Haben Sie Schmerzen? (Diyalog)
Doktorlar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde “Haben Sie Schmerzen?” diyaloğu hastanın ağrılarından bahsettiği bir diyalog derlenmiştir.
Benzer formattaki diyaloglar için “Ich habe Diabetes” “Seit wann rauchen Sie” ve “Er hatte einen Herzanfall” diyaloglarını da inceleyebilirsiniz.
Haben Sie Schmerzen?
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derlenmiş olarak okuyabilirsiniz:
Haben Sie Schmerzen?
Ağrınız var mı?
Ja, sehr.
Evet, çok.
Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
Bana neresinin ağrıdığını gösterebilir misiniz?
Genau hier, Frau Doktor, in meinem Brustkorb.
Tam burası, Doktor Hanım, göğsümde.
Hier, hm... Spüren Sie es immer an dieser Stelle?
Orası mı, hm... Hep o bölgede mi hissediyorsunuz?
Nein, manchmal bewegt sich der Schmerz hierher.
Hayır, bazen ağrı bu tarafa doğru geliyor.
Ich verstehe. Um was für einen Schmerz handelt es sich? Können Sie ihn mir beschreiben?
Anlıyorum. Ne tür bir acı? Onu bana tarif edebilir misiniz?
Nun meistens fühlt er sich wie ein Krampf an, aber gelegentlich ist er heftig und stechend.
Şey, çoğu zaman bir kramp gibi geliyor, ama bazen keskin ve bıçaklayıcı oluyor.
Spüren Sie ihn ständig oder verschlimmert er sich gelegentlich?
Bunu her zaman mı hissediyorsunuz yoksa ağrı gidip geliyor mu?
Nun, er wird manchmal schlimmer. Er scheint mich in Wellen zu überkommen, aber meistens ist er ständig anwesend.
Şey, bazen daha da kötüleşiyor. Dalgalar halinde üzerime geliyor gibi ama çoğunlukla her zaman orada oluyor.
Beginnt er plötzlich, oder entwickelt er sich langsam?
Aniden mi başlıyor yoksa yavaş yavaş mı gelişiyor?
Er scheint sich stufenweise zu entwickeln.
Yavaş yavaş gelişiyor gibi.
Was machen Sie, wenn der Schmerz da ist?
Ağrı geldiğinde ne yapıyorsunuz?
Nun, ich kann nicht viel machen, ich muss mich eben damit abfinden.
Şey, yapabileceğim pek bir şey yok, sadece buna katlanmak zorunda kalıyorum.
Gibt es etwas, dass den Schmerz verursacht oder verschlimmert?
Ağrıya neden olan veya ağrıyı daha da kötüleştiren bir şey var mı?
Nun, ich finde es beim Treppensteigen schlimmer. Auch, wenn ich husten muss oder tief einatme... Es ist furchtbar, als ob man ein Messer in mich stechen würde.
Merdiven çıkarken daha yoğun oluyor. Ayrıca öksürmem veya derin bir nefes almam gerektiğinde... Korkunç, sanki biri beni bıçaklıyormuş gibi oluyor.
