Verben mit Dativ (-E Hali Fiilleri)

Almancada bazı fiiller yalnızca Dativ (ismin -e hali) olarak kullanılmalarından ötürü “Verben mit Dativ” olarak adlandırılır. Bu fiillerin Almanca cümlelerinde Türkçede dolaylı tümleç olarak adlandırdığımız Dativobject bulunur.

Verben mit Dativ

Almanca bir cümlede fiilin (yüklem) Dativ ile kullanılıp kullanılmadığını anlamak için yükleme wem sorusu sorulur. Bu soru kişiler içim kime anlamına geliyorken, nesneler için kullanıldığında neye anlamına gelir.

Türkçede nesneler için “neye” sorusunu sorup bulduğumuz dolaylı tümlecin Almanca bir karşılığı yoktur. Bu da demektir ki, Almancada Dativobject çoğu durumda kişiden bahseder.

Ich helfe dir auch. (wem?)
Ben de sana yardım edeceğim. (kime?)

Yukarıdaki örnekte de görüleceği üzere cümledeki yüklem olan helfen (yardım etmek) fiilimize wem (kime) sorusunu sorduğumuzda aldığımız cevap bize Dativobject’i göstermektedir.

Benzer şeyi Türkçe çevirisine de yapıp kimi sorusunu sorduğumuzda da dolaylı tümleci bulabilmekteyiz. İstisnaları olmakla birlikte cümlenin Türkçe çevirisine bakıp ilgili fiilin Verben mit Dativ olup olmadığını anlayabiliriz.

Aşağıdaki listede, yaygın bir şekilde kullanılan Verben mit Dativ fiilleri, Türkçe anlamları ve örnek cümleleriyle beraber telaffuzlarıyla beraber eklenmiştir:

Verben	Fiiller	Örnek Cümle
🔊 auffallen	gözüne çarpmak, dikkatini çekmek	Das fällt mir auf. Bunu fark ettim.
🔊 ausweichen	yol vermek, kaçmak	Also warum weichst du mir aus? Peki neden benden kaçıyorsun?
🔊 antworten	cevap vermek	Tom antwortet nicht. Tom cevap vermiyor.
🔊 beistehen	yardım etmek, destek olmak	Wir stehen ihm bei. Biz onun yanındayız.
🔊 beitreten	katılmak, üye olmak	Thomas trat uns bei. Thomas bize katıldı.
🔊 bleiben	kalmak	Bleibt zu Hause. Evde kal.
🔊 danken	teşekkür etmek	Ich danke dir. Sana teşekkür ederim.
🔊 einfallen	aklından geçmek, içine doğmak	Das fällt mir ein. Aklıma bu geliyor.
🔊 entgehen	kaçmak, kurtulmak	Er entging knapp dem Tode. Ölümden kıl payı kurtuldu.
🔊 entsprechen	uymak, karşılamak	Das entspricht den Regeln. Bu kurallara uygundur.
🔊 fehlen	noksan olmak	Du fehlst mir. Seni özlüyorum.
🔊 fluchen	lanet okumak, beddua etmek	Ich fluche nicht. Beddua etmem.
🔊 folgen	izlemek, takip etmek	Sie ist ihm nach Hause gefolgt. Onu eve kadar takip etti.
🔊 gefallen	beğenmek, hoşa gitmek	Das gefällt mir. Bu hoşuma gidiyor.
🔊 gehorchen	itaat etmek, söz dinlemek, kurallara uymak	Bitte gehorcht den Regeln der Schule. Lütfen okul kurallarına uyun.
🔊 gehören	ait olmak	Das Buch gehört mir. Kitap bana ait.
🔊 gelingen	başarmak	Ihm gelingt alles. O her şeyi başarır.
🔊 genügen	yetmek, kafi gelmek	Das genügt für heute. Bugünlük bu kadar yeter.
🔊 glücken	başarıyla sonuçlanmak	Ihm glückt alles. O her şeyi başarır.
🔊 gratulieren	kutlamak, tebrik etmek	Ich gratuliere dir. Seni tebrik ederim.
🔊 grollen	birisine kin beslemek, kızgın olmak	Grollst du mir noch? Bana hala kızgın mısın?
🔊 helfen	yardım etmek	Er hilft den Armen. Fakirlere yardım eder.
🔊 missfallen	hoşuna gitmemek, sevmemek	Übertriebenes Loben missfällt mitunter. Aşırı övgü bazen hoşa gitmeyebilir.
🔊 misslingen	başaramamak, becerememek	Es misslang ihm mehrere Male. Birkaç kez başarısız oldu.
🔊 misstrauen	şüphe etmek, güvenmemek	THomas misstraut Europäern. Thomas Avrupalılara güvenmez.
🔊 nachlaufen	ardından koşmak, peşinden koşmak	Sie läuft dem Bus nach. Otobüsün peşinden koşuyor.
🔊 passen	uymak, yakışmak, iyi gitmek	Reis passt gut zu Fischgerichten. Pirinç, balık yemekleriyle iyi gider.
🔊 schaden	zarar vermek	Vorsicht schadet nicht. Dikkatin zararı olmaz.
🔊 schmeicheln	gönlünü okşamak, yağ yapmak	Du schmeichelst mir. Beni gururlandırıyorsun.
🔊 vertrauen	güvenmek, inanmak	Ich vertraue Ihnen. Size güveniyorum.
🔊 widerstehen	dayanmak	Das Material widersteht allen Belastungen. Malzeme tüm gerilimlere karşı dayanıklıdır.
🔊 zuhören	dinlemek	Du hörst mir niemals zu. Beni hiç dinlemiyorsun.
🔊 zujubeln	birisini alkışlamak	Die Menge jubelte dem Sieger zu. Seyirciler kazananı alkışladı.
🔊 zureden	birisini yüreklendirmek	Du redest ihm zu. Onu cesaretlendiriyorsun.
🔊 zuschauen	seyretmek	Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu. Çocukları oyun oynarken izlemeyi severim.
🔊 zustimmen	onaylamak	Er stimmt dem Vorschlag zu. Öneriye katılıyor.

Benzer çalışmayı Verben mit Akkusativ fiilleri için de inceleyebilirisiniz: