Almancada Saatler (Püf Noktaları ve Detaylarıyla)

Bu dersimizde, Almanca saatler konusu detaylı bir şekilde anlatılmıştır. Dersin sonunda; Almancada saatin kaç olduğunu söyleyebilecek ve saatin kaç olduğunu sorabileceksiniz.

Almanca Saatler

Almanca saatler konusu için aşağıdaki tabloda derlenen ifadeleri bilmek oldukça önemlidir.

🔊 nach	geçiyor
🔊 vor	var
🔊 halb	yarım, buçuk
🔊 das Viertel	çeyrek
🔊 die Minute	dakika
🔊 die Uhr	saat
🔊 um	… -de/da
🔊 gegen	civarında, gibi

Almanca Saatin Kaç Olduğunu Sorma Soruları

Almancada saatin kaç olduğunu öğrenmek için aşağıdaki soruları karşımızdaki kişiye sorabiliriz:

🇩🇪 Wieviel Uhr ist es? (Saat kaç?)
🇩🇪 Wie spät ist es? (Saat kaç?)
🇩🇪 Wie viel Uhr haben Sie? (Saatiniz kaç acaba?)

Son soru tipi kibarlığın ve resmiyetin gerekli olduğu “sizli-bizli” ortamlarda kullanılmaktadır. Saatin kaç olduğu sorusuna cevap verirken tıpkı Türkçede olduğu gibi Almancada da belli zaman periyotlarından yararlanırız.

Belirli periyotlarda saatin kaç olduğu sorularına cevap vermek için kullanılacak ifadeler alt başlıklar halinde derlenmiştir:

Almancada Saat Başlarında Saatin Söylenişi

“Saat 3”, “saat 5” gibi saatin kaç olduğunu söylediğim ifadeleri Almancada “Es ist … Uhr” şeklinde ifade ederiz. “…” ile gösterilen yere saatin kaç olduğunu gösteren sayılar getirilir.

🇩🇪 Es ist fünf Uhr.
🇹🇷 Saat beş(tir).
🇩🇪 Es ist acht Uhr.
🇹🇷 Saat sekiz(dir).
🇩🇪 Es ist sieben Uhr.
🇹🇷 Saat yedi(dir).
🇩🇪 Es ist elf Uhr.
🇹🇷 Saat onbir(dir).

❗ Yukarıdaki örneklerimizdeki gibi tam saatleri ifade etmek için “Uhr” (saat) kelimesinden yararlanırız. Kelimemizin artikeli “die” olsa da, saatin kaç olduğunu söylediğimiz durumlarda artikel kullanılmaz.

Almancada Kesirli Saatlerin Söylenişi

Malumunuz, Türkçede “1’e 20 var“, “1’i 20 geçiyor” gibi kesirli saat ifadelerini kullanmaktayız. Benzer bir kullanım Almancada da bulunmaktadır.

Türkçede “var, kala” ile sağladığımız anlam, Almancada “vor” edatı ile sağlanmaktadır. Benzer şekilde; “geçe, geçiyor” ile elde ettiğimiz anlam ise “nach” edatı ile sağlanmaktadır.

Almancada “Var, Kala” İfadeleri

Almanca saatlerdeki “var, kala” şeklindeki ifadeler “Es ist … vor …” şeklinde “…” gösterilen yerlere ilgili zaman dilimleri yerleştirilerek yapılır. Buradaki ilk boşluğa dakika, İkinci boşluğa ise saat dilimi yerleştirilmelidir. İfademizi aşağıdaki gibi denkleştirebiliriz:

🇩🇪 Es ist …_(dakika) vor …_(saat)
🇹🇷 (Saat) …_(saat) , …_(dakika) var

Fark edileceği üzere Almancada, Türkçedekinin tam tersi yapılmaktadır. Yani; “Dörde on var.” cümlesinde ilk önce saat ifadesi “dört”, ve ardından dakika ifadesi “on” gelmişken, bu cümlenin Almanca karşılığı “Es ist zehn vor vier.” cümlesinde ise önce dakika, “zehn” sonra da saat ifadesi olan “vier” gelmiştir. Bakınız:

🇩🇪 Es ist “zehn”_(dakika) vor “vier”_(saat).
🇹🇷 (Saat) “dörde”_(saat) “on”_(dakika) var.

Görüldüğü gibi kesirli saatlerde “Uhr” kelimesi kullanılmaktadır. Dilerseniz Türkçe çevirilerinde “Saat” ifadesini kullanmayabilirsiniz. Örnekler:

🇩🇪 Es ist zwanzig vor vier.
🇹🇷 Saat dörde yirmi var.
🇩🇪 Es ist fünf vor zwölf.
🇹🇷 Saat on ikiye beş var.
🇩🇪 Es ist zwanzig vor eins.
🇹🇷 Saat bire yirmi var.
🇩🇪 Es ist fünfzehn vor drei.
🇹🇷 Saat üçe on beş var.
🇩🇪 Es ist fünfundzwanzig vor sechs.
🇹🇷 Saat altıya yirmi beş var.

Almanca “Geçe, Geçiyor” İfadeleri

Almanca saatlerdeki “var, kala” şeklindeki ifadeler “Es ist … nach …” şeklinde “…” gösterilen yerlere ilgili zaman dilimleri yerleştirerek yaparız. Benzer şekilde, buradaki ilk boşluğa dakika, İkinci boşluğa ise saat dilimi yerleştirilmelidir. İfademizi aşağıdaki gibi denkleştirebiliriz:

🇩🇪 Es ist …_(dakika) nach …_(saat)
🇹🇷 (Saat) …_(saat) , …_(dakika) geçiyor

Benzer şekilde Türkçedekinin tam tersi yapılmaktadır. Yani; “Dördü on geçiyor.” cümlesinde ilk önce saat ifadesi “dört”, ve ardından dakika ifadesi “on” gelmişken, bu cümlenin Almanca karşılığı “Es ist zehn nach vier.” cümlesinde ise önce dakika, “zehn” sonra da saat ifadesi olan “vier” gelmiştir. Bakınız:

🇩🇪 Es ist “zehn”_(dakika) nach “vier”_(saat).
🇹🇷 (Saat) “dördü”_(saat) “on”_(dakika) geçiyor.

Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Es ist zwanzig nach vier.
🇹🇷 Saat dördü yirmi geçiyor.
🇩🇪 Es ist fünf nach zwölf.
🇹🇷 Saat on ikiyi beş geçiyor.
🇩🇪 Es ist zwanzig nach eins.
🇹🇷 Saat biri yirmi geçiyor.
🇩🇪 Es ist fünfzehn nach drei.
🇹🇷 Saat üçü on beş geçiyor.
🇩🇪 Es ist fünfundzwanzig nach sechs.
🇹🇷 Saat altıyı yirmi beş geçiyor.

Almancada “Çeyrekli” Saat İfadeleri

Almancada da benzer şekilde “çeyrek var, çeyrek kala” veya “çeyrek geçe, çeyrek geçiyor” gibi ifadeleri saatin kaç olduğuna cevap verirken kullanabiliriz. Çeyrekli saat ifadeleri yapabilmek için “Viertel” (çeyrek) kelimesinden yararlanırız.

Tıpkı “Uhr” kelimesini artikelsiz kullandığımız gibi “Viertel” kelimesini de artikelsiz kullanırız. “Kala, geçe” için vor edatı kullanılırken, “geçe, geçiyor” ifadesi için nach edatı kullanılır.

🇩🇪 Es ist “Viertel” vor …_(saat)
🇹🇷 Saat …_(saat) “çeyrek” var/kala
🇩🇪 Es ist Viertel nach …_(saat)
🇹🇷 Saat …_(saat) çeyrek geçe/geçiyor

🇩🇪 Es ist Viertel nach eins.
🇹🇷 Saat biri çeyrek geçiyor.
🇩🇪 Es ist Viertel nach drei.
🇹🇷 Saat üçü çeyrek geçiyor.
🇩🇪 Es ist Viertel nach sechs.
🇹🇷 Saat altıyı çeyrek geçiyor.
🇩🇪 Es ist Viertel nach neun.
🇹🇷 Saat dokuzu çeyrek geçiyor.
🇩🇪 Es ist Viertel vor zwei.
🇹🇷 Saat ikiye çeyrek var.
🇩🇪 Es ist Viertel vor vier.
🇹🇷 Saat dörde çeyrek var.
🇩🇪 Es ist Viertel vor sieben.
🇹🇷 Saat yediye çeyrek var.
🇩🇪 Es ist Viertel vor zehn.
🇹🇷 Saat ona çeyrek var.

Almancada “Buçuklu” Saat İfadeleri

Türkçede, “Bir buçuk” (1:30) şeklinde buçuklu anlattığımız saat ifadeleri, Almancada “buçuk” anlamına gelen “halb” sıfatı ile sağlanır.

Ancak belirtmek isterim ki, Almancada buçuklu saat ifadeleri Türkçedekinden oldukça farklı bir mantıkta yapılmaktadır. Zira Almancada buçuk, bir sonraki saatin yarımı olarak kullanılmaktadır, mevcut saatin değil.

Dolayısıyla buçuk olarak söylenecek saati söylemek için saat ifadesinin bir fazlası söylenir. Bu ifademizi aşağıdaki gibi denklemleştirebiliriz:

🇹🇷 (Saat) …_(saat) buçuk
🇩🇪 Es ist halb …_{(saat + 1)}

Konuyu pekiştirecek örnek cümlelerimize geçelim:

🇩🇪 Es ist halb eins.
🇹🇷 Saat on iki buçuk.
🇩🇪 Es ist halb drei.
🇹🇷 Saat iki buçuk.
🇩🇪 Es ist halb sechs.
🇹🇷 Saat beş buçuk.
🇩🇪 Es ist halb neun.
🇹🇷 Saat sekiz buçuk.
🇩🇪 Es ist halb zwölf.
🇹🇷 Saat on bir buçuk.
🇩🇪 Es ist halb vier.
🇹🇷 Saat üç buçuk.

Peki, çok fazla şey var. Bunları aklımda tutacak bir şema var mı?” diyorsanız aşağıdaki kılavuz yardımcı olacaktır:

Almancada Saatlerin Kısa Cevapları

Almancada saat kaç sorusuna ille de yukarıda gösterilenler gibi uzun uzun cevaplarla verilmez. Gündelik yaşantıda oldukça kısa şekillerle cevap verilebilir.

Almanca Saat	Tam Türkçe Çeviri	Kısa Almanca	Kısa Türkçe
9.50 Uhr	Saat dokuz elli	10 vor 10	10’a 10 var
22.08 Uhr	Saat yirmi iki sıfır sekiz	8 nach 22	22’yi 8 geçiyor
14.30 Uhr	Saat on dört otuz	halb 15	2 buçuk
14.45 Uhr	Saat on dört kırk beş	viertel vor 15	3’e çeyrek var
12.00 Uhr	Saat on iki	12 Uhr mittags	Öğlen 12
20.00 Uhr	Saat yirmi	20 Uhr abends	Akşam 8

Yukarıdaki tablo, saatleri ifade etmek için en genel ve yaygın kullanılan biçimleri temsil eder, ancak Almanca konuşulan bölgelere göre bazı varyasyonlar olabilir.

Almancada “Um wieviel Uhr” Sorusu

Almancada “Um wieviel Uhr?” sorusu Türkçeye “Saat kaçta?” şeklinde çevrilir. Bu soruya verilecek “saat sekizde, saat ikide” gibi cevaplar “… de/da” anlamına gelen “um“ edatı kullanılarak söylenir.

🇩🇪 Um acht Uhr
🇹🇷 Saat sekizde
🇩🇪 Um sieben Uhr
🇹🇷 Saat yedide
🇩🇪 Um fünf Uhr
🇹🇷 Saat beşte
🇩🇪 Um elf Uhr
🇹🇷 Saat on birde
🇩🇪 Um wieviel Uhr beginnt die Schule?
🇹🇷 Okul saat kaçta başlıyor?
🇩🇪 Die Schule beginnt um halb neun.
🇹🇷 Okul sekiz buçukta başlıyor.

• Almancada kesin zamanı belirtmek için “um” edatı kullanılır. Örneğin:

🇩🇪 Mein Zug fährt um drei Uhr ab.
🇹🇷 Trenim saat üçte kalkıyor.
🇩🇪 Der Film beginnt um 20 Uhr.
🇹🇷 Film saat 20’de başlıyor.
🇩🇪 Sie ruft mich immer um Mittag an.
🇹🇷 Beni her zaman öğlen saatlerinde arar.
🇩🇪 Wir essen um 19 Uhr zu Abend.
🇹🇷 Akşam yemeğimizi saat 19’da yeriz.

• Almancada yaklaşık zaman ifadelerini belirtmek için “gegen” edatı kullanılır. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Wir kommen gegen achtzehn Uhr.
🇹🇷 Saat sekiz gibi geleceğiz.
🇩🇪 Er wird gegen 15 Uhr ankommen.
🇹🇷 Saat 15:00 civarında gelecek.
🇩🇪 Das Geschäft schließt gegen Abend.
🇹🇷 Mağaza akşamüzeri kapanır.
🇩🇪 Ich werde gegen Ende der Woche zurück sein.
🇹🇷 Haftanın sonuna doğru geri döneceğim.