Almancada “Es gibt” Kullanımı

Bu yazımızda, Almancada “es gibt“ konusunu anlatacağız. “Es gibt”, İngilizce bilenlerin “there is, there are” konusuyla bağlantı kurabileceği bir konudur.

Es gibt

Türkçede belirli bir konumda bulunan, sahip olunamayan şeylerin varlığını veya yokluğunu ifade etmek için “var” ve “yok” ifadelerini kullanırız. Almancada ise bu anlamı “es gibt” kalıbı ile ifade ederiz.

Almancadaki “es gibt” yapısı aslında üçüncü tekil şahıs zamiri “es” ve “geben” (vermek) fiilinin üçüncü tekil şahıs zamirine (er/sie/es) göre şimdiki zaman (Präsens) çekimi olan “gibt“in birleşimidir. Ne demek istediğimi daha iyi anlatabilmek adına aşağıdaki tabloyu oluşturdum:

Präsens	geben
ich	gebe
du	gibst
er/sie/es	gibt
wir	geben
ihr	gebt
sie/Sie	geben

1. “es gibt” ifadesinin ardından “Akkusativobjekt” (belirtili nesne) gelir.

🇩🇪 Hier gibt es eine Bushaltestelle.
🇹🇷 Burada bir otobüs durağı var.
🇩🇪 Hier gibt es zwei Apotheken.
🇹🇷 Burada iki eczane var.
🇩🇪 Es gibt 39 Bezirke in Istanbul.
🇹🇷 İstanbul’da 39 tane ilçe var.
🇩🇪 Es gibt 5 Zimmer im (in dem) Haus.
🇹🇷 Evde 5 tane oda var.

2. Bir şeyin bir yerde olup olmadığını ifade etmek için, “es gibt” yapısı “kein(e)“ ile olumsuz hale getirilir.

Çekim	Nominativ	Akkusativ
eril	der ein kein	den einen keinen
dişil	die eine keine	die eine keine
nötr	das ein kein	das ein kein
çoğul	die keine	die keine

🇩🇪 Hier gibt es keine Bushaltestelle.
🇹🇷 Burada bir otobüs durağı yok.
🇩🇪 Hier gibt es keine zwei Apotheken.
🇹🇷 Burada iki eczane yok.
🇩🇪 Es gibt keine 50 Bezirke in Istanbul.
🇹🇷 İstanbul’da 50 tane ilçe yok.
🇩🇪 Es gibt keine 5 Zimmer im (in dem) Haus.
🇹🇷 Evde 5 tane oda yok.

3. Soru cümleleri yapmak için, yani bir şeyin bir yerde olup olmadığını sormak için, “es gibt” yapısının fiili olan “gebt” (geben) cümle başına getirilir.

🇩🇪 Gibt es hier eine Bushaltestelle?
🇹🇷 Burada bir otobüs durağı var mı?
🇩🇪 Gibt es hier zwei Apotheken?
🇹🇷 Burada iki eczane var mı?
🇩🇪 Gibt es 50 Bezirke in Istanbul?
🇹🇷 İstanbul’da 50 tane ilçe var mı?
🇩🇪 Gibt es 5 Zimmer im Haus?
🇹🇷 Evde 5 tane oda var mı?

❗ Almancada bir şeye sahip olduğumuzu belirtmek için haben (sahip olmak) fiilini kullanmaktayız. Türkçe çevirilerde ise “sahip olmak” yerine daha uygun olduğu için “var” anlamında kullanmaktayız. Atıyorum köpeğimizin olduğunu cümleye dökmek istediğimizde bunu biz “Ben bir köpeğe sahibim.” şeklinde değil de “Benim bir köpeğim var.” şeklinde ifade ederiz. Haliyle böylesi bir cümleyi Almancaya çevirirken “var” kelimesi aklımıza gelebilir. Dolayısıyla bu cümleyi “haben” fiili yerine “es gibt” ile kurmayı düşünebiliriz. Ancak, “es gibt” ile sahiplik anlatımı YAPILAMAZ. Daha ziyade bir şeyin varlığını ya da mevcudiyetini anlatırız. Zaten o tür şeyler genelde sahip olamayacağımız şeylerdir.

🇩🇪 Ich habe einen Hund.
🇹🇷 Bir köpeğim var.

Hangi Durumlarda “Es gibt” Kullanılır?

“Es gibt” + Akkusativobjekt (Belirtili nesne) ifadesi genel olarak aşağıdaki durumlarda kullanılabilir:

1. Mevcut olmak
   • 🇩🇪 Um die Ecke gibt es ein gutes chinesisches Restaurant.
   • 🇹🇷 Köşede iyi bir Çin restoranı var.
2. Olması beklenen olaylar
   • 🇩🇪 Ich glaube, heute gibt es noch ein Gewitter.
   • 🇹🇷 Sanırım bugün bir fırtına daha olacak
3. Yemekle ilgili alanlarda
   • 🇩🇪 Heute gibt es Bratkartoffeln.
   • 🇹🇷 Bugün kızartma patates var.