Almancada -İn Halindeki Edatlar (Präpositionen mit Genitiv)

Bu yazımızda Präpositionen mit Genitiv olarak adlandırılan ve Almancada yaygın bir şekilde kullanılan -in halindeki edatlar konusu anlatılacaktır. Adından da anlaşılacağı üzere bu edatlarla beraber kullanılan isimler ismin -in halinde çekimlenir.

Almancada -İn Halindeki Edatlar

Aşağıdaki tabloda Almancada -i halinde kullanılan edatlardan en yaygın kullanılanları derlenmiştir:

(an)statt

trotz

während

wegen

(an)statt

“(an)statt” -yerine, onun yerine gibi anlamlara gelip cümledeki kendisinden sonra gelen ismi -in hali yapar.

🇩🇪 Er kaufte einen Computer anstelle eines Fernsehers.
🇹🇷 O, televizyon yerine bilgisayar aldı.
🇩🇪 Ich spiele Basketball statt Fußball.
🇹🇷 Futbol yerine basketbol oynuyorum.
🇩🇪 Ich besuchte meinen Vater statt meines Bruders.
🇹🇷 Kardeşim yerine babamı ziyaret ettim.

❗ Almancada (an)statt yerine “anstelle von” kullanılmaktadır.

🇩🇪 Ich trink jetzt Tee anstelle von Kaffee.
🇹🇷 Artık kahve yerine çay içiyorum.

trotz

Almancada trotz “-e rağmen” anlamında kullanılır.

🇩🇪 Anna hat es trotz großer Schwierigkeiten geschafft.
🇹🇷 Anna büyük zorluklara rağmen başardı.
🇩🇪 Trotz ihrer Müdigkeit wollte Anna noch ausgehen.
🇹🇷 Yorgunluğuna rağmen Anna yine de dışarı çıkmak istedi.
🇩🇪 Sie arbeitet trotz Krankheit.
🇹🇷 O, hasta olmasına rağmen çalışıyor.

während

Während edatı Almancada “sırasında, esnasında, boyunca” gibi anlamla gelir.

🇩🇪 Die Epidemie begann während der Ferien.
🇹🇷 Tatil sırasında salgın başladı.
🇩🇪 Während das Baby schlief, schaute Anna fern.
🇹🇷 Bebek uyurken Anna televizyon izledi.
🇩🇪 Während blau eher beruhigend wirkt, regt rot an.
🇹🇷 Mavi sakinleştirici bir etkiye sahipken, kırmızı uyarıcıdır.

wegen

Almancada wegen edatı, “yüzünden, uğruna” gibi anlamlarda kullanılır.

🇩🇪 Thomas und Anna konnten wegen des Regens nicht kommen.
🇹🇷 Thomas ve Anna yağmur yüzünden gelemediler.
🇩🇪 Wegen der Epidemie sind wir nicht in den Urlaub gefahren.
🇹🇷 Salgın nedeniyle tatile gitmedik.
🇩🇪 Jesse Pinkman musste wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
🇹🇷 Jesse Pinkman uyuşturucu ticareti yapmaktan hapse girdi.

Yer Bildiren -in Hali Edatları

Aşağıdaki listedeki edatlar ise daha çok yer bildirmek için kullanılan edatlardır:

außerhalb	dışarısında
innerhalb	içerisinde (zaman)
oberhalb	yukarısında
unterhalb	aşağısında
diesseits	bu tarafında
jenseits	öbür tarafında
unweit	yakınında

🇩🇪 Wir standen auf einer Höhe unweit des Dorfes.
🇹🇷 Köyden uzak olmayan bir tepede durduk.
🇩🇪 Der Hund hat sich unterhalb des Knies verletzt.
🇹🇷 Köpek kendini dizinin altından yaraladı.
🇩🇪 Albert wohnt außerhalb der Stadt.
🇹🇷 Albert şehir dışında yaşıyor.
🇩🇪 Sie müssen die Arbeit innerhalb der nächsten Woche fertig haben.
🇹🇷 Önümüzdeki hafta içinde işi bitirmiş olmalısınız.
🇩🇪 Die Burg liegt oberhalb des Flusses.
🇹🇷 Kale nehrin yukarısındadır.
🇩🇪 Diesseits, jenseits der niederländischen Grenze.
🇹🇷 Bu taraf, Hollanda sınırının öbür tarafında.

❗ Yukarıdaki edatlar von edatıyla beraber de kullanılabilir.

🇩🇪 Albert wohnt außerhalb der Stadt.
🇩🇪 Albert wohnt außerhalb von der Stadt
🇹🇷 Albert şehir dışında yaşıyor.