Sizli-Bizli Konuşmadan Senli-Benli Konuşmaya Geçiş

Almancada birisiyle sizli-bizli konuşurken daha samimi bir ilişki kurmak, senli-benli sohbet ortamına geçmek isteyeceğimiz durumlar olacaktır. Böylesi bir durumda, taraflardan birisi; “Sollen wir uns duzen?” (Senli-benli konuşmaya geçelim mi?) şeklinde bir öneride bulunabilir. Bu ifade, resmiyetten uzaklaşarak arkadaşça bir ilişkiye geçişin bir göstergesi olarak kullanılabilir. Kavramları bile var:

• duzen ➡️ senli-benli hitap
• siezen ➡️ sizli-bizli hitap

Ancak bu geçişi yaparken saygıyı elden bırakmayıp tedbirli olmak gerekir. Genelde Almancada sizli-bizli’den senli-benli’ye geçiş yapma inisiyatifi, yaşça büyük olan veya statü olarak üst pozisyonda bulunan kişiye aittir. Yani, racona göre daha kıdemli kişi, “du” ile hitap etmeyi teklif eder. Eğer o kişi böyle bir teklifte bulunmazsa, genç veya alt pozisyondaki kişinin kendiliğinden “du”ya geçmesi pek uygun görülmez. Bu bir tür saygı gereğidir.