Almanca Cümle Analizi | 1

Beğendiğim tweet’lerden bir cümle seçip içinde kullanılan gramer konularını analiz etmeyi planlıyorum.

Auch heute noch lassen Frauen lieber ihren Partner Auto fahren. Das muss sich ändern. Denn Männer sind keinesfalls die besseren Autofahrer. https://t.co/F0PQCa1DL2

— ZEIT ONLINE (@zeitonline) August 16, 2023

İlk konumuzda yukarıdaki tweet’te belirtilen “(1) Auch heute noch lassen Frauen lieber ihren Partner Auto fahren. (2) Das muss sich ändern. (3) Denn Männer sind keinesfalls die besseren Autofahrer. cümlesini analiz edeceğiz. Lafı fazla uzatmadan hemen başlayalım:

1. Cümle
   • Cümle ve Anlamı
     • 🇩🇪 Auch heute noch lassen Frauen lieber ihren Partner Auto fahren.
     • 🇹🇷 Bugün bile kadınlar, arabayı daha çok partnerlerine kullandırttırıyorlar.
     • 🇹🇷 Hala bugün bile kadınlar, araba kullanmayı daha çok partnerlerine bırakıyor.
   • Gramer Konuları
     • Zaman belirteci: “Auch heute noch” (hala bugün bile, bugün dahi)
     • Ettirgenlik: “lassen” (bırakmak, yaptırmak, yapmasına izin vermek) yardımcı fiili ettirgen bir anlam taşır.
     • Tercih ifadesi: Almancada “lieber” kelimesi genellikle bir tercihi ifade etmek için kullanılır ve “daha çok, tercihen” gibi anlamlara gelir.
2. Cümle
   • Cümle ve Anlamı
     • 🇩🇪 Das muss sich ändern.
     • 🇹🇷 Bu değişmek zorunda.
     • 🇹🇷 Bu değişmeli.
     • 🇹🇷 Bunun değişmesi gerek.
   • Gramer Konuları
     • Tarz fiil: “muss (müssen)” (-mek/mak zorunda, -meli/malı, -ı/i gerek)
     • Dönüşlü fiil: “sich ändern” (değişmek)
3. Cümle
   • Cümle ve Anlamı
     • 🇩🇪 Denn Männer sind keinesfalls die besseren Autofahrer.
     • 🇹🇷 Çünkü erkekler hiçbir şekilde daha iyi sürücü değildir.
   • Gramer Konuları
     • Bağlaç: “Denn” (çünkü), sebep-sonuç ilişkisi kurar.
     • Olumsuzluk: “keinesfalls” (hiçbir şekilde) olumsuzluk ifade eder.
     • Sıfat karşılaştırması: gut sıfatı, “besseren” (daha iyisi) şeklinde mukayese (gut · besser · am besten) edilmiştir.
     • Sıfat çekimlenmesi: besser (daha iyi), “-en” ekini alarak besseren (daha iyisi) şeklinde çekimlenmiştir. Bu bağlamda “die besseren Autofahrer” ifadesinde “besseren” kelimesi Akkusativ (-i hali) çekimine uğramıştır.

🇩🇪 Auch heute noch lassen Frauen lieber ihren Partner Auto fahren. Das muss sich ändern. Denn Männer sind keinesfalls die besseren Autofahrer.
🇹🇷 Bugün bile kadınlar, arabayı partnerlerine kullandırtmayı tercih ediyor. Bu değişmeli. Çünkü erkekler hiçbir şekilde daha iyi bir sürücü değil.