Gesundheit!

“Gesundheit” (die Gesundheit, en), Almancada “sağlık, iyilik, sıhhat” gibi anlamlara gelen bir kelimedir. Bu kelime günlük yaşamda özellikle bir kişinin “hapşırması” sonrası kullanılan geleneksel bir ifadeye dönüşmüştür. Benzer bir gelenek bizde de vardır; bir arkadaşımız hapşırdığında “Çok yaşa!” deme ihtiyacı duyarız nezaket gereği. Hapşırmanın evrensel bir adabı olsa gerek Almanca konuşulan yerlerde hapşıran birini gördüğünüzde “Çok yaşa!” anlamında “Gesundheit!” ifadesini söyleyerek iyi dileklerinizi sunabilirsiniz. Merak etmeyin, samimi bir ortam olması şart değil hem resmi hem de gayri resmi ortamlarda söyleyebilirsiniz.

Ha ben Alman arkadaşıma bizdeki “çok yaşa” ifadesinin birebir Almanca karşılığını söylemek istiyorum diyorsanız ya da Alman arkadaşınız size bu ifadenin Türkçe versiyonunu sorduğunda “çok yaşa” deyip bunun Almanca karşılığını çevirmek istiyorsanız “lange leben” diyebilirsiniz.