Er hatte einen Herzanfall (Diyalog)
Doktorlar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde “Er hatte einen Herzanfall” diyaloğu tıpkı “Ich habe Diabetes” diyaloğundaki gibi hastanın tıbbı geçmişi hakkında soruların sorulduğu örnek bir diyalog olarak derlenmiştir.
Ayrıca alt yazılı alternatifleriyle izlenebilecek şekilde temsili bir animasyonu da oluşturulmuştur.
Er hatte einen Herzanfall
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derli olarak okuyabilirsiniz:
Sind Ihnen bestimmte Krankheiten in Ihrer Familie bekannt?
Ailenizdeki herhangi bir hastalık hakkında bilginiz var mı?
Nicht dass ich wüsste, Herr Doktor.
Bildiğim kadarıyla yok, doktor bey.
Kein Diabetes, kein hoher Blutdruck, keine Herzkrankheit, kein Schlaganfall, Krebs, keine Geisteskrankheiten, oder etwas Ähnliches?
Şeker hastalığı, yüksek tansiyon, kalp hastalığı, felç, kanser, akıl hastalığı ya da bunun gibi bir şey yok mu?
Ah, ich verstehe! Mein Vater hatte Herzprobleme und ich habe zwei Tanten, die Diabetes haben.
Ah, anladım! Babamın kalp sorunları vardı ve benim şeker hastası olan iki teyzem var.
Ist Ihr Vater noch am Leben?
Babanız hala hayatta mı?
Nein, nicht mehr.
Hayır, değil.
Wie alt war Ihr Vater, als er starb?
Babanız öldüğünde kaç yaşındaydı?
Er war 68.
68 yaşındaydı.
Woran ist er gestorben?
Neyden öldü?
Er hatte einen Herzanfall.
O kalp krizi geçirdi.
Hatte er lange an seinen Herzproblemen gelitten, bevor er starb?
Ölmeden önce uzun bir süre kalp problemlerinden muzdarip miydi?
Nein, es kam plötzlich.
Hayır, aniden geldi.
Und Ihre Tanten? Wissen Sie, was Sir eine Zuckerkrankheit sie haben? Werden sie momentan dagegen behandelt? Nehmen sie Tabletten, spritzen sie sich Insulin, oder müssen sie nur eine Diät einhalten?
Ya teyzeleriniz? Acaba onların diyabet türü ne biliyor musunuz? Şu anda bunun için tedavi görüyorlar mı? Hap mı alıyorlar, insülin mi kullanıyorlar yoksa sadece bir diyete mi bağlılar?
Ich glaube sie nehmen lediglich Tabletten.
Sanırım sadece hap alıyorlar.
Wie ich sehe, sind Sie verheiratet. Haben Sie Kinder?
Anladığım kadarıyla evlisiniz. Çocuğunuz var mı?
Ja, einen Sohn und eine Tochter.
Evet, bir oğlum ve bir kızım var.
Sind sie gesund?
Sağlıklılar mı?
Ja, beide sind gesund.
Evet, ikisi de sağlıklı.
