Almancada Mektup Yazma Kuralları

Almancada mektup yazma kuralları ile alakalı faydalı olabilecek bilgiler derlenmiştir.

Almancada Mektup Yazma Kuralları

Almancada mektup yazarken “Selamlama, giriş, gelişme, kapanış ve vedalaşma” gibi bölümleri derledik.

“E-posta” sözcüğü gibi, Almancada buna benzer teknik terimler için İngilizceden gelen pek çok kelime kullanılmaktadır. E-posta yazmada çeşitli ifadelerden faydalanılır.

Birisine kibarca hitap etmenin icap ettiği durumlar için “Herr” (Bay) veya “Frau” (Bayan) ifadelerinin ardından ilgili kişinin soyadını söyleriz.

Entschuldigung, sind Sie Frau Müller?  Affedersiniz, siz Bayan Müller misiniz?

Guten Tag, ich bin Herr Müller.  Merhaba, ben Bay Müller.

Aşağıdaki tabloda mektuplarda yaygın bir şekilde kullanılan ifadeler derlenmiştir:

Sehr geehrte Frau … Sayın Bayan …

Sehr geehrter Herr … Sayın Bay …

Liebe …(Kadınlar için) Sevgili …

Lieber …(Erkekler için) Sevgili …

Mit freundlichen Grüßen Saygılarımla

Liebe Grüße, En iyi dileklerimle,

Dein … (Kişi erkekse) Sevgilerimle

Deine …(Kişi kadınsa) Sevgilerimle

“Sehr geehrte/r…” resmi bir ifadedir ve haliyle tanımadığımız insanlara ya da saygınlığın icap ettiği ortamlardaki insanlara (örneğin bir işe başvururken veya bir öğretmene e-posta yazarken.) soy adını kullanarak hitap ederiz (Sehr geehrte Frau Zimmer).

“Liebe/Lieber…” ifadesi ise aile üyeleri, arkadaşlar gibi samimi olduğumuz insanlarda yazışırken kullanılır. Frau ya da Herr kelimeleri ekleyerek bu durumu biraz daha resmi hale sokabiliriz.

Aşağıdaki tabloda resmi duruma göre mektuba başlama ifadeleri derlenmiştir:

Resmi (Kadın)	Sehr geehrte Frau Zimmer, Sayın Bayan Zimmer,
Resmi (Erkek)	Sehr geehrter Herr Schmidth, Sayın Bay Schmidth,
Resmi ama isim bilinmiyorsa (kurum vb.)	Sehr geehrte Damen und Herren, Sevgili Bay ve Bayan,
Daha az resmi (kadın)	Liebe Frau Hans, Sevgili Bayan Hans,
Daha az resmi (erkek)	Lieber Herr Schmidth, Sevgili Bay Schmidth,
Gayriresmi (kadın)	Liebe Emma, Sevgili Emma,
Gayriresmi (erkek)	Lieber Thomas, Sevgili Thomas,
Oldukça Samimi	Hallo Emma, Merhaba Emma,
Oldukça Samimi	Hallo Thomas, Merhaba Thomas,

Aşağıda iki farklı mektup (e-posta) tipi örnek olarak verilmiştir. İlki resmi durumlar için ideal bir örnekken ikincisi gayrıresmi durumlar için oluşturulmuştur.

• Resmi bir e-posta ya da mektup için;

Sehr geehrte Frau Ballack, 
Sie können mich am Mittwoch telefonisch erreichen. 
Mit freundlichen Grüßen
Anna Smith.

Sayın Ballack,
Bana çarşamba günü telefonla ulaşabilirsiniz.
Saygılarımla
Anna Smith.

• Gayriresmi bir e-posta ya da mektup için;

Liebe Anna, 
vielen Dank für das Geschenk. 
Liebe Grüße
Deine Emma

Sevgili Anna,
Hediye için teşekkür ederim.
İçten selamlar
Emma

Yukarıdaki örneklerde de dikkatinizi çekeceği üzere, Almancada e-posta veya mektup yazarken hitaptan hemen sonra virgül koyar ve metine yeni satır ile başlatırız. Ancak her ne kadar satır başı yaparak yeni bir cümleye başlıyor olsak da metin (eğer isim değilse) küçük harf ile başlar.

Lieber Frau Ballack, haben Sie Zeit, mich Morgen anzurufen? Ich bitte um Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Thomas Schmidt

Sevgili Bayan Ballack, yarın bir telefon görüşmesi için zamanınız olur mu? Cevabınızı bekliyorum. Saygılarımla, Thomas Schmidt

Resmi	Mit freundlichen Grüßen Saygılarımla
Resmi	Freundliche Grüße Saygılarımla
Resmi	Herzliche Grüße Saygılarımla
Gayriresmi	Liebe Grüße En iyi dileklerimle
Gayriresmi	Viele Grüße Çok selamlar
Gayriresmi	Tschüss Hoşçakal

Yukarıda da fark edileceği üzere, vedalaşma ifadeleri mektuba nasıl başlanıldığına bağlıdır. Eğer resmi bir mektuba başlanmışsa mektubu pek tabi resmi bir şekilde bitirmek gerekir. Benzer şekilde mektuba gayriresmi bir şekilde başlanmışsa gayriresmi bitirilmelidir.

Resmi bir vedalaşmada kalıbı genel olarak “Mit freundlichen Grüßen” iken, resmi olmayan bir vedalaşma için “Viele Grüße” ya da “Liebe Grüße” kalıpları kullanılabilir.

Aşağıda bu durumlarla alakalı örnek mektuplar derlenmiştir: