Almancada “Gegen Edatı”
Almancada “gegen” edatı; yer, zaman, karşıtlık ya da bir şeye muhalefet ifade eden çok yönlü bir edattır. Türkçeye “karşı, aleyhinde, yaklaşık, civarında” gibi anlamlarla çevrilmektedir.
“Gegen” Edatı
“Gegen” edatı, tıpkı diğer “-i” hali edatları gibi kendisinden sonra gelen isimleri “Akkusativ” formatta çekimler. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:
| Hal | Eril | Dişil | Nötr | Çoğul |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der … | die … | das … | die … |
| Akkusativ | gegen den … | gegen die … | gegen das … | gegen die … |
1. Yer bildirme (Lokal): “Gegen”, bir hareketin ya da eylemin yöneldiği hedefi belirtmek için kullanılır. Genellikle bir şeyle çarpışma ya da ona doğru hareket etme anlamı taşır. Dolayısıyla fiziksel olarak bir şeye çarpma, yaslanma ya da yaklaşma anlamı ifade eder.
🇩🇪 Das Auto ist gegen den Baum gefahren.
🇹🇷 Araba ağaca çarptı.
🇩🇪 Er lehnte sich gegen die Wand.
🇹🇷 Duvara yaslandı.
🇩🇪 Der Ball prallte gegen das Fenster.
🇹🇷 Top pencereye çarptı.
2. Zaman bildirme (Temporal): Almancada “gegen” edatı, zamanla ilgili kullanıldığında, bir olayın yaklaşık olarak ne zaman gerçekleşeceğini belirtir. “Civarında, yaklaşık olarak, gibi” anlamlarına gelir.
🇩🇪 Ich komme gegen 18 Uhr nach Hause.
🇹🇷 Akşam 6 gibi eve geliyorum.
🇩🇪 Gegen Abend beruhigte sich der Wind langsam.
🇹🇷 Akşama doğru rüzgar yavaşça dindi.
🇩🇪 Ich komme gegen 10 zu dir.
🇹🇷 Saat 10 gibi sana gelirim.
3. Kıyaslama bildirme: “Gegen” edatı, iki şey arasında bir kıyaslama yaparken kullanılır.
🇩🇪 Gegen gestern ist das Wetter heute schön.
🇹🇷 Dünle kıyaslandığında bugün hava güzel.
🇩🇪 Gegen letzten Winter ist dieser viel milder.
🇹🇷 Geçen kışla kıyaslandığında bu kış çok daha ılıman.
🇩🇪 Gegen meine alte Wohnung ist diese hier viel größer.
🇹🇷 Eski dairemle kıyaslandığında, burası çok daha büyük.
4. Spor müsabakalarında “gegen” edatı yaygın bir şekilde kullanılır.
🇩🇪 Im Finale kämpfte er gegen seinen stärksten Rivalen.
🇹🇷 Finalde en güçlü rakibine karşı mücadele etti.
🇩🇪 Barcelona spielt nächste Woche gegen Bayern München.
🇹🇷 Barcelona gelecek hafta Bayern Münih ile oynayacak.
🇩🇪 Deutschland spielt morgen gegen Spanien.
🇹🇷 Almanya yarın İspanya ile oynayacak.
5. Eğer bir durum, kişi ya da düşünceye karşı savunma yapıyorsak “gegen” edatı cümlede doğru seçim olacaktır.
🇩🇪 Wir müssen uns gegen falsche Anschuldigungen verteidigen.
🇹🇷 Yanlış suçlamalara karşı kendimizi savunmalıyız.
🇩🇪 Ich habe mich gegen die ungerechte Behandlung gewehrt.
🇹🇷 Haksız muameleye karşı kendimi savundum.
🇩🇪 Frau Müller verteidigte sich gegen diese Leute. „Wir leben in einem zivilisierten Land“, sagte sie ruhig, „und niemand hat das Recht, mich so zu behandeln.“
🇹🇷 Frau Müller bu insanlara karşı kendini savundu. “Medeni bir ülkede yaşıyoruz,” dedi sakin bir şekilde, “ve hiç kimsenin bana böyle davranmaya hakkı yok.”