Almancada “Wegen” Edatı
Almancada “wegen” edatı, cümle içinde; “(-den/-dan) dolayı, (-den/-dan) ötürü, nedeniyle, yüzünden, uğruna, için” gibi anlamlarda kullanılır.
“Wegen” Edatı
“Wegen” edatı Almancada “Präpositionen mit Genitiv” olarak adlandırılan -in hali edatlarındandır. Dolayısıyla önüne geldikleri ismi “Genitiv” formatta çekimler. Aşağıdaki tabloya bakınız:
| “Wegen” + “Genitiv” | ||||
|---|---|---|---|---|
| Hal | Eril | Dişil | Nötr | Çoğul |
| Nominativ | der … mein … | die … meine … | das … mein … | die … meine … |
| Genitiv | wegen des … wegen meines … | wegen der … wegen meiner … | wegen des … wegen meines … | wegen der … wegen meiner … |
🇩🇪 Wegen des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause.
🇹🇷 Kötü hava koşulları nedeniyle evde kalıyoruz.
🇩🇪 Wegen seiner Krankheit konnte er nicht zur Arbeit kommen.
🇹🇷 Hastalığı sebebiyle işe gelemedi.
🇩🇪 Wegen der Verspätung des Zuges kamen wir später an.
🇹🇷 Trenin gecikmesi yüzünden geç vardık.
🇩🇪 Wegen der hohen Kosten müssen wir sparen.
🇹🇷 Yüksek masraflar yüzünden tasarruf etmek zorundayız.
Bir olayın, durumun veya sonucu etkileyen bir sebebi belirtmek için kullanılan edatımız, konuşma dilinde “Dativ” halde kullanılsa da yazılı dilde “Genitiv” hali ile birlikte kullanılır. Örneğin:
🇩🇪 Wegen des Lärms konnte ich gestern nicht schlafen. ➡️ Genitiv (Resmi veya yazılı dil)
🇹🇷 Gürültü yüzünden dün uyuyamadım.
🇩🇪 Wegen dem Lärm konnte ich gestern nicht schlafen. ➡️ Dativ (Günlük veya konuşma dilinde)
🇹🇷 Gürültü yüzünden dün uyuyamadım.