Almancada İşlevsel Fiiller (Funktionsverben)
Almancada “işlevsel fiiller” (Funktionsverben); isimlerin, artikellerin, edatların vb. ile birlikte kullanılarak oluşturulan fiillerdir. Bu fiiller, genellikle belirli bir bağlamda anlam kazanır. Türkçede olduğu gibi Almancada da çok sayıda işlevsel fiil bulunmaktadır. Örnekler üzerinden gidelim:
| Abschied nehmen | vedalaşmak |
| 🇩🇪 Wir mussten leider Abschied nehmen. 🇹🇷 Maalesef veda etmek zorunda kaldık. | |
| Zur Sprache bringen | gündeme getirmek |
| 🇩🇪 Der Politiker brachte das Thema zur Sprache. 🇹🇷 PPolitikacı konuyu gündeme getirdi. | |
| Hunger haben | aç olmak |
| 🇩🇪 Ich habe Hunger. 🇹🇷 Açım. | |
| Durst haben | susuz olmak |
| 🇩🇪 Ich habe Durst. 🇹🇷 Susadım. | |
| In Betracht ziehen | göz önünde bulundurmak |
| 🇩🇪 Wir sollten alle Optionen in Betracht ziehen. 🇹🇷 Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız. | |
| Ein Risiko eingehen | risk almak |
| 🇩🇪 Manchmal muss man ein Risiko eingehen. 🇹🇷 Bazen risk almak gerekir. | |
| Unter Druck stehen | baskı altında olmak |
| 🇩🇪 Viele Mitarbeiter stehen unter großem Druck. 🇹🇷 Birçok çalışan büyük baskı altında. | |
| In Verbindung stehen mit | ilişkili olmak |
| 🇩🇪 Diese Symptome stehen mit der Krankheit in Verbindung. 🇹🇷 Bu belirtiler hastalıkla ilişkilidir. | |
| Ein Ergebnis erzielen | sonuç elde etmek |
| 🇩🇪 Das Team hat ein hervorragendes Ergebnis erzielt. 🇹🇷 Takım mükemmel bir sonuç elde etti. | |
| In Kraft treten | yürürlüğe girmek |
| 🇩🇪 Das neue Gesetz tritt nächste Woche in Kraft. 🇹🇷 Yeni yasa gelecek hafta yürürlüğe girecek. | |
| Auf den Punkt bringen | özetlemek |
| 🇩🇪 Lass mich das kurz auf den Punkt bringen. 🇹🇷 Bunu kısaca özetleyeyim. | |
| Einen Eindruck machen | izlenim bırakmak |
| 🇩🇪 Der neue Chef hat einen positiven Eindruck gemacht. 🇹🇷 Yeni patron olumlu bir izlenim bıraktı. | |
| Sich Mühe geben | çaba göstermek |
| 🇩🇪 Er gibt sich immer große Mühe bei seiner Arbeit. 🇹🇷 İşinde her zaman büyük çaba gösterir. | |