möchten ve wollen arasındaki fark nedir?

Bu yazımızda Almanca öğrenmeye yeni başlayanların merak edip sorduğu möchten ve wollen arasındaki fark nedir sorusuna cevap vereceğiz.

Almancadaki möchten veya wollen fiilini doğru kullanabilmek için anlamını bilmek yetmez. Zira her iki tarz fiil de Türkçeye istemek olarak tercüme edilir.

Wollen tarz fiili, yapmayı planladığınız isteklerde ve bir şeyi başarmaya yönelik güçlü bir istemeyi ifade etmek için kullanılır. Bu şekilde bir kullanım da haliyle agresif bir izlenim bırakabilir.

	wollen	mögen
	Präsens	Konjunktiv II
ich	will	möchte
du	willst	möchtest
er|sie|es	willt	möchte
wir	wollen	möchten
ihr	wollt	möchtet
sie|Sie	wollen	möchten

Wollen tarz fiili cümlede her zaman ikinci bir fiil ya da atıfta bulunduğu bir isim ister.

Ich will nächsten Sommer mit meiner Freundin nach Spanien reisen_(Verb).
Önümüzdeki yaz kız arkadaşımla İspanya’ya seyahat etmek istiyorum.

Wir wollen mit unseren Eltern am Mittwoch in einem Restaurant essen_(Verb).
Çarşamba günü ebeveynlerimizle bir restoranda yemek yemek istiyoruz.

Yukarıdaki örneklerde fark edileceği üzere planlı bir istek ifadesi için wollen kullanmak oldukça doğru bir seçim olacaktır.

Ich will die Pizza_{(Akkusativobjekt)}.
Pizza(yı) istiyorum.

Die Kinder wollen Ferien_{(Akkusativobjekt)}.
Çocuklar tatil istiyor.

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi bir nesne gelirse eğer ilgili nesnenin ismin -i halinde kullanıldığını hatırlatmak isterim.

Möchten tarz fiili, wollen ile benzer şekilde cümlede ikinci bir fiil ya da atıfta bulunduğu bir isim ister. Ondan farklı olarak daha kibar bir anlatım sağlanır.

Özellikle alışveriş diyaloglarında rastlandığı gibi, başkalarıyla etkileşimin kaçınılmaz olduğu durumlarda kibar ricalarda “möchten” kullanılır. Böylesi durumlarda “wollen” kullanmak kişiyi kaba gösterecektir.

Ancak ruh halinizin kibardan biraz daha kızgın bir hal aldığını belirtmek istiyorsanız pekala wollen fiilini kullanabilirsiniz.

Aşağıdaki örneklerde möchten ile fiil kullanımı gösterilmiştir:

Ich möchte einen Hamburger bestellen_(Verb).
Hamburger sipariş etmek istiyorum.

Meine Freunde möchten mit mir in den Park gehen_(Verb).
Arkadaşlarım benimle parka gitmek istiyor.

Aşağıdaki örneklerde de möchten ile isim kullanımı gösterilmiştir. Benzer şekilde möchten de nesne alırsa bu ismin -i halinde olur.

Ich möchte die Rechnung_{(Akkusativobjekt)}, bitte.
Hesabı alabilir miyim lütfen.

Die Menschen möchten die Einladung_{(Akkusativobjekt)}
İnsanlar davetiye istiyor.