“Bock haben” ifadesi

Merhabalar! Bu dersimizde gündelik yaşamda oldukça yaygın bir şekilde kullanılan “Bock haben” ifadesini inceleyeceğiz. “Bock haben” ifadesi, tıpkı “Lust haben” gibi; “çok istemek, canı çekmek, hevesi olmak vb.” anlamlarda kullanılır. Hele de samimiyetin olduğu; gırgırın, şamatanın bol bol döndüğü arkadaş çevrenizde “canınızın çektiği” şeyleri Almanca ifade etmek istiyorsanız sıklıkla kullanacağınızı garanti edebilirim. Hatta böylesi bir ortamda yaşanabilecek diyaloglar üzerinden örneklendirirsem daha anlaşılır olacaktır diye düşünüyorum:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Willst du morgen zum Kino gehen?
🇹🇷 Yarın sinemaya gitmek ister misin?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Klar, ich hab’ richtig Bock drauf!
🇹🇷 Tabii, çok isterim!

🇩🇪 Ja, ich hab’ total Bock drauf!
🇹🇷 Evet, çok isterim!

🇩🇪 Voll Bock!
🇹🇷 Çok isterim!

Pekala “kein” kelimesini “Bock” kelimesinin önüne getirerek olumsuz bir cevap verebilirsiniz. Böylece bu ifadeyi; “canım istemiyor, canım çekmiyor, hevesim yok, modum yok” gibi anlamlarda kullanabilirsiniz. Alternatif olarak “Ich habe null bock darauf” diyebileceğiniz gibi “null Bock!” şeklinde “hiç hevesim yok!” cevabını verebilirsiniz. Bakınız:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Lust auf ein Eis?
🇹🇷 Dondurma ister misin?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ne, hab’ kein Bock.
🇹🇷 Hayır, istemiyorum.

🇩🇪 Null Bock!
🇹🇷 Yok istemem!

Arkadaşınızla “Ne yiyelim?” tartışması mı döndürüyorsunuz? İşte tam lügatı budur! Tek yapmanız gereken canınızın çektiği şeyi “Ich habe Bock auf … (Benim canım … istiyor).” şeklinde ifade etmek ve canınızın çektiği yemeği … yerine yerleştirmek. Kafanız rahat olsun, artikel kullanmayacaksınız. Bakınız:

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ich hab’ Hunger. Hast du auch Hunger?
🇹🇷 Ben açım. Sen de aç mısın?

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Ja, ich hab’ voll Bock auf Pizza. Hast du auch Bock auf Pizza?
🇹🇷 Evet, canım feci pizza çekiyor. Senin de canın pizza çekiyor mu?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ja, ich habe richtig Bock auf Pizza!
🇹🇷 Evet, canım pizza çekiyor!

🇩🇪 Ja, voll Bock!
🇹🇷 Evet, çekiyor!

🇩🇪 Voll Bock!
🇹🇷 Çok isterim!

🇩🇪 Nein, ich habe keinen Bock auf Pizza.
🇹🇷 Hayır, canım pizza çekmiyor.

🇩🇪 Ne, null Bock!
🇹🇷 Yok, çekmiyor!

🇩🇪 Null Bock!
🇹🇷 Çekmiyor!