Almancada Zamirler

Almancada Şahıs Zamirleri

Türkçece kullanılan şahıs zamirleri benzer şekilde Almanca’da bulunur, ancak bazı kullanım farklılıkları vardır. Örneğin, siz “Sie” dir ve her zaman büyük harfle yazılır. Şahıs zamirleri, doğal olarak cümledeki öznenin yerini alır. İsmin yalın halindeki şahıs zamirleri:

Şahıs Zamirleri	Personalpronomen
ben	🔊 ich
sen	🔊 du
o	🔊 er
o	🔊 sie
o	🔊 es
biz	🔊 wir
siz	🔊 ihr
onlar	🔊 sie
siz (resmi)	🔊 Sie

Almancadaki er, sie, es sözcüklerinin Türkçe karşılığı tektir, “o“. Türkçede kendisinden bahsedilen şey veya şahıs için “o” sözcüğü kullanılır. “O” sözcüğünün gösterdiği, bir dişil veya bir eril yahut da cinsiyetsiz bir varlık olabilir. Hangisini gösterirse göstersin sözcüğün şekli aynıdır, yani “o”dur.

Almancada durum değişiktir. Kendisinden bahsedilen şey veya şahsın artikeli der ise Türkçedeki “o” sözcüğünün karşılığı olarak er, artikeli die ise sie, artikeli das ise es kullanılır.

Sözgelimi der Mann için er, die Frau için sie, das Haus için es kullanılır. Bu er, sie, es sözcüklerinin üçü de ayrı yazıldıkları halde aynı anlama, yani “o” anlamına gelir. Türkçedeki “o”- nun karşılığı olarak Almancada bu anlama gelen üç ayrı sözcüğün kullanılmasının sebebi Almancada isimlerin önüne üç ayrı artikel (der, die, das) gelmesi ve “o” derken kendisinden bahsettiğimiz ismin artikelini de göz önünde bulundurmamız gerektiğindendir.

Serkan, Müller gibi özel isimlerden, yani önlerine artikel gelmeyen isimlerden bahsederken burada er, sie, es’den hangisini kullanacağımızı şahsın cinsiyetine bakarak buluruz. Şöyle ki: Erkek olan kişilerin isimleri için er, kadın olan kişiler için de sie artikeli kullanılır.

Yukarıda verdiğimiz listenin sonunda sie sözcüğünün iki defa geçtiğini, yalnız bunların sonuncusunun, yani “Sie” anlamına geleninin büyük harfle başladığını görüyoruz. Bildiğimiz gibi Türkçede “siz” iki maksatla kullanılır; birincisi hitap edilen kimseler birden fazla yani çoğul olduğu zaman, İkincisi şahıs tek olduğu halde kendisine kibar bir şekilde hitap edilmek istendiği zaman, işte bu Sie tek bir şahsa hitaben söylenen “siz“ sözcüğünün Almanca karşılığıdır.

Büyük harfler yazılan Sie çoğul kişilere saygı anlamında da kullanılabilir. İlle de tekil şahıslara kibarlık ve resmi bir hava katmak için kullanılacağı düşüncesi eksik kalır. Çoğul bir ortama da saygı amaçlı yaklaşabilir. Yani Sie ile hem tekil hem de çoğul kişilere resmiyet ve kibarlık katmak için kullanılan bir hitap zamiridir diyabiliriz.

Dikkat edilecek bir husus var. Türkçe bir cümlede şahıs zamirleri cümlenin anlamını bozmadan kaldırılabilir. Mesela, “Biz askeriz.” yerine “Askeriz.”, “Sen bir öğrencisin.” yerine “Bir öğrencisin.” dersek anlam bakımından bir değişiklik olmaz ama Almancada böyle bir değişiklik söz konusu olamaz.

🔊 Ich bin Mark Ben Mark’ım.

🔊 Er ist Müller O Müller’dir.

🔊 Sie sind Arbeiter Onlar çalışandır.

Almancada şahıs zamirleri ismin hal çekimine göre farklı hallerde bulunabilmektedir. Aşağıdaki tabloda bu haller gösterilmiştir;

Nominativ Yalın Hal	Akkusativ -İ Hali	Dativ -E Hali	Genitiv -İn Hali
ich ben	mich beni	mir bana	mein benim
du sen	dich seni	dir sana	dein senin
er o	ihn onu	ihm ona	sein onun
sie o	sie onu	ihr ona	sein onun
es o	es onu	ihm ona	sein onun
wir biz	uns bizi	uns bize	unser bizim
ihr siz	euch sizi	euch size	euer sizin
sie onlar	sie onları	ihnen onlara	ihr onların
Sie siz	Sie onları	Ihnen size	Ihr sizin

Şahıs zamirlerinin iyelik formatı (sahiplik) olan Genitiv’de (ismin -in hali) artikellere bağlı değişiklik olmaktadır. Aşağıda bu konuyla ilgili açıklama yapılmıştır.

Almancada İyelik Zamirleri

İyelik zamirleri doğal olarak sahiplik gösterir. Aşağıdaki tablo bunların Almanca karşılıklarını göstermektedir:

benim	🔊 mein
senin	🔊 dein
onun	🔊 sein
onun	🔊 ihr
onun	🔊 sein
bizim	🔊 unser
sizin	🔊 euer
onların	🔊 ihr
sizin (resmi)	🔊 Ihr

Yine gördüğünüz gibi Almanca’da “ihr” kelimesinin üç kullanımı vardır. Baş harfi büyük olan, yani “I” olan “Ihr” resmi kullanımdır ve resmi durumlarda kullanır. Yine, cümlenin yapısı “onun” mu yoksa “onların” mı olduğunu anlamaya yardımcı olur. Maalesef iyelik zamirleri, isimlerdeki artikel kullanımı nedeniyle biraz kafa karıştırıcı olabilir. 

	Der	Die	Das
benimki	🔊 meiner	🔊 meine	🔊 mein(e)s
seninki	🔊 deiner	🔊 deine	🔊 dein(e)s
onunki	🔊 seiner	🔊 seine	🔊 sein(e)s
onunki	🔊 ihr	🔊 ihre	🔊 ihr(e)s
onunki	🔊 seiner	🔊 seine	🔊 sein(e)s
bizimki	🔊 unserer	🔊 unsere	🔊 unser(e)s
sizinki	🔊 eurer	🔊 eure	🔊 eures
onlarınki	🔊 ihrer	🔊 ihre	🔊 ihr(e)s
sizinki (resmi)	🔊 Ihrer	🔊 Ihre	🔊 Ihr(e)s

Almancada İşaret Zamirleri

Belirli bir şeyi / şeyleri veya kişiyi / insanları diğerlerinden ayırmak için kullanılır. Türkçedeki “bu”, “şu” “o” “bunlar”, “şunlar”, “onlar” sözcükleri için kullanılan gösterici zamirler, der, die, das, die (çoğul) ile aynıdır. Ayrıca dieser (bu), jener (o), diese (bunlar), jene (bunlar) gösterici zamirlerde kullanılabilir.

Eril Der	Dişil Die	Nötür Das	Çoğul Die
der (bu/şu)	die (bu/şu)	das (bu/şu)	die (bunlar/şunlar)
dieser (bu)	diese (bu)	dieses (bu)	diese (bunlar)
jener (şu)	jene (şu)	jenes (şu)	jene (şunlar)

Almancada Belirsiz Zamirler

Başlıca kullanılan belirsiz zamirler aşağıda gösterilmiştir:

• andere = diğer
• ein bisschen = biraz
• ein paar = bir çift
• man = biri
• mehrere = birkaç
• niemand = hiç kimse

	Eril	Dişil	Nötr	Çoğul
Bütün	aller	alle	alles	all
her ikisi de	–	–	–	beide
biraz, bazı	einiger	einige	einiges	einige
her biri	jeder	jede	jedes	jede
kimi	mancher	manche	manches	manche

Bu konu sonraki derslerde daha ayrıntılı olarak ele alınacaktır.

Almancada Dönüşlü zamirler

Tüm dönüşlü zamirler nesnel durumda olduğu için doğrudan ismin i-haliyle ilgilidir. Bu nedenle ismin i-hali konusunu çalışmanızı tavsiye ederiz.

Ayrıca not olarak şunu belirtmemiz gerekir; Almancada şahıs zamirlerinin -i ve -e hallerindeki formatları dönüşlü zamirin -i ve -e hallerinde büyük benzerlik göstermektedir.

Dönüşlü zamirler, dönüşlü fiiller konusu anlatılırken detaylı anlatılmıştır.