Almanca Kusma Şikayeti Diyaloğu

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ist es Ihnen nur übel oder haben Sie gebrochen?
🇹🇷 Sadece mideniz mi bulanıyor yoksa kusuyor musunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Oh, es scheint, dass ich immer wieder brechen muss.
🇹🇷 Ah, görünüşe göre kusmaya devam ediyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wann hat alles angefangen?
🇹🇷 Tüm bunlar ne zaman başladı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Vor ungefähr zwei Monaten.
🇹🇷 Yaklaşık iki ay önce.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Und wie oft passiert das?
🇹🇷 Peki bu ne sıklıkla oluyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Etwa einmal täglich, manchmal öfters.
🇹🇷 Günde yaklaşık bir kez, bazen daha sık.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wann ist es Ihnen übel? Morgens oder nach dem Essen?
🇹🇷 Ne zaman mideniz bulanıyor? Sabahları mı yoksa yemekten sonra mı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Naja, es ist nicht richtig regelmäßig.
🇹🇷 Şey, aslında pek düzenli sayılmaz.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Aber geht es Ihnen besser oder schlechter, nachdem Sie etwas gegessen haben?
🇹🇷 Peki bir şey yedikten sonra kendinizi daha iyi mi yoksa daha kötü mü hissediyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich denke es geht mir schlechter.
🇹🇷 Sanırım daha kötü oluyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wenn Sie brechen, kommt da verdautes Essen, unverdautes Essen oder Galle hoch?
🇹🇷 Kustuğunuzda sindirilmiş gıda mı, sindirilmemiş gıda mı yoksa safra mı çıkıyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es ist meistens eher wie Galle.
🇹🇷 Çoğunlukla safra gibi oluyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Was für eine Farbe hat es? Grün, schwarz, gelb oder rot?
🇹🇷 Rengi ne? Yeşil mi, siyah mı, sarı mı, kırmızı mı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es scheint eine Art gelbgrün zu sein.
🇹🇷 Sarı-yeşil arası bir şey görünüyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Enthält es manchmal Blut oder sieht es wie gemahlener Kaffee aus?
🇹🇷 Zaman zaman kan içeriyor mu yoksa öğütülmüş kahve gibi mi gözüküyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nein, nie.
🇹🇷 Hayır, asla.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Stoßen Sie viel auf oder haben Sie einen schlechten Geschmack im Mund?
🇹🇷 Çok geğiriyor musunuz yoksa ağzınızda kötü bir tat mı oluyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, Frau Doktor, ich stoße tatsächlich öfters auf und in letzter Zeit leide ich auch an Blähungen.
🇹🇷 Evet, doktor Hanım, çok fazla geğiriyorum ve son zamanlarda gaz sıkıntısı da çekiyorum.