Verben mit Dativ (-E Hali Fiilleri)
Almancada bazı fiiller yalnızca Dativ (ismin -e hali) olarak kullanılmalarından ötürü “Verben mit Dativ” olarak adlandırılır.
Verben mit Dativ olarak adlandırılan fiillerin Almanca cümlelerinde Türkçede dolaylı tümleç olarak adlandırdığımız Dativobject’i bulunur.
Verben mit Dativ
| Hal | KİŞİLER | NESNELER |
|---|---|---|
| Akkusativ | wen (kimi) | was (ne, neyi) |
| Dativ | Wem (kime) | ✖️ (neye) |
Cümledeki fiilin (yüklem) Dativ ile kullanılıp kullanılmadığını anlamak için yükleme wem (kime) sorusu sorulur.
Yukarıdaki tabloda da görüleceği üzere Türkçede nesneler için “neye” sorusunu sorup bulduğumuz dolaylı tümlecin Almanca bir karşılığı yoktur. Bu da demektir ki Almancada Dativobject çoğu durumda kişiden bahseder.
Ich helfe dir auch. (wem?)
Ben de sana yardım edeceğim. (kime?)
Yukarıdaki örnekte de görüleceği üzere cümledeki yüklem olan helfen (yardım etmek) fiilimize wem (kime) sorusunu sorduğumuzda aldığımız cevap bize Dativobject’i göstermektedir.
Benzer şeyi Türkçe çevirisine de yapıp kimi sorusunu sorduğumuzda da dolaylı tümleci bulabilmekteyiz. İstisnaları olmakla birlikte cümlenin Türkçe çevirisine bakıp ilgili fiilin Verben mit Dativ olup olmadığını anlayabiliriz.
Aşağıdaki listede yaygın bir şekilde kullanılan Verben mit Dativ fiilleri eklenmiştir.
| Verbs | Fiiller |
|---|---|
| auffallen | gözüne çarpmak, dikkatini çekmek |
| ausweichen | yol vermek, yol açmak |
| antworten | cevap vermek |
| beistehen | yardım etmek, destek olmak |
| beitreten | katılmak, üye olmak |
| bleiben | kalmak |
| danken | teşekkür etmek |
| einfallen | aklından geçmek, içine doğmak |
| entgehen | kaçmak, kurtulmak |
| entsprechen | uymak, uygun düşmek |
| fehlen | noksan olmak |
| fluchen | lanet okumak, beddua etmek |
| folgen | izlemek, takip etmek |
| gefallen | beğenmek, hoşa gitmek |
| gehorchen | itaat etmek, söz dinlemek |
| gehören | ait olmak |
| gelingen | başarmak |
| genügen | yetmek, kafi gelmek |
| glücken | başarıyla sonuçlanmak |
| gratulieren | kutlamak, tebrik etmek |
| grollen | birisine kin beslemek |
| helfen | yardım etmek |
| missfallen | hoşuna gitmemek |
| misslingen | başaramamak, becerememek |
| misstrauen | şüphe etmek |
| nachlaufen | ardından koşmak |
| passen | uymak, yakışmak |
| schaden | zarar vermek |
| schmeicheln | gönlünü okşamak, yağ yapmak |
| vertrauen | güvenmek, inanmak |
| widerstehen | dayanmak |
| zuhören | dinlemek |
| zujubeln | birisini alkışlamak |
| zureden | birisini yüreklendirmek |
| zuschauen | seyretmek |
| zustimmen | onaylamak |
2 Yorum