Almancada Hal-Hatır Sorma İfadeleri
Almanca olarak birisinin halini hatrını sormak için kullanabileceğimiz ifadeleri “senli-benli” ve “sizli-bizli” ortamlarda olmak üzere iki alt kategoride inceledim:
1. Senli-Benli Ortamlarda:
- Wie geht’s? (Naber, Nasılsın?)
- Alles klar? (Naber, Her şey yolunda mı?)
- Wie geht es dir? (Nasılsın?)
- Was ist los? (Ne var ne yok?)
- Was geht ab? (Naber, Nasıl gidiyor?)
- Wie läuft’s? (Nasıl gidiyor?)
- Na? (Naber?)
A:
🇩🇪 Wie geht’s?
🇹🇷 Naber, nasılsın?
B:
🇩🇪 Mir geht’s gut, danke! Und dir?
🇹🇷 Ben iyiyim, teşekkürler! Ya sen?
A:
🇩🇪 Alles klar?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
B:
🇩🇪 Ja, alles klar. Und bei dir?
🇹🇷 Evet, her şey yolunda. Sende nasıl?
A:
🇩🇪 Wie geht es dir?
🇹🇷 Nasılsın?
B:
🇩🇪 Ganz gut, danke!
🇹🇷 Gayet iyiyim, teşekkürler!
A:
🇩🇪 Was ist los?
🇹🇷 Ne var ne yok?
B:
🇩🇪 Nicht viel, alles wie immer.
🇹🇷 Pek bir şey yok, her zamanki gibi.
A:
🇩🇪 Was geht ab?
🇹🇷 Naber, nasıl gidiyor?
B:
🇩🇪 Alles cool, was ist mit dir?
🇹🇷 Her şey yolunda, sende ne var ne yok?
A:
🇩🇪 Wie läuft’s?
🇹🇷 Nasıl gidiyor?
B:
🇩🇪 Es läuft gut, danke.
🇹🇷 İyi gidiyor, teşekkürler.
🇩🇪 Wie geht’s?
🇹🇷 Naber, nasılsın?
B:
🇩🇪 Mir geht’s gut, danke! Und dir?
🇹🇷 Ben iyiyim, teşekkürler! Ya sen?
A:
🇩🇪 Alles klar?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
B:
🇩🇪 Ja, alles klar. Und bei dir?
🇹🇷 Evet, her şey yolunda. Sende nasıl?
A:
🇩🇪 Wie geht es dir?
🇹🇷 Nasılsın?
B:
🇩🇪 Ganz gut, danke!
🇹🇷 Gayet iyiyim, teşekkürler!
A:
🇩🇪 Was ist los?
🇹🇷 Ne var ne yok?
B:
🇩🇪 Nicht viel, alles wie immer.
🇹🇷 Pek bir şey yok, her zamanki gibi.
A:
🇩🇪 Was geht ab?
🇹🇷 Naber, nasıl gidiyor?
B:
🇩🇪 Alles cool, was ist mit dir?
🇹🇷 Her şey yolunda, sende ne var ne yok?
A:
🇩🇪 Wie läuft’s?
🇹🇷 Nasıl gidiyor?
B:
🇩🇪 Es läuft gut, danke.
🇹🇷 İyi gidiyor, teşekkürler.
2. Sizli-Bizli Ortamlarda:
- Wie geht es Ihnen? (Nasılsınız?)
- Wie steht es um Ihre Gesundheit? (Sağlığınız nasıl?)
- Haben Sie sich gut erholt? (İyi dinlenebildiniz mi?)
- Wie ist es Ihnen ergangen? (Nasıl geçti zamanınız?)
- Wie fühlen Sie sich heute? (Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz?)
- Darf ich fragen, wie es Ihnen geht? (Size nasıl olduğunuzu sorabilir miyim?)
- Wie befinden Sie sich? (Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?)
A:
🇩🇪 Wie geht es Ihnen?
🇹🇷 Nasılsınız?
B:
🇩🇪 Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?
🇹🇷 Teşekkürler, iyiyim. Siz nasılsınız?
A:
🇩🇪 Wie steht es um Ihre Gesundheit?
🇹🇷 Sağlığınız nasıl?
B:
🇩🇪 Es geht mir gesundheitlich gut, danke.
🇹🇷 Sağlığım iyi, teşekkürler.
A:
🇩🇪 Haben Sie sich gut erholt?
🇹🇷 İyi dinlenebildiniz mi?
B:
🇩🇪 Ja, ich fühle mich gut ausgeruht.
🇹🇷 Evet, gayet dinlenmiş hissediyorum.
A:
🇩🇪 Wie ist es Ihnen ergangen?
🇹🇷 Nasıl geçti zamanınız?
B:
🇩🇪 Ganz gut.
🇹🇷 Gayet iyi.
A:
🇩🇪 Wie fühlen Sie sich heute?
🇹🇷 Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
B:
🇩🇪 Heute fühle ich mich sehr gut, danke.
🇹🇷 Bugün kendimi çok iyi hissediyorum, teşekkürler.
A:
🇩🇪 Darf ich fragen, wie es Ihnen geht?
🇹🇷 Nasıl olduğunuzu sorabilir miyim?
B:
🇩🇪 Natürlich, mir geht es sehr gut, danke.
🇹🇷 Tabii ki, çok iyiyim, teşekkürler.
🇩🇪 Wie geht es Ihnen?
🇹🇷 Nasılsınız?
B:
🇩🇪 Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?
🇹🇷 Teşekkürler, iyiyim. Siz nasılsınız?
A:
🇩🇪 Wie steht es um Ihre Gesundheit?
🇹🇷 Sağlığınız nasıl?
B:
🇩🇪 Es geht mir gesundheitlich gut, danke.
🇹🇷 Sağlığım iyi, teşekkürler.
A:
🇩🇪 Haben Sie sich gut erholt?
🇹🇷 İyi dinlenebildiniz mi?
B:
🇩🇪 Ja, ich fühle mich gut ausgeruht.
🇹🇷 Evet, gayet dinlenmiş hissediyorum.
A:
🇩🇪 Wie ist es Ihnen ergangen?
🇹🇷 Nasıl geçti zamanınız?
B:
🇩🇪 Ganz gut.
🇹🇷 Gayet iyi.
A:
🇩🇪 Wie fühlen Sie sich heute?
🇹🇷 Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
B:
🇩🇪 Heute fühle ich mich sehr gut, danke.
🇹🇷 Bugün kendimi çok iyi hissediyorum, teşekkürler.
A:
🇩🇪 Darf ich fragen, wie es Ihnen geht?
🇹🇷 Nasıl olduğunuzu sorabilir miyim?
B:
🇩🇪 Natürlich, mir geht es sehr gut, danke.
🇹🇷 Tabii ki, çok iyiyim, teşekkürler.