biridir.
“Gegenüber” Edatı
“Gegenüber” edatı, tıpkı diğer -e hali edatları gibi kendisinden sonra gelen “Dativ” formatta çekimler. Yani bir cümlede “gegenüber” edatını görmüşseniz ardından gelen ismin ya da isim kökenli kelimelerin “Dativ” formatta çekimlendiğini söyleyebiliriz.
| “Gegenüber” + “Dativ” | ||||
|---|---|---|---|---|
| Hal | Eril | Dişil | Nötr | Çoğul |
| Nominativ | der … mein … | die … meine … | das … mein … | die … meine … |
| Dativ | gegenüber dem … gegenüber meinem … | gegenüber der … gegenüber meiner … | gegenüber dem … gegenüber meinem … | bgegenüber den … gegenüber meinen … |
Yukarıdaki tabloda da görüleceği üzere “gegenüber” edatı, önüne geldiği ismi “Dativ” formatta çekimler. Cümle içinde hangi durumlarda kullanıldığını adım adım inceleyelim.
1. Yer bildirme (Lokal) Bir şeyin veya kişinin konum olarak başka bir şeyin tam karşısında olduğunu belirtir. Zaten anlam olarak “karşısında” şeklinde Türkçeye çevrilir.
🇩🇪 Unser Haus ist gegenüber dem Park.
🇹🇷 Evimiz parkın karşısında.
🇩🇪 Gegenüber der Apotheke gibt es ein Krankenhaus.
🇹🇷 Eczanenin karşısında bir hastane var.
🇩🇪 Das Café liegt dem Bahnhof gegenüber.
🇹🇷 Kafe, tren istasyonunun karşısında bulunuyor.
🇩🇪 Wir treffen uns im Cafe gegenüber der Post.
🇹🇷 Postanenin karşısındaki kafede buluşacağız.
2. Karşıtlık bildirme: Bir düşünceye, kişiye, duruma veya anlayışa karşı olmayı ifade eder. Böyle cümlelerde “karşı” anlamına gelir. Örneğin:
🇩🇪 Sie ist ihrem Chef gegenüber ehrlich.
🇹🇷 Patronuna karşı dürüsttür.
🇩🇪 Sie zeigt Mitgefühl gegenüber Tieren.
🇹🇷 Hayvanlara karşı şefkat gösteriyor.
🇩🇪 Er verhält sich respektvoll gegenüber älteren Menschen.
🇹🇷 Yaşlı insanlara karşı saygılı davranıyor.
🇩🇪 Sie ist ihrem Bruder gegenüber sehr geduldig.
🇹🇷 Kardeşine karşı çok sabırlıdır.
3. Kıyaslama yapma: İki şey arasında bir karşılaştırma veya kıyaslama yapmak için kullanılır. Bu tarz cümlelerde ise “-e/-a göre, -e/-a kıyasla” anlamlarına gelir. Örneğin:
🇩🇪 Gegenüber letztem Jahr hat sich seine Leistung verbessert.
🇹🇷 Geçen yıla göre performansı iyileşti.
🇩🇪 Gegenüber anderen Sportarten ist Schwimmen sehr gesund.
🇹🇷 Diğer sporlara kıyasla yüzme çok sağlıklıdır.
🇩🇪 Gegenüber früheren Modellen ist dieses Auto effizienter.
🇹🇷 Önceki modellere kıyasla bu araba daha verimlidir.