Baş Dönmesi Şikayeti (Diyalog)
Doktorlar ve doktora şikayetini anlatmak isteyen hastalar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde “Baş Dönmesi Şikayeti” diyaloğu hastanın baş dönmesini anlattığı bir diyalog olarak derlenmiştir.
Baş dönmesi durumunda kullanılabilecek ifade ve kelimeler diyalog içinde Türkçe & Almanca olarak derlenmiştir
Benzer formattaki diyaloglar için “Ich habe Diabetes” “Seit wann rauchen Sie” ve “Er hatte einen Herzanfall” “Haben Sie Schmerzen” “Baş Ağrısı Şikayeti” diyaloglarını da inceleyebilirsiniz.
Baş Dönmesi Şikayeti
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derlenmiş olarak okuyabilirsiniz:
Leiden Sie manchmal an Schwindelanfällen?
Sık sık baş dönmesi nöbetleri geçiriyor musunuz?
Ja, ziemlich oft.
Evet, oldukça sık.
Wann kommt es vor?
Ne zaman oluyor?
Wenn ich zu schnell aufstehe.
Aniden ayağa kalktığımda.
Haben Sie das Gefühl, dass Sie in eine bestimmte Kichtung fallen?
Belli bir yöne düştüğünüzü hissediyor musunuz?
Nein, nicht wirklich.
Hayır, pek sayılmaz.
Haben Sie das Gefühl, dass sich alles dreht, oder ist es nur eine Art von Instabilität?
Her şey dönüyormuş gibi mi hissediyorsunuz, yoksa sadece bir tür dengesizlik mi?
Es dreht sich eher alles.
Daha çok dönüyormuş gibi hissettiriyor.
Wie würden Sie es beschreiben? Haben Sie das Gefühl, dass sich das Zimmer um Sie dreht, oder ist es, als ob Sie sich drehen würden?
Bunu nasıl tarif edersiniz? Odanın etrafınızda döndüğünü mü hissediyorsunuz, yoksa sanki kendiniz dönüyorsunuz gibi mi oluyor?
Es fühlt sich an, als ob ich mich drehen würde.
Sanki ben kendim dönüyormuşum gibi geliyor.
Haben Sie auch andere Beschwerden, wie z.B. Ohrensausen?
Kulak çınlaması gibi başka şikayetleriniz de var mı?
Ja, manchmal.
Evet, bazen.
Haben Sie schon diesbezüglich einen Facharzt aufgesucht?
Bu konuda bir uzmana danıştınız mı?
Ja, er verschrieb mir Tabletten, aber sie haben gar nicht geholfen.
Evet, bana ilaç yazdı ama hiç işe yaramadı.
Haben Sie eventuell Begteitsymptome, wie z.B. verschwommene Sicht?
Bulanık görme gibi eşlik eden herhangi bir semptomunuz var mı?
Ich habe so etwas noch nicht bemerkt.
Daha önce böyle bir şey fark etmedim.
