Almancada “ohne … zu” Bağlacı Konu Anlatımı

Merhabalar! Bu dersimizde, Almancada “ohne … zu” bağlacı hangi durumlarda kullanılır detaylarıyla inceleyeceğiz.

“Ohne … zu” Bağlacı

“Ohne zu” Almancada, “-meden/-madan, -meksizin/-maksızın” anlamına gelir ve bir şeyin yapılmadan gerçekleştirildiğini ifade eder. Örneğin, “Dinlenmeden işe gittim.” cümlesini Almancaya çevirelim. Bu cümlede; “Dinlenmedim” bölümü yan cümleyi, “İşe gittim” kısmı ise ana cümleyi oluşturmaktadır. Böylesi bir cümleyi şu aşamalardan faydalanarak Almancaya çevirebilirsiniz:

1. Ana Cümle:
   • 🇩🇪 Ich bin zur Arbeit gegangen.
   • 🇹🇷 İşe gittim.
2. Yan Cümle:
   • 🇩🇪 Ich habe mich nicht ausgeruht.
   • 🇹🇷 Dinlenmedim.
3. “Ohne” Bağlacını Yan Cümleye Ekle
   • 🇩🇪 Ohne mich auszuruhen.
   • 🇹🇷 Dinlenmeden
4. Cümleyi Anlamlı Bir Şekilde Yaz:
   • 🇩🇪 Ich bin zur Arbeit gegangen, ohne mich auszuruhen.
   • 🇹🇷 Dinlenmeden işe gittim.

Bu dört adımda “ohne zu” bulunan bir cümle kurmayı kolayca yapabilirsiniz. Yan cümledeki fiil ayrılabilen bir fiil olduğu için ayrılabilen ek ile fiil arasına “zu” girmiştir. Şunlara da dikkat ediniz:

• “Ohne” bağlacından önce virgül olmalıdır.
• “Ohne” ile başlayan yan cümlenin fiili cümlenin en sonunda yer almalıdır. “Zu” ise fiilden önce gelmelidir (ayrılabilen fiil ise ek ile fiil arasına “zu” girer).

🇩🇪 Ich bin aus dem Haus gegangen, ohne zu frühstücken.
🇹🇷 Evden kahvaltı yapmadan çıktım.
🇩🇪 Sie hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
🇹🇷 Çok çalışmadan sınavı geçti.
🇩🇪 Er ist ins Bett gegangen, ohne die Zähne zu putzen.
🇹🇷 Dişlerini fırçalamadan yattı.
🇩🇪 Sie liest das Buch, ohne eine Pause zu machen.
🇹🇷 Hiç ara vermeden kitabı okuyor.
🇩🇪 Wir sind in den Urlaub gefahren, ohne die Koffer zu packen.
🇹🇷 Bavulları hazırlamadan tatile gittik.

❗ “Ohne … zu” yapısını kullandığınızda, ana cümlenin zamanı ne olursa olsun yan cümledeki fiilin mastar formunda kalması gerekir. Bakınız:

• Präsens (Geniş/Şimdiki Zaman):
  • 🇩🇪 Lisa trinkt ihren Tee, ohne Zucker hinzuzufügen.
  • 🇹🇷 Lisa çayını şeker atmadan içiyor.
• Präteritum (Geçmiş Zaman):
  • 🇩🇪 Die Kinder aßen, ohne ihre Hände zu waschen.
  • 🇹🇷 Çocuklar ellerini yıkamadan yemek yediler.
• Perfekt (Mükemmel Geçmiş Zaman):
  • 🇩🇪 Der Schüler ist in die Schule gegangen, ohne seine Hausaufgaben zu machen.
  • 🇹🇷 Öğrenci ödevlerini yapmadan okula gitti.
• Plusquamperfekt (Mükemmel Di’li Geçmiş Zaman):
  • 🇩🇪 David hatte die Reise beendet, ohne Fotos zu machen.
  • 🇹🇷 David hiç fotoğraf çekmeden geziyi tamamlamıştı.
• Futur I (Gelecek Zaman):
  • 🇩🇪 Morgen wird Lara zur Schule gehen, ohne ihr Mittagessen mitzunehmen.
  • 🇹🇷 Yarın Lara öğle yemeğini yanına almadan okula gidecek.
• Futur II (Tamamlanmış Gelecek Zaman):
  • 🇩🇪 Bis zum Abend wird Peter das Puzzle zusammengesetzt haben, ohne das Handbuch zu benutzen.
  • 🇹🇷 Akşama kadar, Peter el kitabını kullanmadan bulmacayı bir araya getirmiş olacak.

“Ohne … zu” ve “Ohne dass” Farkı

Almancada “ohne … zu” bağlacı ile “ohne dass” arasındaki en temel fark özne kullanımıdır. Eğer esas ve yan cümlenin özneleri farklıysa “ohne dass” kullanılır, özneler aynı ise “ohne … zu” bağlacı. Özneler ortak olduğu için “ohne … zu” yapısında fazladan bir özne kullanılmaz. Bundan dolayı, “ohne … zu” ile oluşturulmuş her bir cümle “ohne dass” ile de söylenebilir ama tam tersi mümkün değildir.

🇩🇪 Anna kauft ein Kleid. Anna probiert es nicht an.
🇹🇷 Anna elbise satın alıyor. Anna onu denemiyor.
🇩🇪 Anna kauft ein Kleid, ohne dass sie es anprobiert.
🇩🇪 Anna kauft ein Kleid, ohne es anzuprobieren.
🇹🇷 Anna elbiseyi denemeden satın alıyor.

🇩🇪 Anna kauft ein Kleid. Emma probiert es nicht an.
🇹🇷 Anna elbise satın alıyor. Emma onu denemiyor.
🇩🇪 Anna kauft ein Kleid, ohne dass Emma es anprobiert.
🇩🇪 Anna kauft ein Kleid, ohne es anzuprobieren.
🇹🇷 Anna elbiseyi Emma denemeden satın alıyor.