Almancada in Edatı Kullanımı
Almancada in edatı, hem ismin -i hali olan Akkusativ hem de ismin -e hali olan Dativ ile kullanılan iki yönlü edatlardan biridir.
Almancada in Edatı
In edatı Türkçeye bulunduğu görevler icabı “-e/a, -ye/ya, -de/da, içinde, zarfında” gibi anlamalarda çevrilmektedir.
Eğer yükleme sorulan wohin (nereye) sorusuna cevap alınıyorsa in edatı Akkusativ, wo (nerede) ya da wann (ne zaman) sorusuna cevap alınabiliyorsa in edatı Dativ olarak kullanılmıştır.
In + Akkusativ
⭐ in + Akkusativ
der Bahnhof ➡️ in den Bahnhof
das Haus ➡️ in das Haus ➡️ ins Haus
die Stadt ➡️ in die Stadt
⭐ Yön Bildirme (Richtung)
Bir yere girerken ya da bir şeyin içine bir şey koyarken ya da bir şeye doğru olan hareketi ifade etmek, yön bildirmek için kullanılır ve wohin (nereye) sorusuna cevap verir. Haliyle Akkusativ bir kullanıma sahip olur.
Emily ging ins Haus. ➡️ wohin?
Emily eve girdi. ➡️ nereye?
Ich habe die Milch in den Kühlschrank gestellt. ➡️ wohin?
Sütü buzdolabına koydum. ➡️ nereye
Die Kinder gehen heute in die Schule. ➡️ wohin?
Çocuklar bugün okula gidiyor. ➡️ nereye
❗ Artikeli olmayan yer isimlerinde in edatı yerine nach edatı kullanılır:
Wir sind in die Schweiz gefahren.
İsviçre’ye gittik.
Wir sind nach Deutschland gefahren.
Almanya’ya gittik.
❗ Bazı yerlere giderken gidilen mekandan ziyade orada yapılan iş belirtilmek istenir. Böylesi durumlarda in edatı yerine zu edatı kullanılır.
Ich gehe in die Schule.
Okula gidiyorum.
(Okula giden bir öğrenciyim.)
Ich gehe zur Schule.
Okula gidiyorum.
(Okula bir şey yapmak için gidiyorum.)
In + Dativ
⭐ in + Dativ
der Bahnhof ➡️ in dem Bahnhof ➡️ im Bahnhof
das Haus ➡️ in dem Haus ➡️ im Haus
die Stadt ➡️ in der Stadt
⭐ Yer Bildirme (Lokal)
In edatı Dativ kullanıldığında bir yerin içerisinde olduğu anlatılan bir yer bildirme yapar ve cümledeki yüklem wo (nerede) sorusuna cevap verir.
Maria ist in ihrem Zimmer. ➡️ wo?
Maria odasında. ➡️ nerede?
Die Milch ist im Kühlschrank. ➡️ wo?
Süt buzdolabında. ➡️ nerede?
Thomas ist in Bremen. ➡️ wo?
Thomas, Bremen’de. ➡️ nerede?
⭐ Zaman Bildirme (Temporal)
Zaman bildirme görevinde “içinde, zarfında” gibi anlamlara gelir. Ayrıca hafta, ay, yıl ve mevsim kelimeleri ile günün bölümlerinden olan “Nacht” ve “Früh” ile in edatı kullanılır.
Der Zug fährt in fünf Stunden von Stuttgart nach Hamburg.
Tren Stuttgart’tan Hamburg’a beş saatte gidiyor.
In zwei Wochen beginnt mein Urlaub.
Tatilim iki hafta sonra başlıyor.
Im Sommer fahren wir immer in der Türkei.
Her yaz Türkiye’ye gideriz.
Im November ist es in England kalt und dunkel.
İngiltere’de Kasım ayı soğuk ve karanlıktır.
In zwei Wochen beginnt mein Urlaub. Bu örnekte “in” edatı neden “iki hafta içinde “ değil de “iki hafta sonra “ anlamındadır?
Merhabalar. “In + zaman dilimi” yapılandırması, Almancada bir olayın ya da durumun belirtilen zaman dilimi sonrasında gerçekleşeceğini belirtir. Bu nedenle, “In zwei Wochen beginnt mein Urlaub.” cümlesi “İki hafta sonra tatilim başlıyor.” olarak çevrilebilir.
Bu kullanım, Almanca öğrenenler için bazen kafa karıştırıcı olabilir, çünkü birebir çeviride “in” edatı “içinde” olarak çevrilebilir. Ancak zamanla ilgili bu bağlamda, Almancada bu yapı “sonra” anlamına gelir.
Çok teşekkür ederim 🙏
🙏🙏🙏
İch finde Autos im alten Stil interessant. Bu cümlede neden in edatını kullandık anlayamadım? Bilen biri cevaplayabilir mi
Burada, “in” edatı “Stil” kelimesiyle birlikte kullanılarak, otomobillerin hangi stile ait olduğunu belirtir ve otomobillerin hangi tasarım veya moda tarzına ait olduğunu belirtir. Yani, “in” edatı bu bağlamda, otomobillerin belirli bir tarz veya özellik içinde olduğunu göstermek için kullanılmıştır.