Baş Ağrısı Şikayeti Diyaloğu

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Erzählen Sie mir über Ihre Kopfschmerzen!
🇹🇷 Bana baş ağrınızı anlatır mısınız!

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Der Schmerz kommt und geht.
🇹🇷 Ağrı bi gelip bi gidiyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Können Sie mir die schmerzhafte Stelle zeigen?
🇹🇷 Bana ağrıyan yerinizi gösterebilir misiniz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Sie scheint auf der rechten Seite meines Kopfes zu sein.
🇹🇷 Kafamın sağ tarafında gibi görünüyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Es ist verschieden. Manchmal dauert es eine halbe Stunde, manchmal bis zu 4-5 Stunden.
🇹🇷 Değişiyor. Bazen yarım saat sürüyor bazen de 4-5 saate kadar sürdüğü oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wenn Sie Kopfschmerzen bekommen, geschieht noch etwas zur selben Zeit?
🇹🇷 Başınız ağrıyorken başka bir şeyler de oluyor mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich habe Brechreiz. Manchmal übergebe ich mich sogar.
🇹🇷 Evet, mide bulantım oluyor. Hatta bazen kusuyorum.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Stören die Kopfschmerzen manchmal Ihre Sicht, sehen Sie dadurch z.B. verschwommen?
🇹🇷 Baş ağrıları bazen görüşünüzü engelliyor mu, örneğin görüşünüzü bulanıklaştırdığı oluyor mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Es ist nicht verschwommen, aber ich sehe flackernde Lichter, die in meinem rechten Auge zu sein scheanen.
🇹🇷 Bulanık değil ama sağ gözümdeymiş gibi titreyen ışıklar görüyorum.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Was machen Sie, wenn Sie die Kopfschmerzen bekommen?
🇹🇷 Başınız ağrıdığında ne yapıyorsunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nun, gewöhnlich kann ich nicht weitermachen, was ich gerade getan habe. Ich muss in einem dunklen Raum gehen und mich hinlegen.
🇹🇷 Şey, genelde halihazırda yaptığım şeyi yapmaya devam edemiyorum. Karanlık bir odaya girip uzanmam gerekiyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Haben Sie Irgeadwelche Medikamente gefunden, die anscheinend helfen?
🇹🇷 Yardımcı olabilecek herhangi bir ilaç kullandınız mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Manchmal, wenn ich rechtzeitig eine Aspirin nehme, scheint sie zu helfen. Jedoch gibt es auch Fälle, in denen gar nichts zu helfen scheint
🇹🇷 Bazen aspirini zamanında alırsam faydası oluyor gibi. Bunun yanı sıra, hiçbir şeyin yardımcı olmadığı durumlar da var.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Hat noch Jemand in Ihrer Familie diese Art von Kopfschmerzen?
🇹🇷 Ailenizde bu tip baş ağrısı olan başka biri var mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja. Meine Mutter litt an Migräne, als sie jünger war.
🇹🇷 Evet. Annem küçükken migren hastasıydı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Können Sie mir die Schmerzen beschreiben? Sind es stechende oder eher drückende Schmerzen?
🇹🇷 Bana ağrıyı tarif edebilir misiniz? Bıçak saplanır gibi mi yoksa daha çok bastıran bir ağrı mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ich glaube sie pulsieren, stechen.
🇹🇷 Zonkluyor, sanırım bıçaklıyor gibi.