Almanca Cümle Analizi | 5

Serimizin beşinci bölümünde yine kısa bir haber tweeti şeçtim, bakınız:

Mann in Hamburg auf offener Straße niedergeschossen und getötet https://t.co/d8sq67LJro pic.twitter.com/Q9MorZPuvn

— WELT (@welt) August 26, 2023

“Mann in Hamburg auf offener Straße niedergeschossen und getötet.” cümlesini analiz edelim:

• Cümle ve Anlamı
  • 🇩🇪 Mann in Hamburg auf offener Straße niedergeschossen und getötet.
  • 🇹🇷 Hamburg’da bir adam sokak ortasında vurularak öldürüldü.
• Gramer Konuları
  • Edilgen: Edilgen yapılarda bir eylemin öznenin üzerinde gerçekleştiğini ifade eder ve genellikle eylemi yapanın kim ya da ne olduğu belirtilmez. Bu örnekte de “Perfekt im Passiv” kullanılmıştır.
  • ❗ “Mann in Hamburg auf offener Straße niedergeschossen und getötet.” cümlesinde de bu kısa ve öz ifade tarzı kullanılmıştır. Yardımcı fiilin olmamasına rağmen, cümlenin edilgen yapıda olduğunu ve geçmişte gerçekleşen bir eylemi ifade ettiğini anlarız.
  • ❗ Normalde cümle “Mann ist in Hamburg auf offener Straße niedergeschossen und getötet worden.” şeklinde kurulmalıydı. Ancak haber başlıklarında ya da kısa ifadelerde genellikle daha ekonomik ve öz bir dil tercih edildiği için yardımcı fiil “sein” ve “worden” bazen atlanır.
  • Edat: “in” (-e/a, -ye/ya, -de/da, içinde, zarfında), ➡️ Almancada “in” edatı, genellikle bir şeyin içinde ya da bir yerde olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu bağlamda “in Hamburg” ifadesi, olayın Hamburg şehrinde gerçekleştiğini belirtir. Yani “Hamburg’da” anlamına gelir.
  • Edat: “auf” (üstüne, üzerine, üzerinde, -de/da, -e/a, -e/a doğru, için) ➡️ Almanca’da “auf” edatı birçok anlama gelir, ancak bu cümledeki “auf offener Straße” ifadesinde “üzerinde” ya da “üzerindeki” anlamına yakındır. Bu bağlamda, “auf offener Straße” ifadesi, olayın açık sokakta yani “ulu orta” gerçekleştiğini belirtir.