A1 Seviye

Almancada Mektup Yazma Kuralları Nelerdir?

Almancada mektup yazma kuralları ile alakalı faydalı olabilecek bilgiler derledik. Bu bilgileri, mektup yazarken kullanılan “selamlama”, “giriş”, “gelişme”, “kapanış ve vedalaşma” gibi alt başlıklar halinde hazırladık.

Almancada Mektup Yazma Kuralları

“E-posta” sözcüğü gibi, Almancada buna benzer teknik terimler için İngilizceden gelen pek çok kelime kullanılmaktadır. E-posta yazmada çeşitli ifadelerden faydalanılır.

Öncelikle, birisine kibarca hitap ederken kullanılan durumları inceleyelim. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Entschuldigung, sind Sie Frau Müller? 
🇹🇷 Affedersiniz, siz Bayan Müller misiniz?
🇩🇪 Guten Tag, ich bin Herr Müller. 
🇹🇷 Merhaba, ben Bay Müller.

Yukarıdaki örneklerde de görüleceği üzere, resmiyetin gerektiği durumlarda “Frau” (bayan) ve “Herr” (bay) kelimeleri yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeleri kullanmak mektup yazarken de yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Aşağıdaki tabloda mektuplarda yaygın bir şekilde kullanılan ifadeler derlenmiştir:

(Hitap edilen kadınsa + resmiyet gerekiyorsa)
Sehr geehrte Frau …
Sayın Bayan …
(Hitap edilen erkekse + resmiyet gerekiyorsa)
Sehr geehrter Herr …
Sayın Bay …
(Hitap edilen kadınsa + resmiyet gerekmiyorsa)
Liebe …
Sevgili …
(Hitap edilen erkekse + resmiyet gerekmiyorsa)
Lieber …
Sevgili …
(Bitirme ifadesi + resmiyet gerekiyorsa)
Mit freundlichen Grüßen
Saygılarımla
(Bitirme ifadesi + resmiyet gerekmiyorsa)
Liebe Grüße
En iyi dileklerimle,
(Hitap eden erkekse + resmiyet gerekmiyorsa)
Dein …
Sevgilerimle
(Hitap eden kadınsa + resmiyet gerekmiyorsa)
Deine …
Sevgilerimle

“Sehr geehrte/r…” resmi bir ifadedir ve haliyle tanımadığımız insanlara ya da saygınlığın icap ettiği ortamlardaki insanlara (örneğin bir işe başvururken veya bir öğretmene e-posta yazarken.) soy adını kullanarak hitap ederiz (Sehr geehrte Frau Zimmer).

“Liebe/Lieber…” ifadesi ise aile üyeleri, arkadaşlar gibi samimi olduğumuz insanlarda yazışırken kullanılır. “Frau” (Bayan) ya da “Herr” (Bay) kelimeleri ekleyerek bu durumu biraz daha resmi hale sokabiliriz.

Aşağıdaki tabloda resmiyet derecelerine göre mektuba başlama ifadeleri derlenmiştir:

  • Resmi (Kadın)
    • 🇩🇪 Sehr geehrte Frau Zimmer,
    • 🇹🇷 Sayın Bayan Zimmer,
  • Resmi (Erkek)
    • 🇩🇪 Sehr geehrter Herr Schmidth,
    • 🇹🇷 Sayın Bay Schmidth,
  • Resmi ama isim bilinmiyorsa (kurum vb.)
    • 🇩🇪 Sehr geehrte Damen und Herren,
    • 🇹🇷 Sevgili Bay ve Bayan,
  • Daha az resmi (Kadın)
    • 🇩🇪 Liebe Frau Hans,
    • 🇹🇷 Sevgili Bayan Hans,
  • Daha az resmi (Erkek)
    • 🇩🇪 Lieber Herr Schmidth,
    • 🇹🇷 Sevgili Bay Schmidth,
  • Gayriresmi (Kadın)
    • 🇩🇪 Liebe Emma,
    • 🇹🇷 Sevgili Emma,
  • Gayriresmi (Erkek)
    • 🇩🇪 Lieber Thomas,
    • 🇹🇷 Sevgili Thomas,
  • Oldukça Samimi (Kadın)
    • 🇩🇪 Hallo Emma,
    • 🇹🇷 Merhaba Emma,
  • Oldukça Samimi (Erkek)
    • 🇩🇪 Hallo Thomas,
    • 🇹🇷 Merhaba Thomas,

Almanca Mektuba Başlama İfadeleri

Aşağıda iki farklı mektup (e-posta) tipi örnek olarak verilmiştir. İlki resmi durumlar için ideal bir örnekken ikincisi samimi durumlar için oluşturulmuştur.

  • Resmi bir e-posta ya da mektup için:

Sehr geehrte Frau Ballack,
Sie können mich am Mittwoch telefonisch erreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Smith.

Sayın Ballack,
Bana çarşamba günü telefonla ulaşabilirsiniz.
Saygılarımla
Anna Smith.

  • Gayriresmi bir e-posta ya da mektup için:

Liebe Anna, 
vielen Dank für das Geschenk. 
Liebe Grüße
Deine Emma

Sevgili Anna,
Hediye için teşekkür ederim.
İçten selamlar
Emma

Yukarıdaki örneklerde de dikkatinizi çekeceği üzere, Almancada e-posta veya mektup yazarken hitaptan hemen sonra virgül koyar ve metine yeni satır ile başlatırız. Ancak her ne kadar satır başı yaparak yeni bir cümleye başlıyor olsak da, metne (eğer isim değilse) küçük harf ile başlarız.

Liebe Frau Ballack,
haben Sie Zeit, mich Morgen anzurufen?
Ich bitte um Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Schmidt

Sevgili Bayan Ballack,
yarın bir telefon görüşmesi için zamanınız olur mu?
Cevabınızı bekliyorum.
Saygılarımla,
Thomas Schmidt

Almanca Mektubu Bitirme İfadeleri

Yukarıda da fark edileceği üzere, vedalaşma ifadeleri mektuba nasıl başlanıldığına bağlıdır. Eğer resmi bir mektuba başlanmışsa mektubu pek tabi resmi bir şekilde bitirmek gerekir. Benzer şekilde mektuba gayriresmi bir şekilde başlanmışsa gayriresmi bitirilmelidir.

  • Resmi
    • 🇩🇪 Mit freundlichen Grüßen
    • 🇹🇷 Saygılarımla
  • Resmi
    • 🇩🇪 Freundliche Grüße
    • 🇹🇷 Saygılarımla
  • Resmi
    • 🇩🇪 Herzliche Grüße
    • 🇹🇷 Saygılarımla
  • Gayriresmi
    • 🇩🇪 Liebe Grüße
    • 🇹🇷 En iyi dileklerimle
  • Gayriresmi
    • 🇩🇪 Viele Grüße
    • 🇹🇷 Çok selamlar
  • Gayriresmi
    • 🇩🇪 Tschüss
    • 🇹🇷 Hoşçakal

Resmi bir vedalaşmada kalıbı genel olarak “Mit freundlichen Grüßen” iken, resmi olmayan bir vedalaşma için “Viele Grüße” ya da “Liebe Grüße” kalıpları kullanılabilir.

Almanca A1 Mektup Örnekleri

Dersimizi kabaca bitirdiğimize göre çeşitli alternatiflere cevap verecek şekilde mektup örneklerimize geçebiliriz.

Mektup 1

Sie möchten Winterurlaub machen. Schreiben Sie an die Touristeninformation des Bekannten Wintersportorts “Berchtesgarden”

–(1) Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und Sportangebote.
–(2) Ihre Urlaubszeit ist im Februar.
–(3) Adressen von günstigen Hotels.

********************

Sehr geehrte Damen und Herren,

(1) ich möchte Winterurlaub in Berchtesgarten machen. Ich bitte Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und Sportangebote.

(2) Meine Urlaubszeit ist im Februar.

(3) Ich brauche bitte Adressen von günstigen Hotels.

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Müller


Mektup 2

Sie können diese Woche nicht in den Deutschkurs kommen. Schreiben Sie Ihrem Deutschlehrer ein E-Mail.

-(1) Warum schreiben Sie?
-(2) Wann sind Sie wieder da?
-(3) Fragen Sie: Hausaufgaben?

********************

Sehr geehrter Herr Müller,

(1) ich kann diese Woche nicht in den Deutschkurs kommen. Ich bin krank und muss im Bett bleiben.

(2) Ich bin in zwei Wochen wieder da.

(3) Was sind bitte meine Hausaufgaben?

Mit freundlichen Grüßen
Matz Hummels


Mektup 3

Sie waren im letzten Sommer in Dresden in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Bauer, eine sehr sympathische Person. Schreiben Sie an Herrn Bauer.

–(1) Stellen Sie sich kurz vor.
–(2) Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Wann?
–(3) Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
❗ Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze.

********************

Lieber Herr Bauer,

(1) ich bin Manuel Hummels, Sie waren im letzten Jahr in Dresden mein Deutschlehrer. Der Kurs hat viel Spaß gemacht.

(2) Jetzt bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach Dresden kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie dieses Jahr wieder einen Kurs? Falls ja, wann beginnt er?

(3) Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?

Herzliche Grüße
Manuel Hummels


Mektup 4

Ihre Freundin Anna, hat Sie gebetten einen Brief zur Post zu schicken. Sagen Sie ihr , dass Sie nicht können, denn Sie reisen.

–(1) Warum können Sie nicht ?
–(2) Wann reisen Sie?
–(3) Wann sind Sie wieder da?

********************

Liebe Anna,

(1) tut mir leid, ich kann deinen Brief nicht zur Post schicken.
Ich habe leider keine Zeit, denn ich möchte reisen.

(2) Ich reise morgen und (3) ich bin am Freitag wieder da.

Liebe Grüße
Deine Emma


Mektup 5

Sie möchten mit Ihrer Familie eine Reise nach Hamburg machen. Sie kommen um 12 Uhr an. Schreiben Sie an Ihren Freund Georg. Er soll Sie von Bahnhof abholen.

–(1) Warum schreiben Sie?
–(2) Wie viele Personen?
–(3) Im welchem Hotel?

********************

Hallo Georg,

ich hoffe, es geht dir gut. (2) Am Samstag möchte ich mit meiner Familie eine Reise nach Hamburg machen. Wir sind 3 Personen und (3) wir planen, im Grand-Hotel zu übernachten.

(1) Würdest du uns bitte um 12 Uhr vom Bahnhof abholen können?

Viele Grüße
Thomas

Yukarıdaki mektup örneklerimizden şöyle sonuçlar çıkartabiliriz:

  • Mektubunuzda sizden yazılması istenenlerin sıralaması genellikle size bağlıdır. Yeter ki bilgiler net ve anlaşılır olsun. Zira bunları sıralı bir şekilde değil akıcı bir şekilde yazmanız istenmektedir.
  • Genel olarak sizden istenen üç maddeyi de ayrı paragraflarda yazmanız mektubunuzu daha okunaklı yapmaktadır. Ancak ilgili maddelere verilen cevaplar birbirleriyle bağlantılı ise bunları tek bir paragrafta yazmanız ziyadesiyle doğru olacaktır.

Yukarıdaki örnekler, Almancada mektup yazma kuralları için pekiştirme niteliğindedir. Bu örnekler halihazırda Almanca A1 sınavı (Aile birleşimi) yazma örneklerindendir. Umuyoruz ki, çalışmalarınız başarılı olmanızı sağlayacaktır.

Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️

12 Yorum

  1. Öncelikle Almancayı Türkçe den öğrenenler için hazırladığınız bu kolay anlaşılır ve geniş içerikli siteniz için yetkilileri tebrik ediyorum. Gayriresmi mektuba başlama (erkek) liebe Thomas lieber Tomas olcak sanırım.

  2. Sie können mich am Mittwoch telefonisch erreichen
    ilk harf küçük başlanıyor sanırım iyi çalışmalar

  3. 2. mektupta gelecek hafta neden gelemicenizi yazin diyo mektubunda bu hafta yazıyor ,iyi calismalar

  4. Merhaba,

    Lieber Frau Ballack,
    haben Sie Zeit, mich Morgen anzurufen?

    Diye başlayan mailde, Liebe Frau Ballack mıdır doğrusu?

    Teşekkürler:)

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

😔 Reklam Engelleyicisi 😔

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına, Reklam engelleyicinizi kapatmanızı rica ediyoruz. Mahcubuz ama desteğiniz çok önemli 🙏