Almanca Cümle Analizi | 10

Serimizin onuncu bölümünde aşağıdaki tweet’i inceleyiniz:

„Wir waren offenbar zu tolerant und haben Parallelgesellschaften entstehen lassen“ https://t.co/dGkGKT9Y1a pic.twitter.com/ms0XpEF72D

— WELT (@welt) November 11, 2023

„Wir waren offenbar zu tolerant und haben Parallelgesellschaften entstehen lassen.“ cümlesini analiz edelim:

• Cümle ve Anlamı
  • 🇩🇪 Wir waren offenbar zu tolerant und haben Parallelgesellschaften entstehen lassen.
  • 🇹🇷 Görünüşe göre çok fazla hoşgörülüydük ve paralel toplumların oluşmasına yol açtık.
• Gramer Konuları
  • Cümle Yapısı: Bu cümlede iki ana kısım bulunmaktadır ve her iki kısım da bağımsız yargılar içermekte ve “und” (ve) bağlacıyla birleştirilmiştir:
    • “Wir waren offenbar zu tolerant” (Görünüşe göre çok hoşgörülüydük)
    • “haben Parallelgesellschaften entstehen lassen” (paralel toplumların ortaya çıkmasına izin verdik).
  • “Lassen” fiili ➡️ Almancada “lassen” fiili cümlede tarz fiilmiş gibi kullanıldığında “izin vermek, bir işi bir başkasına yaptırtmak” anlamında kullanılır.
  • “zu” zarfı ➡️ “zu” sıklıkla bir sıfatın veya zarfın önüne gelerek o sıfatın veya zarfın ifade ettiği niteliğin aşırı veya istenmeyen bir seviyede olduğunu belirtir.
  • Fiil çekimleri:
    • “waren” fiili, “sein” fiilinin Präteritum (geçmiş zaman) formudur ve “wir” (biz) öznesiyle çekimlenmiştir.
    • “haben” fiili ise “lassen” yardımcı fiilinin geçmiş zamanda (Perfekt) ettirgen bir yapıda kullanıldığı zaman kullanılan bir yapı olan “haben _(Präsens) + Verb _(Infinitiv) + lassen _(Infinitiv)” şeklinde Präsens formunda “wir” öznesiyle çekimlenmiştir. Bu yapı “Perfekt” zamanını ifade eder, ancak “haben” fiili “Präsens” formunda çekimlenir. Bu nedenle, cümlenin bu kısmı, geçmişte başlayıp devam eden bir eylemi ifade eder.