Almanca Market Alışverişi Diyaloğu
Marketlerde alışveriş yaparken kullanılabilecek ifadelerden yola çıkarak örnek diyaloglar derlenmiştir:
🇩🇪 Guten Tag!
🇹🇷 Merhaba!
🇩🇪 Guten Tag!
🇹🇷 Merhaba!
🇩🇪 Ich möchte 2 Dutzend Eier und eine Flasche Milch.
🇹🇷 2 düzine yumurta ve bir şişe süt istiyorum.
🇩🇪 Bitte schön, darf es noch etwas Anderes sein?
🇹🇷 Buyurun, başka bir şey istiyor musunuz?
🇩🇪 Dazu noch ein Bund Spargel, 2 Kilo Tomaten und Zucker.
🇹🇷 Ek olarak bir demet kuşkonmaz, 2 kilo domates ve şeker.
🇩🇪 OK, welche Zuckerart? Würfelzucker oder Kristallzucker?
🇹🇷 Pekala, ne tür şeker? Küp şeker mi yoksa toz şeker mi?
🇩🇪 Der Kristallzucker passt schon. Haben Sie Weichspüler?
🇹🇷 Toz şeker gayet uygun. Yumuşatıcınız var mı?
🇩🇪 Ja, er steht da in der Reinigungsmittelabteilung.
🇹🇷 Evet, orada, deterjan bölümünde.
🇩🇪 Außerdem möchte ich drei Scheiben Räucherschinken und vier Kalbskoteletts. Wie viel kostet das alles?
🇹🇷 Ayrıca üç dilim füme jambon ve dört dana pirzola istiyorum. Hepsi ne kadar tutuyor?
🇩🇪 Das macht 40 Euro. Zahlen Sie bar oder mit Karte?
🇹🇷 40 Euro tutuyor. Nakit mi yoksa karta mı ödeyeceksiniz?
🇩🇪 Bar, bitte.
🇹🇷 Nakit, lütfen.
🇩🇪 800 Gramm Äpfel, 5 Flaschen Bier, drei Packungen Marzipan... macht vierzehn Euro achtzig.
🇹🇷 800 gram elma, 5 şişe bira, üç paket badem ezmesi ... on dört avro seksen sent yapıyor.
🇩🇪 Hier sind 20 Euro.
🇹🇷 Buyrun 20 avro.
🇩🇪 20 Euro? Haben Sie es nicht klein?
🇹🇷 20 euro mu? Bozuk paranız yok mu?
🇩🇪 Hmm, lassen Sei mich mal sehen... Unglücklicherweise nicht.
🇹🇷 Hımm, bi bakayım... Ne yazık ki yok.
🇩🇪 Haben Sie vielleicht achtzig Cent klein?
🇹🇷 Acaba seksen sentiniz var mı?
🇩🇪 Nein, tut mir leid.
🇹🇷 Yok, üzgünüm.
🇩🇪 Oder dreißig Cent?
🇹🇷 Ya da otuz sent?
🇩🇪 Ah, hier ist dreißig Cent.
🇹🇷 Ah, işte otuz sent?
🇩🇪 Ah, hier ist Ihr Wechselgeld.
🇹🇷 Ah, işte paranızın üstü.
🇩🇪 Danke.
🇹🇷 Teşekkürler.
🇩🇪 Bitte. Einen schönen Tag noch!
🇹🇷 Rica ederim. İyi günler dilerim!
🇩🇪 Danke, gleichfalls.
🇹🇷 Teşekkürler, bilmukabele.
🇩🇪 Guten Tag! Was möchten Sie bitte?
🇹🇷 Merhaba! Ne arzu ediyorsunuz acaba?
🇩🇪 Ich möchte 15 Stück Eier, 500 Gramm Käse, ein Stück Butter und 1 Liter Milch, bitte.
🇹🇷 15 tane yumurta, 500 gram peynir, bir parça tereyağı ve 1 litre süt lütfen.
🇩🇪 Was brauchen Sie noch?
🇹🇷 Başka neye ihtiyacınız var?
🇩🇪 Ein Kilo Tomaten und ein Pfund Gurken.
🇹🇷 Bir kilo domates ve bir kilo salatalık.
🇩🇪 Sonst noch etwas?
🇹🇷 Başka bir şey var mı?
🇩🇪 Ja, ich brauche noch ein Bund Petersilie.
🇹🇷 Evet, bir demet maydanoza ihtiyacım var.
🇩🇪 Ist das alles?
🇹🇷 Hepsi bu kadar mı?
🇩🇪 Ja, das ist alles, wie viel kostet?
🇹🇷 Evet hepsi bu kadar, ne kadar tuttu?
🇩🇪 Das macht zusammen 8,30 €. Zahlen Sie in Bar oder mit Kreditkarte?
🇹🇷 Hepsi birlikte 8,30 € yapar. Nakit mi yoksa kredi kartıyla mı ödüyorsunuz?
🇩🇪 Kreditkarte.
🇹🇷 Kredi kartı
🇩🇪 Kassenbon?
🇹🇷 Fiş?
🇩🇪 Brauche ich nicht.
🇹🇷 İhtiyacım yok.
🇩🇪 Schönen Feirtag!
🇹🇷 İyi günler dilerim!
🇩🇪 Danke, Ihnen auch!
🇹🇷 Teşekkürler, size de!
Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️