Doktorlar ve doktora şikayetini anlatmak isteyen hastalar için faydalı olmasını umduğumuz Almanca diyaloglar hazırlamaktayız. Bu bölümde kusma şikayeti ele alınmıştır.
Kusma şikayeti olan bir hasta ile karşılaşılınca kullanılabilecek ifadelerden yararlanılarak örnek bir Almanca diyalog derlenmiştir
İlgili diyaloğu aşağıdaki kutucuklarda derlenmiş olarak okuyabilirsiniz:
🇩🇪 Ist es Ihnen nur übel oder haben Sie gebrochen?
🇹🇷 Sadece mideniz mi bulanıyor yoksa kusuyor musunuz?
🇩🇪 Oh, es scheint, dass ich immer wieder brechen muss.
🇹🇷 Ah, görünüşe göre kusmaya devam ediyorum.
🇩🇪 Wann hat alles angefangen?
🇹🇷 Tüm bunlar ne zaman başladı?
🇩🇪 Vor ungefähr zwei Monaten.
🇹🇷 Yaklaşık iki ay önce.
🇩🇪 Und wie oft passiert das?
🇹🇷 Peki bu ne sıklıkla oluyor?
🇩🇪 Etwa einmal täglich, manchmal öfters.
🇹🇷 Günde yaklaşık bir kez, bazen daha sık.
🇩🇪 Wann ist es Ihnen übel? Morgens oder nach dem Essen?
🇹🇷 Mideniz ne zaman bulanıyor? Sabahleyin mi yoksa yemek sonrası mı?
🇩🇪 Naja, es ist nicht richtig regelmäßig.
🇹🇷 Eee, pek düzenli değil.
🇩🇪 Aber geht es Ihnen besser oder schlechter, nachdem Sie etwas gegessen haben?
🇹🇷 Ama bir şeyler yedikten sonra daha iyi mi yoksa daha kötü mü oluyorsunuz?
🇩🇪 Ich denke es geht mir schlechter.
🇹🇷 Sanırım daha kötü oluyorum.
🇩🇪 Wenn Sie brechen, kommt da verdautes Essen, unverdautes Essen oder Galle hoch?
🇹🇷 Kustuğunuzda, sindirilmiş yiyecekler mi, sindirilmemiş yiyecekler mi yoksa safra mı getiriyorsunuz?
🇩🇪 Es ist meistens eher wie Galle.
🇹🇷 Çoğunlukla safra gibi.
🇩🇪 Was für eine Farbe hat es? Grün, schwarz, gelb oder rot?
🇹🇷 Ne renkte oluyor? Yeşil mi, siyah mı, sarı mı, kırmızı mı?
🇩🇪 Es scheint eine Art gelbgrün zu sein.
🇹🇷 Sarı-yeşil arası bir şey görünüyor.
🇩🇪 Enthält es manchmal Blut oder sieht es wie gemahlener Kaffee aus?
🇹🇷 Zaman zaman kan içeriyor mu veya öğütülmüş kahve gibi gözüküyor mu?
🇩🇪 Nein, nie.
🇹🇷 Hayır, asla.
🇩🇪 Stoßen Sie viel auf oder haben Sie einen schlechten Geschmack im Mund?
🇹🇷 Çok geğiriyor musunuz veya ağzınızda kötü bir tat var mı?
🇩🇪 Ja, Frau Doktor, ich stoße tatsächlich öfters auf und in letzter Zeit leide ich auch an Blähungen.
🇹🇷 Evet Doktor Hanım, çok sık geğiriyorum ve son zamanlarda şişkinlikten de muzdaribim.
Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️
