“Gut drauf sein” ifadesi
“Gut drauf sein” ifadesi, birebir çevrildiğinde “iyi ruh halinde olmak” veya “keyifli olmak” anlamına gelir. Türkçede biz bu ifadeyi; “keyfi yerinde olmak, modu iyi olmak, keyfi gıcır olmak” gibi anlamlarda kullanırız. Eğer böyle bir moddaysak ve birisi bize Almanca olarak nasıl olduğumuzu sorarsa bu ifadeyi kullanabiliriz. Örnek diyaloglar üzerinden gösterirsem anlaşılır olacaktır:
🇩🇪 Wie geht’s?
🇹🇷 Nasılsın?
Paul:
🇩🇪 Ich bin heute gut drauf.
🇹🇷 Bugün keyfim yerinde.
Nina:
🇩🇪 Alles okay bei dir?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
Max:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf.
🇹🇷 Evet, keyfim gıcır.
Eva:
🇩🇪 Was ist los? Du strahlst!
🇹🇷 Ne oldu? Işıl ışılsın!
Jan:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf, weil ich morgen frei habe!
🇹🇷 Evet, keyfim yerinde çünkü yarın izinliyim.
Anna:
🇩🇪 Alles okay bei dir?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
Thomas:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf, weil ich gestern eine tolle Nachricht erhalten habe!
🇹🇷 Evet, iyiyim çünkü dün harika bir haber aldım!
Malum, modumuz hep yüksek olacak değil. “Gut” yerine ruh halinizi yansıtacak pekala başka sıfatlar kullanabilirsiniz. Modunuza bağlı olarak “gut drauf” yerine “schlecht drauf” vb. ifadeler de kullanabilirsiniz.
🇩🇪 Warum bist du heute so mürrisch?
🇹🇷 Neden bugün bu kadar suratsızsın?
Ben:
🇩🇪 Ich bin schlecht drauf, weil ich nicht gut geschlafen habe.
🇹🇷 İyi uyuyamadığım için keyifsizim.
Tom:
🇩🇪 Du siehst heute nicht so glücklich aus.
🇹🇷 Bugün pek mutlu görünmüyorsun.
Ben:
🇩🇪 Ja, ich bin etwas schlecht drauf, weil ich den ganzen Tag arbeiten musste.
🇹🇷 Evet, bütün gün çalışmak zorunda kaldığım için biraz moralim bozuk.
Lisa:
🇩🇪 Was ist los? Du wirkst so niedergeschlagen.
🇹🇷 Ne oldu? Çok üzgün görünüyorsun.
Thomas:
🇩🇪 Ich bin schlecht drauf, weil ich eine schlechte Nachricht erhalten habe.
🇹🇷 Kötü bir haber aldığım için moralim bozuldu.
Özetle, “gut drauf sein” ifadesi, Almancada kendinizi iyi hissettiğinizde veya enerjik olduğunuzda kullanabileceğiniz oldukça yaygın ve kullanışlı bir ifadedir. Günlük konuşmalarınızda bu ifadeyi kullanarak sosyal etkileşiminizi zenginleştirebilirsiniz.