Almancada Tekrarlama Sayıları (Wiederholungszahlen)

Wiederholungszahlen olarak adlandırılan Almancada tekrarlama sayıları, adı üstünde herhangi bir şeyin kaç defa tekrarlandığını anlatan ifadelerdir.

Almancada Tekrarlama Sayıları

Türkçede benzer bir anlamı; kez, defa gibi kelimeleri rakam veya sayıların ardına ekleyerek yaparız. Bunu Almancada yapabilmek için rakam veya sayıların sonuna -mal eki getiririz. Bakınız:

🔊 einmal	bir kere
🔊 zweimal	iki kere
🔊 dreimal	üç kere
🔊 viermal	dört kere
🔊 fünfmal	beş kere
🔊 sechsmal	altı kere
🔊 siebenmal	yedi kere
🔊 achtmal	sekiz kere
🔊 neunmal	dokuz kere
🔊 zehnmal	on kere
🔊 zwanzigmal	yirmi kere
🔊 dreißigmal	otuz kere
🔊 vierzigmal	kırk kere
🔊 fünfzigmal	elli kere
🔊 sechzigmal	altmış kere
🔊 siebzigmal	yetmiş kere
🔊 achtzigmal	seksen kere
🔊 neunzigmal	doksan kere
🔊 hundertmal	yüz kere
🔊 tausendmal	bin kere

🇩🇪 Ich habe ihn diese Woche dreimal gesehen.
🇹🇷 Onu bu hafta üç kez gördüm.
🇩🇪 Ich gehe zweimal im Monat ins Kino.
🇹🇷 Ayda iki kez sinemaya gidiyorum.
🇩🇪 Er besucht seine Oma einmal pro Woche.
🇹🇷 Haftada bir kez büyükannesini ziyaret eder.
🇩🇪 Sie fährt dreimal jährlich in den Urlaub.
🇹🇷 Yılda üç kez tatile gider.
🇩🇪 Ich habe das Buch viermal gelesen.
🇹🇷 Bu kitabı dört kez okudum.
🇩🇪 Er ruft mich fünfmal am Tag an.
🇹🇷 Günde beş kez beni arar.
🇩🇪 Sie geht zweimal wöchentlich ins Fitnessstudio.
🇹🇷 Haftada iki kez spor salonuna gider.
🇩🇪 Ich trinke dreimal täglich Kaffee.
🇹🇷 Günde üç kez kahve içerim.

Türkçede “-lık/-lik” anlamlarına gelen sıfat kullanımlarını elde etmek için ilgili sayı veya rakama “-mal” ekinden sonra “-ig” eki de getirilir (“-mallig” ➡️ kerelik, kezlik, defalık, seferlik). Örneğin:

🔊 einmalig	bir kerelik
🔊 zweimalig	iki kerelik
🔊 zehnmalig	on kerelik
🔊 fünzigmalig	elli kerelik
🔊 hundertmalig	yüz kerelik

🇩🇪 Nach dreimaligem Fehlversuch wurde das Passwort gesperrt.
🇹🇷 Üç kerelik hatalı deneme sonrası şifre kilitlendi.

❗ Ancak bu kullanımlar da oldukça resmi veya özeldir. Günlük konuşma dilinde daha yaygın olarak “drei Mal”, “vier Mal” gibi ifadeler kullanılır. Yukarıda da görüleceği üzere zarf görevindeyken mal küçük harfle yazılmıştır. Buna karşılık isim olarak kullanıldığında ise büyük harfle yazılır ve aralarında ufak bir farklılık vardır:

• “mal” (zarf olarak): belirli bir frekansı ifade eder ve genellikle sayılarla birlikte kullanılır.
  • 🇩🇪 Ich habe es nur einmal versucht.
  • 🇹🇷 Sadece bir kez denedim.
• “Mal” (isim olarak): belirli bir olayı veya zamanı ifade eder.
  • 🇩🇪 Das erste Mal war ich nervös.
  • 🇹🇷 İlk defasında/ilk zamanında heyecanlıydım.

🔊 das erste Mal	ilk kez, birinci defa
🔊 das zweite Mal	ikinci defa
🔊 das dritte Mal	üçüncü kere (kez, defa)
🔊 zum ersten Mal	ilk (birinci) defa
🔊 beim vierten Mal	dördüncü defada
🔊 viele Male	birçok defa, pek çok kere
🔊 mehrere Male	birkaç defa
🔊 manches Mal	bazı defa
🔊 ein paar Mal	birkaç defa
🔊 zum letzten Male	son defa
🔊 nächstes Mal	gelecek defa
🔊 unzählige Male	sayısız defa

🇩🇪 Das erste Mal, als ich Berlin besucht habe, war es Winter.
🇹🇷 Berlin’i ilk kez ziyaret ettiğimde kıştı.
🇩🇪 Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
🇹🇷 Bu filmi birkaç kez izledim.
🇩🇪 Zum letzten Mal sage ich dir, räume dein Zimmer auf!
🇹🇷 Sana son defa diyorum, odanı topla!
🇩🇪 Nächstes Mal bringe ich dir ein Geschenk mit.
🇹🇷 Gelecek defa sana bir hediye getireceğim.
🇩🇪 Jedes Mal bist du zu spät gekommen.
🇹🇷 Her defasında geç kalıyorsun.