Baş Ağrısı Şikayeti (Diyalog)
Doktorlar ve doktora şikayetini anlatmak isteyen hastalar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde “Baş Ağrısı Şikayeti” diyaloğu hastanın baş ağrısını anlattığı bir diyalog olarak derlenmiştir.
Baş ağrısı durumunda kullanılabilecek ifade ve kelimeler diyalog içinde Türkçe & Almanca olarak derlenmiştir
Benzer formattaki diyaloglar için “Ich habe Diabetes” “Seit wann rauchen Sie” ve “Er hatte einen Herzanfall” “Haben Sie Schmerzen” diyaloglarını da inceleyebilirsiniz.
Baş Ağrısı Şikayeti
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derlenmiş olarak okuyabilirsiniz:
Erzählen Sie mir über Ihre Kopfschmerzen!
Bana baş ağrınızı anlatın!
Der Schmerz kommt und geht.
Ağrı gelip gidiyor.
Können Sie mir die schmerzhafte Stelle zeigen?
Bana ağrıyan yeri gösterebilir misiniz?
Sie scheint auf der rechten Seite meines Kopfes zu sein.
Kafamın sağ tarafında gibi görünüyor.
Wie lange dauert es, wenn Sie Kopfschmerzen haben?
Başınız ağrıdığında ağrı ne kadar sürüyor?
Es ist verschieden. Manchmal dauert es eine halbe Stunde, manchmal bis zu 4-5 Stunden.
Değişiyor. Bazen yarım saat sürüyor bazen de 4-5 saate kadar sürdüğü oluyor.
Wenn Sie Kopfschmerzen bekommen, geschieht noch etwas zur selben Zeit?
Başınız ağrıyorken başka bir şeyler de oluyor mu?
Ja, ich habe Brechreiz. Manchmal übergebe ich mich sogar.
Evet, mide bulantım oluyor. Hatta bazen kusuyorum.
Stören die Kopfschmerzen manchmal Ihre Sicht, sehen Sie dadurch z.B. verschwommen?
Baş ağrısı gözlerinizi hiç rahatsız ediyor mu, örneğin görüşünüz bulanıklaştırıyor mu?
Es ist nicht verschwommen, aber ich sehe flackernde Lichter, die in meinem rechten Auge zu sein scheanen.
Bulanık olmuyor ama sağ gözümde titreyen ışıklar görüyorum.
Was machen Sie, wenn Sie die Kopfschmerzen bekommen?
Başınız ağrıdığında ne yapıyorsunuz?
Nun, gewöhnlich kann ich nicht weitermachen, was ich gerade getan habe. Ich muss in einem dunklen Raum gehen und mich hinlegen.
Şey, genelde halihazırda yaptığım şeyi yapmaya devam edemiyorum. Karanlık bir odaya girip uzanmam gerekiyor.
Haben Sie Irgeadwelche Medikamente gefunden, die anscheinend helfen?
Yardımcı olabilecek herhangi bir ilaç kullandınız mı?
Manchmal, wenn ich rechtzeitig eine Aspirin nehme, scheint sie zu helfen. Jedoch gibt es auch Fälle, in denen gar nichts zu helfen scheint
Bazen aspirini zamanında alırsam faydası oluyor gibi. Bunun yanı sıra, hiçbir şeyin yardımcı olmadığı durumlar da var.
Hat noch Jemand in Ihrer Familie diese Art von Kopfschmerzen?
Ailenizde bu tip baş ağrısı olan başka biri var mı?
Ja. Meine Mutter litt an Migräne, als sie jünger war.
Evet. Annem küçükken migren hastasıydı.
Können Sie mir die Schmerzen beschreiben? Sind es stechende oder eher drückende Schmerzen?
Bana acıyı tarif edebilir misin? Bıçaklanma ağrısı (keskin, delici) mı yoksa daha çok bunaltıcı bir ağrı mı?
Ich glaube sie pulsieren, stechen.
Zonkluyor, bıçaklıyor gibi, sanırım
