Almanca Yüksek Ateş Şikayeti Diyaloğu
Doktorlar ve doktora şikayetini anlatmak isteyen hastalar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde ise “Yüksek Ateş Şikayeti” derlenmiştir.
Yüksek ateş şikayeti olan bir hasta ile karşılaşılınca kullanılabilecek ifadelerden yararlanılarak örnek bir diyalog derlenmiştir
Baş Dönmesi Şikayeti
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derlenmiş olarak okuyabilirsiniz:
Haben Sie Fieber?
Ateşiniz mi var?
Ja, Frau Doktor, ich fühle mich in letzter Zeit fiebrig.
Evet, Doktor Hanım, son zamanlarda ateşim var.
Ist Ihre Körpertemperatur ständig hoch oder verändert sie sich?
Vücut ısınız sürekli yüksek mi oluyor yoksa değişiyor mu?
Sie steigt gewöhnlich nachts, ist aber auch am Tag hoch.
Genellikle geceleri daha yüksek, ama gündüzeleri de yüksek oluyor.
Wie hoch war die höchste bzw. niedrigste Temperatur in den letzten Tagen?
Son birkaç gün içindeki en yüksek ve en düşük sıcaklık değeri neydi?
Die höchste war 40, die niedrigste 37.
En yüksek 40, en düşük 37 idi.
Wo haben Sie Ihre Temperatur gemessen? Unter dem Arm oder im Mund?
Ateşinizi nerede ölçtünüz? Koltuk altından mı yoksa ağızdan mı?
Ich habe sie im Mund gemessen.
Ağızdan ölçtüm.
Haben Sie auch Schüttelfrost?
Titremeniz de var mı?
Ja, manchmal.
Evet, bazen.
Klappern Ihnen die Zähne oder sind die Schüttelfrostanfälle nicht so schlimm?
Dişlerinizi tıngırdatıyor mu yoksa titremeniz o kadar da şiddetli değil mi?
Oh doch, sie klappern. Ich habe mir schon etliche Male auf die Zunge gebissen.
Ah evet, tıngırdatıyor. Hatta epeyce kez dilimi ısırdım.
Nehmen Sie etwas gegen das Fieber?
Ateşiniz düşsün diye bir şey kullanıyor musunuz?
Aspirin.
Aspirin.
Hilft es?
Faydası oldu mu?
Nicht wirklich.
Pek sayılmaz.
Waren sie neulich in einem tropischen oder Entwicklungsland?
Son zamanlarda tropik veya gelişmekte olan bir ülkeye gitttiniz mi?
Ja, ich bin vor einigen Monaten aus Thailand zurückgekommen.
Evet, birkaç ay önce Tayland'dan döndüm.
Ich verstehe. Schwitzen Sie mehr als gewöhnlich?
Anladım. Her zamankinden daha fazla terliyor musunuz?
Ja, ich befurchte recht viel.
Evet, korkarım ki çok.
Nur wenn Sie arbeiten oder auch sonst?
Sadece çalışırken mi yoksa normal zamanlarda da mı?
Nun, ich habe nie viel geschwitzt, aber heutzutage scheint es mir, dass ich sehr leicht ins Schwitzen komme. Meine Kleider sind häufig total durchnässt.
Şey, eskiden çok terlemezdim, ama bu günlerde çok kolay terliyorum gibi geliyor bana. Giysilerim çoğu zaman sırılsıklam ıslak oluyor.
Fühlen Sie sich kraftlos und schwach?
Kendinizi güçsüz ve zayıf hissediyor musunuz?
Ja, praktisch die ganze Zeit.
Evet, neredeyse her zaman.
