Almancada Ayrılma Hali

Öncelikle dersimizi Almancada ayrılma hali olarak adlandırılan bir hal durumu olmadığını belirtmek istiyorum. Türkçede “ayrılma, çıkma hali” olarak da adlandırılan ismin “-den” hali olması nedeniyle bu konuyu anlatmaya karar verdim.

Evet, Almancada “ismin -den hali” olarak ayrı bir hal konusu yok ama bu anlamı sağlayabileceğimiz yapılar mevcut. Bu yapıları tek bir yazıda anlatmak istiyorum. Atıyorum “Bir arkadaşımdan duymuştum. Ankara’dan döneli epey zaman oldu.” şeklinde bir cümleyi Almancada nasıl kurabileceğinizi öğreneceksiniz. Pat diye konuya gireyim o zaman: Almancada cümlelerinize bu tür anlamlar kazandırmak için “aus” veya “von” edatları kullanılır ve ardlarından “Dativ” hali gelir.

“Aus” edatı ile bir şeyin içinden veya bir yerden çıktığını ifade ederiz. Ayrılma hali diye tanımlayacağımız şey de budur zaten. Genellikle kapalı bir mekandan çıkışı ifade etmek için kullanılır.

🇩🇪 Die Katze springt aus dem Fenster.
🇹🇷 Kedi pencereden atlıyor.
🇩🇪 Ich gehe aus dem Haus.
🇹🇷 Evden çıkıyorum.
🇩🇪 Ich komme aus dem Haus.
🇹🇷 Evden geliyorum.
🇩🇪 Er nimmt den Apfel aus der Tasche.
🇹🇷 Elmayı çantadan alıyor.
🇩🇪 Sie geht aus dem Zimmer.
🇹🇷 Odadan çıkıyor.
🇩🇪 Wir fahren aus der Stadt.
🇹🇷 Şehirden ayrılıyoruz.
🇩🇪 Es ist schon lange her, dass ich aus Ankara zurückgekommen bin.
🇹🇷 Ankara’dan döneli uzun zaman oldu.

Buna karşılık “von” edatı ise bir şeyin kaynağını veya başlangıç noktasını ifade etmek için kullanılır yine ardından “Dativ” gelir. Ayrıca, bir kişiden veya genellikle bir yerden ayrılmayı belirtmek için de kullanılır. Hani: “Abimgilden geliyorum.” gibi cümleler söyleriz ya! Hah işte, ondan.

🇩🇪 Ich komme von meinem Bruder.
🇹🇷 Abimden geliyorum.
🇩🇪 Er hat das Buch von seiner Freundin bekommen.
🇹🇷 Kitabı kız arkadaşından aldı.
🇩🇪 Wir sind gerade von der Schule gekommen.
🇹🇷 Okuldan yeni geldik.
🇩🇪 Wir sind gerade von der Arbeit zurückgekommen.
🇹🇷 İşten yeni geldik.
🇩🇪 Sie hat die Nachricht von ihrer Mutter gehört.
🇹🇷 Haberi annesinden duydu.
🇩🇪 Der Brief ist von meiner Mutter.
🇹🇷 Mektup annemden geliyor.

Özetle, “Almancada ayrılma hali” yok çünkü bu anlamı edatlarla pekala sağlayabiliyoruz, diyerek dersi bitireyim.