Almanca Yüksek Ateş Şikayeti Diyaloğu

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie Fieber?
🇹🇷 Ateşiniz mi var?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, Frau Doktor, ich fühle mich in letzter Zeit fiebrig.
🇹🇷 Evet, Doktor Hanım, son zamanlarda ateşim var.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Sie steigt gewöhnlich nachts, ist aber auch am Tag hoch.
🇹🇷 Genellikle geceleri daha yüksek, ama gündüzeleri de yüksek oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wie hoch war die höchste bzw. niedrigste Temperatur in den letzten Tagen?
🇹🇷 Son birkaç gün içindeki en yüksek ve en düşük sıcaklık değeri neydi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Die höchste war 40, die niedrigste 37.
🇹🇷 En yüksek 40, en düşük 37 idi.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wo haben Sie Ihre Temperatur gemessen? Unter dem Arm oder im Mund?
🇹🇷 Ateşinizi nereden ölçtünüz? Kolunuzun altından mı yoksa ağzınızdan mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ich habe sie im Mund gemessen.
🇹🇷 Ağzımdan ölçtüm.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Haben Sie auch Schüttelfrost?
🇹🇷 Titremeniz de var mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, manchmal.
🇹🇷 Evet, bazen.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Klappern Ihnen die Zähne oder sind die Schüttelfrostanfälle nicht so schlimm?
🇹🇷 Dişlerinizi takırdatıyor mu yoksa titremeniz o kadar da şiddetli değil mi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Oh doch, sie klappern. Ich habe mir schon etliche Male auf die Zunge gebissen.
🇹🇷 Ah evet, takırdatıyor. Hatta epeyce kez dilimi ısırdım.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nehmen Sie etwas gegen das Fieber?
🇹🇷 Ateşiniz düşsün diye bir şey kullanıyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Aspirin.
🇹🇷 Aspirin.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Hilft es?
🇹🇷 Faydası oldu mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nicht wirklich.
🇹🇷 Pek sayılmaz.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Waren sie neulich in einem tropischen oder Entwicklungsland?
🇹🇷 Son zamanlarda tropik veya gelişmekte olan bir ülkeye gittiniz mi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich bin vor einigen Monaten aus Thailand zurückgekommen.
🇹🇷 Evet, birkaç ay önce Tayland’dan döndüm.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich verstehe. Schwitzen Sie mehr als gewöhnlich?
🇹🇷 Anladım. Her zamankinden daha fazla terliyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich befurchte recht viel.
🇹🇷 Evet, korkarım ki çok.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nur wenn Sie arbeiten oder auch sonst?
🇹🇷 Sadece çalışırken mi yoksa normal zamanlarda da mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nun, ich habe nie viel geschwitzt, aber heutzutage scheint es mir, dass ich sehr leicht ins Schwitzen komme. Meine Kleider sind häufig total durchnässt.
🇹🇷 Şey, eskiden çok terlemezdim, ama bu günlerde çok kolay terliyorum gibi geliyor bana. Giysilerim çoğu zaman sırılsıklam ıslak oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Fühlen Sie sich kraftlos und schwach?
🇹🇷 Kendinizi güçsüz ve zayıf hissediyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, praktisch die ganze Zeit.
🇹🇷 Evet, neredeyse her zaman.