Almancada Muhakkak Bilmen Gereken Birleşik Fiiller

1. aus sein (bitmiş olmak, kapalı olmak) ile an sein (açık olmak): Elektrikli bir cihazın kapalı ya da açık olduğunu belirtmek için kullanılır.
   • 🇩🇪 Das Licht ist aus.
   • 🇹🇷 Işık kapalı.
   • 🇩🇪 Das Licht ist an.
   • 🇹🇷 Işık açık.

2. zu sein (kapalı olmak) ile auf sein (açık olmak): Genellikle bir kapının ya da pencerenin kapalı ya da açık olduğunu belrtmek için kullanılır.
   • 🇩🇪 Die Tür ist zu.
   • 🇹🇷 Kapı kapalı.
   • 🇩🇪 Die Tür ist auf.
   • 🇹🇷 Kapı açık.

3. da sein (var olmak, bulunmak) ile weg sein (bulunmamak, gitmiş olmak): Birinin veya bir şeyin varlığını ya da yokluğunu belirtmek için kullanılır.
   • 🇩🇪 Mein Bruder ist nicht da.
   • 🇹🇷 Kardeşim burada değil.
   • 🇩🇪 Das Buch ist weg.
   • 🇹🇷 Kitap yok.

4. dafür sein (bir şeyi desteklemek, onaylamak) ile dagegen sein (bir şeye karşı olmak): Bir fikri ya da öneriyi destekleyip desteklememeyi belirtmek için kullanılır.
   • 🇩🇪 Ich bin dafür.
   • 🇹🇷 Katlıyorum.
   • 🇩🇪 Ich bin dagegen.
   • 🇹🇷 Katılmıyorum.

Bu gönderiyi Instagram'da gör

evdealmanca (@evde.almanca)'in paylaştığı bir gönderi

Almancada Birleşik Fiiller Nasıl Yapılır?

En az iki sözcüğün, birleşerek veya öbekleşerek oluşturduğu eylemlere bileşik fiil denir. Böylesi fiiller Almancada ise genellikle bir fiilin başka bir kelime ile birleşerek yeni bir anlam kazandığı fiillerdir.

Almancada, “zusammengesetzte Verben”, genel olarak fiilin birleştiği diğer kelimenin türüne bağlı olarak aşağıdaki kategorilere ayrılır:

1. Ayrılabilen Fiiller: Bu fiillerde, fiil kökü ve önek cümlede ayrılabilir. Bu önek cümlede genellikle cümlenin sonuna taşınır. Örneğin, aufstehen:
   • 🇩🇪 Ich stehe um 7 Uhr auf.
   • Saat 7’de kalkarım.
2. Ayrılamayan Fiiller: Bu fiillerde önek, fiil kökünden ayrılmaz. Örneğin, verstehen:
   • 🇩🇪 Ich verstehe dich gut.
   • 🇹🇷 Seni iyi anlıyorum.
3. İki Fiilden Oluşan Birleşik Fiiller: İki fiilin birleşiminden oluşur. Örneğin, kennenlernen:
   • 🇩🇪 Ich möchte dich besser kennenlernen.
   • 🇹🇷 Seni daha iyi tanımak istiyorum.
4. Bir Fiil ve Bir Sıfattan Oluşan Birleşik Fiiller: Bir fiil ve bir sıfatın birleşiminden oluşur. Örneğin: hochheben:
   • 🇩🇪 Kannst du das hochheben?
   • 🇹🇷 Bunu kaldırabilir misin?
5. Bir Fiil ve Bir İsimden Oluşan Birleşik Fiiller: Fiil ve ismin birleşiminden meydana gelir. Örneğin, Auto fahren:
   • 🇩🇪 Er will Auto fahren.
   • 🇹🇷 O araba sürmek istiyor.
6. Bir Fiil ve Bir Zarftan Oluşan Birleşik Fiiller: Bir fiil ve zarfın kombinasyonundan oluşur. Örneğin, vorbeikommen:
   • 🇩🇪 Ich werde morgen vorbeikommen.
   • 🇹🇷 Yarın uğrayacağım.

Almancada ayrılabilen ve ayrılamayan fiilleri ayrı bir yazıda detaylı bir şekilde anlattığımız için bu yazıda ilk iki madde dışındakileri konuşacağız.

Fiil + Fiil

İki ayrı fiilin bir araya gelerek oluşturduğu fiillerde, bu fiilleri mastar halindeyken ayrı ayrı yazmanız gerekmektedir. Bu tür fiiller sadece tek bir anlam taşır. Mastarda yer alan ilk fiilinizi çekimleme ihtiyacı duymadan cümlenin sonuna ekleyebilirsiniz. Ancak ikinci fiil tıpkı diğer fiiller gibi normal bir şekilde çekimlenerek ikinci pozisyonda kullanılır.

1. spazieren gehen (yürüyüşe çıkmak)
   • 🇩🇪 Wir gehen jeden Morgen spazieren.
   • 🇹🇷 Her sabah yürüyüşe çıkıyoruz.
2. baden gehen (yüzmeye gitmek)
   • 🇩🇪 Im Sommer gehe ich oft im See baden.
   • 🇹🇷 Yazın sık sık göle yüzmeye gidiyorum.
3. stehen bleiben (duraklamak)
   • 🇩🇪 Er blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
   • 🇹🇷 Aniden durup etrafına bakındı.
4. kennenlernen (tanışmak)
   • 🇩🇪 Ich möchte deine Familie kennenlernen.
   • 🇹🇷: Ailenle tanışmak istiyorum.
5. essen gehen (yemek yemeye gitmek)
   • 🇩🇪 Wollen wir heute Abend essen gehen?
   • 🇹🇷 Bu akşam yemek yemeye gitmek ister misin?
6. laufen lernen (yürümeyi öğrenmek)
   • 🇩🇪 Mein Sohn lernt gerade laufen.
   • 🇹🇷 Oğlum şu anda yürümeyi öğreniyor.
7. rauchen lassen (sigarayı bırakmak)
   • 🇩🇪 Du solltest das Rauchen lassen.
   • 🇹🇷 Sigarayı bırakmalısın.

Fiil + Sıfat

Almancada sıfatlardan oluşan bileşik fiiller oldukça yaygındır. Genellikle bu tür fiilleri infinitif formda bitişik yazmanız gerekir. Ancak “sein” ya da “werden” ile oluşturulan bileşik fiillerde ve bazı istisnai durumlarda ayrı yazmanız gerekebilir.

Sıfatlar, isimleri daha detaylı açıklarlar ve genellikle isimlerin önünde veya arkasında bulunurlar. Aynı zamanda sıfat, bulunduğu isimle aynı gramatik bilgiyi taşır.

Ancak sıfat, bir fiilin parçası olarak kullanıldığında, onu çekimlemeden (deklinasyon yapmadan) kullanabilirsiniz. Böyle durumlarda fiili normal bir şekilde çekimleyebilirsiniz. Bileşik fiili çekimlerken, sıfatı cümlenin sonuna eklemeniz gerekir.

🇩🇪 Sie wollte die Mücke nicht totschlagen.
🇹🇷 Sivrisineği öldürmek istemedi.
🇩🇪 Durch seine Videos auf YouTube will er bekannt werden.
🇹🇷 YouTube’daki videolarıyla tanınmak istiyor.
🇩🇪 Als er die Nachricht hörte, wurde er blass.
🇹🇷 Haberi duyunca beti benzi attı.
🇩🇪 Es ist schön, dass du da bist.
🇹🇷 Burada olduğun için güzel.
🇩🇪 Warum redest du so laut?
🇹🇷 Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsun?
🇩🇪 Das Buch ist weg.
🇹🇷 Kitap yok.
🇩🇪 Die Lehrerin bat die Schüler, sauber zu schreiben.
🇹🇷 Öğretmen öğrencilerden temiz yazmalarını istedi.

Fiil + İsim

Bir fiil ve bir isimden oluşan bileşik fiillerde, fiilin mastar haliyle bu iki kelime her zaman ayrı yazılır. Ayrıca, bu yapıda isimlerin baş harfi her zaman büyük yazılır.

Bildiğiniz üzere isimler; nesneleri, canlıları ya da kavramları tanımlayan kelimelerdir. Bu nesneleri, canlıları veya kavramları daha ayrıntılı tanımlamak için belirli ya da belirsiz tanımlıklar ve sıfatlarla desteklenebilirler.

🇩🇪 Er möchte Auto fahren.
🇹🇷 O araba sürmek istiyor.
🇩🇪 Du hast mein Herz gebrochen.
🇹🇷 Kalbimi kırdın.
🇩🇪 Am Morgen ist die Sonne aufgegangen.
🇹🇷 Sabah güneş doğdu.
🇩🇪 Wir haben den Mond untergehen sehen.
🇹🇷 Ayın batışını gördük.
🇩🇪 Viele Länder haben im Laufe der Geschichte Krieg geführt.
🇹🇷 Tarih boyunca birçok ülke savaş yaptı.
🇩🇪 Viele Menschen sind heute In Not.
🇹🇷 Bugün birçok insan muhtaç durumda.
🇩🇪 Kinder lieben es, auf dem Eis zu laufen.
🇹🇷 Çocuklar buzda kaymayı sever.
🇩🇪 Im Sommer fahre ich gerne Rad.
🇹🇷 Yazın bisiklet sürmeyi severim.
🇩🇪 Er denkt, dass er keine Schuld hat.
🇹🇷 Suçsuz olduğunu düşünüyor.

Almancada Birleşik Fiiller (zusammengesetzte Verben) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Lieber” kelimesi, Almanca’da “sevgili” veya “hoşa giden” anlamına gelen “lieb” sıfatının karşılaştırma derecesidir. Sıfatımızın pozitif, karşılaştırma ve en üst dereceleri aşağıdaki gibidir:

• Pozitif: lieb (sevgili, hoşa giden)
• Komperativ: lieber (daha sevgili, daha hoşa giden)
• Superlativ: am liebsten (en sevgili, en hoşa giden)

Peki, kelimemiz bu anlamıyla nasıl oluyor da tercih ifadelerinde kullanılabiliyor? Aslında, bunun altında yatan sebep “lieber” ve “am liebsten” kelimelerinin tercih ifadelerinde zarf olarak kullanılmasıdır. Almancada da sıfatlar zarf olarak kullanılabilir. Bunu anlayabilmek için fiile göre konumuna bakarız. Türkçede zarflar fiilden önce kullanılırken Almancada ise fiilden sonra kullanılır.

“Lieber” Kullanımı

Tercih ifadelerinde “tercih etmek, yeğlemek” gibi anlamlarda kullanılır. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Ich trinke lieber Tee.
🇹🇷 Çay içmeyi tercih ederim.
🇩🇪 Sie fährt lieber mit dem Fahrrad.
🇹🇷 Bisikletle gitmeyi tercih eder.
🇩🇪 Er isst lieber Schokolade.
🇹🇷 Çikolata yemeyi yeğler.

Kıyaslama yapılacaksa “als” kullanılır. Bu tarz cümlelerde “als” kelimesinin Türkçe karşılığı “yerine” veya “göre” olarak çevrilebilir. İki şey arasındaki tercih ifadelerinde birinin diğerine göre tercih edildiğini bu şekilde belirtiriz. Örneğin:

🇩🇪 Hans isst lieber Fleisch als Fisch.
🇹🇷 Hans balıktan ziyade et yemeyi tercih eder.
🇩🇪 Ich esse lieber Pizza als Hamburger.
🇹🇷 Hamburger yerine pizza yemeyi tercih ederim.
🇩🇪 Er spielt lieber Basketball als Fußball.
🇹🇷 Basketbol oynamayı futbola tercih eder.
🇩🇪 Sie trinkt lieber Tee als Kaffee.
🇹🇷 Çayı, kahve içmeye tercih eder.
🇩🇪 Ich höre lieber Rockmusik als Popmusik.
🇹🇷 Rock müziği dinlemeyi pop müziğe tercih ederim.

“Am liebsten” Kullanımı

İkiden fazla eleman varsa ve bunlardan sadece bir tanesi tercih edilecekse “lieber” yerine “am liebsten” ifadesini kullanırız. Türkçeye ise genellikle “en çok”, “en çok tercih edilen”, “en sevilen” ya da “en çok hoşlanılan” gibi ifadelerle çevirebiliriz. Ana fikir ise tercih edilecek şeyin diğerlerine baskın gelmesidir. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Am liebsten trinke ich Kaffee.
🇹🇷 En sevdiğim içecek kahvedir.
🇩🇪 Am liebsten lese ich Krimis.
🇹🇷 En çok polisiye roman okurum.
🇩🇪 Am liebsten spiele ich Fußball.
🇹🇷 En çok futbol oynarım.
🇩🇪 Am liebsten schaue ich Komödien.
🇹🇷 İzlemeyi en çok sevdiğim şey komedidir.
🇩🇪 Am liebsten höre ich klassische Musik.
🇹🇷 En çok klasik müzik dinlemeyi seviyorum.

Almancada “lieber” Kullanımı yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almancada Rakamlar (die Ziffer)

Bilindiği üzere rakam, sayıları yazılı olarak göstermeye yarayan sembollere denilmektedir. Her dilde olduğu gibi Almancada da rakamların ezberlenmesi gerekmektedir.

❗ Bu arada rakam olarak kullanılan eins ile belirsiz artikel olarak kullanılan ve “bir” anlamına gelen “ein” kelimesi ile karıştırmayınız. İkisi oldukça farklı şeyleri ifade etmektedir.

Almancada Sayılar

Almancada ilk yirmi sayının ezberlenmesi ile tüm sayıların okunuşlarına ve yazımlarına kısa sürede hakim olabilirsiniz. Bu nedenle, sayıları telaffuzlarıyla beraber kolayca öğrenebileceğiniz şekilde alt kategorilerde derlemeyi uygun gördük.

Almancada 20’ye Kadar Sayılar

Rakamları öğrendiğimize göre Almanca sayıları artık kolayca öğrenebiliriz. Ancak belirtmek gerekir ki, tıpkı rakamları ezberlediğiniz gibi 11 ve 12 sayılarını da ezberlemelisiniz. Zira bu iki sayı için diğerleri için kullanılan pratik bir metot bulunmamaktadır.

Şimdi yukarıdaki tablomuzu analiz edelim. Tabloya dikkatlice baktığımızda, “13” ile “20” arasında bulunan sayıların belirli bir düzende yazıldığı görülmektedir. Aşağıdaki tabloda ilgili düzen irdelenmiştir:

• Tablomuzu çıkarmamız gereken notlar eşliğinde kısaca özetleyelim:
  1. Almancada 16 ve 17 sayıları yazılırken altı ve yedi rakamları “sechs” ve “sieben“, kısaltılmış bir biçimde yazılır.
  2. Türkçede çift haneli sayılar TDK’ya göre ayrı ayrı yazılır. Buna karşılık Almancada ise sayılar ne kadar uzun olursa olsun birleşik olarak yazılmaktadır.

Almancada 20’den 30’a Kadar Sayılar

21’den 29’a kadar olan sayılar “rakam-und-zwanzig” (rakam ve yirmi) mantığında oluşturulur. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

20 ile 30 arasındaki sayılar arasında görülen mantık, 30 üstü iki basamaklı sayılar için geçerlidir. Dolayısıyla konuyu uzatmamak adına çift basamaklı sayıları öğrenmeniz yeterli olacaktır:

❗ “Dreißig” (30) kelimesinde, “ei” bir diphthong (çift sesli) olup uzun bir ses verir ve bu yüzden “zig” yerine “ßig” kullanılır.

❗ 20 ve 30 sayıları düzensizlik içermektedir ve bu yüzden koyu olarak yazılmıştır. Diğer sayılar “rakam + zig” (örneğin, neunzig = doksan) formatında ifade edilmektedir.

❗ 16 ve 17 sayılarında olduğu 60 ve 70 sayılarını oluşturan altı ve yedi rakamları yine kısaltılmış bir formda yazılmış olduğuna dikkat edin.

Almanca 100’e Kadar Sayılar

Almancada 100’e kadar olan sayıların yapılışı Türkçe ile kıyaslandığında biraz farklıdır. Zira, Türkçede birler basamağı onlar basamağından sonra gelirken (Örneğin: 32 = otuz_{(onlar basamağı)} iki _{(birler basamağı)}, 43 = kırk_{(onlar basamağı)} üç _{(birler basamağı)} vb.) Almancada ise bu tam tersi olacak şekilde yapılır ve aralarına und (ve) gelir (Örneğin: 32 = zwei_{(birler basamağı)}und_(ve)dreißig_{(onlar basamağı)}).

Almancada birler ve onlar basamağı arasına und (ve) kelimesi getirilirken ilgili sayıyı oluşturan bütün kelimeler birleşik olarak yazılmaktadır. Türkçede ise sayıyı oluştururken rakamlardan başka bir şey kullanılmaz ve sayıyı oluşturan bu rakamlar birbirlerinden ayrı olarak yazılır. 20 ile 100 arasındaki sayılar yazılırken yandaki şablon kullanılmaktadır: “birler basamağı + und + onlar basamağı“. Örneğin:

• 31 ➡️ einunddreißig ➡️ otuz bir
• 32 ➡️ zweiunddreißig ➡️ otuz iki

❗ Almancada “1” tek başına “eins” olarak ifade edilirken, birleşik sayılarda (21, 31, 41, vb.) “ein” olarak kullanılır. Yani, “21” ➡️ “einundzwanzig”, “31” ➡️ “einunddreißig” vb. şekilde ifade edilir. Ezberin temel mantığı görüldüğü üzere kolaydır. Artık Almanca 100’e kadar olan olan sayılar konusunu anladığımıza göre liste şeklinde inceleyebiliriz:

Almanca 100’den Sonraki Sayılar

Almancada “yüz” sayısı “hundert” ile temsil edilir. Yüzler basamağındaki sayıları formülize ederken bundan yararlanırız: Yüzler basamağı = “Rakam” + “hundert” + “Onlar Basamağı”

Almanca 1000’den Sonraki Sayılar

Almancada “bin” sayısı “tausend” ile temsil edilir. Binler basamağındaki sayıları formülize ederken şundan yararlanırız: “Rakam”/”Sayı” + “tausend” + “Yüzler Basamağı”

Benzer şekilde aşağıdaki tabloda Almancada 100’den sonraki sayılardan bazıları telaffuzlarıyla beraber derlenmiştir.

❗ Almancada 999,999’a kadar tüm rakamlar birleşik yazılır. Bir milyondan itibaren milyonların adeti ayrı olarak yazılır.

Almanca Rakamlar ve Sayılar yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

1. Konuşma heceleri (Sprechsilben)
2. Dil bilgisel heceler (Sprachsilben)

Konuşma Heceleri (Sprechsilben)

Konuşma hecelerinin temel yapı taşı, bir “sesli harf” (vokal) ya da “iki sesli harfin birleşimidir” (diphtong). Haliyle hecelerken dikkat etmemiz gereken birtakım kurallar vardır. Bakınız:

1. Her kelimenin çekirdeğinde en az bir sesli harf bulunduğundan vurgu da burada bulunur. Örneğin:

• Huhn (tavuk)
• Maus (fare)

2. İki sesli harf arasında bir sessiz harf varsa, bu sessiz harf bir sonraki heceye geçer. Örneğin:

• ru-fen (aramak)
• ha-ben (sahip olmak)

3. Eğer kelimede birden fazla sesli harf art arda gelmişse bu sesli harfler ayrılır. Örneğin:

• be–ach-ten (dikkat etmek)
• ge–eig-net (uygun)

4. Eğer hece çekirdeklerini ayıran birden fazla sessiz harf varsa sadece son sessiz harf bir sonraki heceye geçer. Örneğin.

• kämpf–ten (mücadele etmek)

5. Birden fazla bileşenden oluşan kelimelerde hece ayrımı kelimenin birleşim yerinde (Wortfuge) yapılır. Örnek:

• Ver-gnügen (zevk almak)

Dilbilgisel Heceler (Sprachsilben)

Dilbilgisel heceler, kelimenin morfolojik yapılarına göre bölünür ve genellikle kelimenin kökü ve eklerinin nasıl birleştiğini gösterir. Kendi için ikiye ayrılır:

1. Açık ve Kapalı Heceler:
   1. Açık heceler: sesli bir harf ile biter (örneğin, ge-, he-, ru-, ha- gibi).
   2. Kapalı heceler: sessiz bir harf ile biter (örneğin, -lich, -kom, ver-, kämpf- gibi).
2. Kelime Yapıları: Dilbilgisel heceleme, kelimenin kökünü ve eklerini analiz etmek için kullanılır. Örneğin, Ver-gnü-gen (zevk almak) kelimesinde, heceleme kelimenin morfolojik yapısını gösterir.

Bu iki hece türü, Almancada hem telaffuz hem de dil bilgisel yapıların anlaşılması açısından oldukça önemlidir. Heceleri doğru bir şekilde ayırmak, dilin doğru kullanımını sağlar ve konuşma pratiğinizi geliştirir. Zira hece, dilin ses birimlerinin doğru şekilde sıralanmasında rol oynar. Örneğin Türkçe bir kelime düşünün; bu kelimenin her bir hecesi, kelimenin genel anlamını ve nasıl telaffuz edileceğini belirler. Hece yapısının anlaşılması ve doğru kullanılması, dilin akıcı ve anlamlı bir şekilde konuşulmasını sağlayacaktır. Bundan dolayı Almanca alfabeyi de iyi öğrenin derim.

Almancada Vurgu (Betonung)

Almanca kelimeleri telaffuz ederken nasıl tonlamalıyım, vurguyu hangi harf üzerinden vermem gerekiyor diyorsanız şu maddeleri inceleyin derim:

1. Hiçbir ek almamış Almanca kelimelerin büyük çoğunluğunda vurgu, ilk hecelerindeki sesli harfler üzerinde olur:

• nicht ➡️ nicht
• Kat-ze ➡️ Katze
• Was-ser ➡️ Wasser

2. Almancada bileşik isimlerdeki vurgu, ilk kelimenin ilk hecesindeki sesli harf üzerinde bulunur:

• Was-ser-ball ➡️ Wasserball
• Schlaf-zim-mer ➡️ Schlafzimmer
• Flug-ti-cket ➡️ Flugticket

3. Ayrılabilen önekler (ab-, an-, auf- vb.) bulunan Almanca kelimelerde vurgu, bu eklerdeki sesli harf üzerindedir:

• an-kom-men ➡️ ankommen
• ein-ar-bei-ten ➡️ einarbeiten
• auf-ma-chen ➡️ aufmachen

4. Ayrılamayan önek (be-, ent-, emp-, ge- vb.) barındıran Almanca kelimelerde ise vurgu ayrılabilen eklerde olduğu gibi ekte değil ilgili kelimenin ilk hecesi üzerinde olur:

• be-schrei-en ➡️ beschreien
• ge-bä-ren ➡️ gebären
• ent-äs-ten ➡️ entästen

Kelimedeki vurguyu öğrenmek için hangi kaynaklardan faydalanabiliriz sorusu gelebilir. Bunun için Duden‘den ilgili kelimelerin hecelenmesini ve kelimedeki vurguyu öğrenmenizi tavsiye ederim. Böylece kelime okunuşlarınız daha doğal bir hale bürünecektir.

Ya da sözlüğümüz üzerinden bu hizmete rahatça ulaşabilirsiniz, bakınız: sozluk.evdealmanca.com

Bu yüzden Almancada hece ve vurgu, dilin doğru ve etkili bir şekilde kullanılması için çok önemlidir. Dil öğreniminde, hece ve vurgunun doğru anlaşılması ve uygulanması genellikle telaffuz, akıcılık ve genel anlam anlaşılması açısından büyük bir fark yaratır.

Almancada Hece ve Vurgu (Sprechsilben und Sprachsilben) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almancada Birisine Adını Sorarken ve Adımızı Söylerken

Wie heißt du?

Adın ne?

Samimi ortamlarda kullanılan bir ifadedir.

Wie ist dein Name?

Senin adın ne?

Alternatif samimi formdur.

Wer bist du?

Sen kimsin?

Yakın tanışma ortamlarında kimlik sorgulamak için kullanılır.

Wie heißen Sie?

Adınız nedir?

Resmi veya kibar kullanımlarda tercih edilir.

Wie ist Ihr Name?

Sizin adınız nedir?

Resmi tanışma durumlarında kullanılır.

Wer sind Sie?

Siz kimsiniz?

Resmi tanışma durumlarında tercih edilir.

Almancada Adımızı Söylerken

Ich heiße …

Adım …

Günlük tanışmalarda en sık kullanılan ifadedir.

Mein Name ist …

Benim adım …

Daha resmi ya da nötr tanışmalarda kullanılır.

Ich bin …

Ben …

Daha samimi ve kısa bir ifadedir.

Almancada Birisinin Yaşını Sorma ve Yaşımızı Söyleme

Wie alt bist du?

Kaç yaşındasın?

Samimi tanışmalarda yaş sormak için kullanılır.

Wie alt sind Sie?

Kaç yaşındasınız?

Resmi veya kibar ortamlarda tercih edilir.

Ich bin … Jahre alt.

Ben … yaşındayım.

Yaşınızı belirtirken kullanılır.

Almancada Birisinin Nerede İkamet Ettiğini Sorma ve İkamet Yerimizi Söyleme

Wo wohnst du?

Nerede oturuyorsun?

Samimi kullanımda ikamet yeri sormak için tercih edilir.

Wo lebst du?

Nerede yaşıyorsun?

Alternatif samimi ifadedir.

Ich wohne in …

…’da/de oturuyorum.

İkamet ettiğiniz yeri belirtmek için kullanılır.

Ich lebe in …

…’da/de yaşıyorum.

Alternatif ifadedir.

Almancada Birisinin Nereli Olduğunu Sorma ve Nereli Olduğumuzu Söyleme

Woher kommst du?

Nerelisin?

Samimi ortamlarda köken sormak için kullanılır.

Ich komme aus …

…’den/’dan geliyorum.

Kökeninizi belirtmek için kullanılır.

Ich bin aus …

…’lıyım / …’liyim.

Alternatif ifadedir.

Almancada Birisine Hangi Dili Bildiğini Sorma ve Hangi Dili Bildiğimizi Söyleme

Welche Sprachen sprichst du?

Hangi dilleri konuşuyorsun?

Samimi ortamlarda dil sormak için kullanılır.

Welche Sprachen sprächen Sie?

Hangi dilleri konuşuyorsunuz?

Resmi kullanımda tercih edilir.

Ich spreche …

Ben … konuşuyorum.

Öğrenilen dilleri belirtirken kullanılır.

Almancada Tanıştığıma Memnun Oldum Demek

Es freut mich, dich kennenzulernen.

Tanıştığıma memnun oldum.

Samimi tanışmalarda kullanılan temel ifadedir.

Schön dich kennenzulernen.

Tanıştığıma memnun oldum.

Alternatif, samimi bir ifadedir.

Freut mich!

Memnun oldum!

Kısa ve öz bir ifadedir.

Angenehm!

Memnun oldum.

Samimi ve kısa bir tanışma ifadesidir.

(Sehr) erfreut!

Memnun oldum.

Daha resmi bir ifade olarak kullanılabilir.

Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Resmi ortamlarda kullanılır.

Almanca Kendini Tanıtma Örneği

Almanca Kendini Tanıtma Cümleleri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Malum, yabancı bir dil öğrenirken kurallara bağlı kalacak şekilde dil bilgisi çalışması yapmak sınavlar için ideal olsa da, gündelik yaşantıdaki sohbetlere gelince bazı şeyler farklı gelmekte. Almancada Umgangssprache ya da Alltagsspache olarak adlandırılan günlük konuşma dilinin özelliklerinden biri olan kısaltılmış fiilleri tanıtacağım.

Kısaltılmış Fiiller

Sohbetlerde olsun, şarkılarda olsun günlük yaşantıda sıklıkla karşılaşılabilecek bir durum olan fiilleri kısaltma ile daha doğal bir konuşma yapılmaktadır. Örneğin, “ich gehe nach Hause” cümlesini gündelik bir sohbette “ich geh’ nach Hause” şeklinde duyabilirsiniz.

Her ne kadar konuşma diline özgü bir durum olsa da hepten kuralsız değil. Bu kısaltmalar yalnızca birinci tekil şahıs için yapılmaktadır. Birinci tekil şahıs olan “ich” zamiriyle çekimlenen fiile gelen “-e” eki kaldırılır. Bunu yazma dilinde ise “-e” ekini kaldırıp kesme işareti ile anlatırız. Örneğin:

Günlük hayatta, hele de hızlı konuşulan Almanca sohbetlerde şu yapıları da göreceksiniz:

Almancada Kısaltılmış Fiiller (habe – hab’) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

1. Zayıf (kurallı) Fiiller (schwache / regelmäßige Verben)
2. Kuvvetli (kuralsız) Fiiller (starke / unregelmäßige Verben)
3. Karışık fiiller (gemischte Verben / Mischverben)

Bu bölümde yalnızca “düzenli fiil” olarak da adlandıracağımız “zayıf” yani “kurallı” fiiller üzerinde duracağız. Diğer iki fiil gurubu düzensiz fiil kategorisinde değerlendirildiği için ayrı bir bölüm olarak işledik. Hazırsanız başlayalım.

Almancada Düzenli Fiiller

Düzenli fiil ne demek, diye düşünebilirsiniz. Almancada düzenli fiillerden bahsedildiğinde, fiillerin belirli bir düzene göre çekimlenmesinden ziyade, bu fiillerin köklerinde herhangi bir ses değişikliği olup olmadığı ilk akla gelmesi gereken şey olsun. Bunu hemen konu başında belirttim çünkü birazdan fiillerin şahıs zamirlerine göre belirli bir düzende çekimlendiğini göreceksiniz. Başlarda bu onların düzenli bir fiil olduğu izlenimini verse de tek başına bu yaklaşım hatalı olacaktır. Detaylı bilgiyi düzensiz fiiller konusunda bulabilirsiniz.

Fiil kökünde ses değişikliğini aradığımıza göre sıra geldi fiil kökünü tarif etmeye. Nasıl ki Türkçede “-mek/-mak” mastar eklerini fiilden atınca fiil kökünü buluyorsak, Almancada da benzer bir yöntem uygulanmaktadır. Almancadaki tüm fiiller “-en/-n” mastar eklerine sahiptirler ve bu ekler çıkarıldığında geriye kalan kısmı fiil kökünü (die Wurzel) oluşturur.

Almanca Düzenli Fiillerin Çekimi

Almancada düzenli fiiller belirli bir kalıba uygun olarak ilgili şahıslara göre çekimlenmektedirler. Aşağıdaki tabloda şimdiki zamanda fiillerin şahıs zamirlerine göre çekimlenirken aldığı ekler gösterilmiştir:

Daha yakından bakmak adına “machen” (yapmak) fiilini şimdiki zamanda çekimleyelim. Bakalım Almancada düzenli fiilelerin şimdiki zamanda çekimi nasıl oluyormuş:

Almancada bazı fiiller “–en” mastar eki yerine “–n” mastar eki ile biter. Bu kafanızı karıştırmasın. Fiilin kök halini bulmak için bu sefer de “-en” yerine “-n” mastar ekini atarız. Örnek olarak “wandern” (yürüyüş yapmak) fiilinin çekimini inceleyelim:

İşte Almancada bulabileceğiniz çoğu düzenli fiil aynen bu şekilde çekimlenir. Bu neredeyse her düzenli fiil için geçerlidir. Ancak bazı istisnalar da mevcuttur. Onları da paylaşayım ki denk gelirseniz kafanız karışmasın.

Bazı fiiller, çekime uğrarken ikinci tekil şahıs zamiri “du,” (sen) üçüncü tekil şahıs zamiri olan “er/sie/es” üçüncü tekil şahıs zamirlerinde (o) ve ikinci çoğul şahıs zamiri “ihr” (onlar) ile fiil çekimi yapılırken, daha kolay okunması için araya fazladan bir “-e” eki getirilir. Genelde fiil kökü “-t” ile biten fiillerde görülür. Bazı fiil kökleri de “-s” ile bittiği için ikinci tekil şahıs zamirinde “-st” yerine sadece “-t” ekini alır. Yine kolay telaffuz etmek için. Örnek olarak “arbeiten” (çalışmak) ve “küssen” (öpmek) fiillerini inceleyelim:

Ancak yukarıdaki gibi fiil kökündeki kelimelere bakıp çekim tahmini yapmanızı tavsiye etmem. Bence gereksiz bir iş yükü. Zaten sayıları da bir hayli az olan bu kip belirteçleri için ne zamanınızı ne de enerjinizi harcayın derim. Zamanla o hissiyata kavuşacağınızı düşünüyorum. İlk önce bir fiili inceleyin derken beşinci fiilinizi öğrenirken oturmaya başlayacak sonra on sonra yirmi derken bir bakmışsınız hiç öğrenmediğiniz bilgiler içinize işlemiş. Dil öğrenmek biraz da böyle bir şey. Neyse, bunu sonra konuşuruz.

Özetle Almancada düzenli fiiller şimdiki zamanda bu şekilde çekimlenir. Bir de “kommen” (gelmek) fiilinin çekimini inceleyelim. Bakalım kendisi düzenli bir fiil miymiş?..

Yukarıdaki tabloda da görüleceği üzere “kommen” fiilinin şimdiki zamandaki çekimi düzenli bir fiil gibi değil mi? Ancak bu onu düzenli bir fiil yapmamaktadır. Neden mi? Çünkü fiil kökündeki ses değişimi olup olmadığından henüz emin değiliz. Peki, nasıl emin olacağız? Kolay, tek yapmamız gereken Präteritum (di’li geçmiş zaman) çekimine bakmak. Eğer Präteritum çekiminin fiil kökünde ses değişikliği olmamışsa düzenli, olmuşsa “düzensiz fiil” diyeceğiz. Daha doğrusu “karışık” fiil diyeceğiz. Bakınız:

Evet, artık gönül rahatlığıyla “kommen” fiilinin düzensiz bir fiil olduğunu söyleyebiliriz. Düzensiz fiilleri ilgili detayları, ilgili sayfada bulabilirsiniz.

Aşağıdaki tabloda, Almancada yaygın bir şekile kullanılan düzenli fiiller listelenmiştir:

Konuyu pekiştirecek pratik ve basit bir test için:

Almancada Düzenli Fiiller (Regelmäßige Verben) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Konuya her zamanki gibi tanımlarla başlamak doğru olacaktır. Fiil denilen şey; bir “eylemi,” “oluşu” veya “durumu” ifade eden kelime veya kelime grubuna denir ve yüklem olarak işlev görür. Örneğin; “machen” (yapmak), “essen” (yemek), “sehen” (görmek), “denken” (teşekkür etmek) ve “arbeiten” (çalışmak) gibi kelimeler birer fiildir.

Örneklerimizde de görüleceği üzere, Almancada fiiller “-en/-n” son ekini sahiptir ve bu ekli hallerine “mastar hali” adı verilmektedir. Mastar ekini fiilden çıkardığımızda ise “fiil kökünü” elde ederiz. Neden fiil köküyle ilgilendiğimizi düzenli fiilleri anlattığımız derste anladığınızı düşünüyorum. Bu yüzden, o dersi çalışıp geldiğinizi farz ederek anlatıma devam edeceğim.

Almancada fiiller, düzenli ve düzensiz olmak üzere iki ana kategoriye ayırabiliriz:

1. Düzenli fiiller
   1. Zayıf / Kurallı Fiiller (Schwache / Regelmäßige Verben)
2. Düzensiz Fiiller
   1. Kuvvetli (kuralsız) Fiiller (Starke / Unregelmäßige Verben)
   2. Karışık Fiiller (Gemischte Verben / Mischverben)

❗ Karışık fiiller hem düzenli fiil hem de düzensiz fiil özelliği gösterdiği için dikkat edilmelidir. Her ne kadar düzenli fiil özelliklerine sahip olsa da, onları düzensiz fiiller kategorisine dahil ederiz.

Almancada Düzensiz Fiiller

Malumunuz, Almancadaki düzenli fiiller, belirli bir kalıba uyarak çekimlenmektedir. Zaten bu düzen nedeniyle onlara düzenli fiiller demekteyiz, en azından bu derste böyle bir anlatım benimsediğimi belirtmek isterim.

Ne güzel düzenli fiillerden formasyon kafamda oturmuştu, nereden çıktı bu düzensizlik diyebilirsiniz. Merak etmeyin, düzensiz fiillerdeki bu düzensizliği genel olarak özellikle ikinci tekil şahıs zamiri olan “du” (sen) ve üçüncü tekil şahıs “er/sie/es” (o) zamirlerin çekimlerinde görmekteyiz. Yani bu demektir ki geri kalan şahıs zamirlerinde genel olarak düzenli fiillerin çekimleriyle benzer bir çekimlenme görülmektedir. Aşağıdaki tabloda ikisinin farkını görebilirsiniz:

Yukarıdaki tabloda düzenli ve düzensiz fiillerin ilgili şahıs zamirlerine göre aldıkları ekler gösterilmiştir. Tahmin edeceğiniz üzere özellikle ikinci ve üçüncü tekil şahısların (du, er, sie, es) fiil köklerine aldıkları ekler her bir düzensiz fiil için farklı farklı olabileceği için ezberlenmesi gerekecektir. Çünkü belli bir mantığı yok. Ama merak etmeyin Almancada fiillerin büyük çoğunluğu düzenlidir. Dolayısıyla belli başlı düzensiz fiilleri ezberleyerek bunu bir sorun olmaktan çıkarabilirsiniz.

Çekimleri ayrı başlıklarda derleyerek aralarındaki farkı gösterelim. İlk olarak “kuvvetli” (stark) olarak adlandırdığımız düzensiz fiilleri inceleyelim.

Kuvvetli Düzensiz Fiiller (Starke Verben)

Bir fiili kuvvetli düzensiz fiil yapan en temel özellik, fiil köklerinde bulunan sesli harflerin, şimdiki zamanda (Präsens) “du” ve “er/sie/es” şahıs zamirlerinde ses değişikliğine uğramasıdır. Bu ses değişiklikleri, her bir düzensiz fiil için farklı farklı olduğundan ilgili fiilin çekimlerini de öğrenmenizi tavsiye ederiz.

İlk olarak düzenli bir fiil olan “machen (yapmak)” fiili ile düzensiz bir fiil olan “sehen (görmek)” fiillerinin şimdiki zaman çekimlerini kıyaslayalım ve aradaki farkı net bir şekilde görelim:

İki fiilimizin çekimlerine yakından baktığımızda, “sehen” fiilinin “du,” “er,” “sie” ve “es” şahıs zamirlerindeki çekimlerinde fiil kökündeki ünlü harf değişikliğinin net bir şekilde görüldüğünü fark edebiliriz. İşte düzensizlik budur! Almancada bir fiilin kökünde ses değişikliği varsa, bu fiilin düzensiz olduğunu net bir şekilde söyleyebiliriz.

Almancada düzensiz fiiller, her ne kadar “birinci tekil şahıs zamirinde (ich)” genel olarak düzenli fiillerdeki gibi fiil köküne “-e” eki alarak çekimlense de, düzensizliğin görülebildiği filler bulunmaktadır. Örneğin, “müssen, können” gibi kip belirteçleri böylesi bir çekime sahiptir. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

Bu arada Almancanın en çok kullanılan fiillerinden biri olan “sein” (olmak) fiili de düzensiz bir fiil olup nevi şahsına münhasır bir fiil çekimine sahiptir.

Her ne kadar düzensiz fiillerin köklerinde yaşanan ses değişiklikleri için belli bir formül olmasa da, fiil kökündeki sesli harfe bakarak nasıl bir ses değişikliği olduğunu kestirebilirsiniz. Bakınız:

Yukarıdaki harf değişimine göre, Almancada kuvvetli düzensiz fiiller, üç ana gruba göre çekimlenir diyebiliriz. Bunlar sırasıyla aşağıda gösterilmiştir:

1. Tip A-B-B
2. Tip A-B-A
3. Tip A-B-C

Tipler, fiil köklerinin, Präsens, Präteritum ve Partizip Perfekt formlarındaki yaşadıkları ses değişimlerini anlatır. Örneğin:

Evet, düzensiz fiillerle alakalı yaşayabileceğiniz noktaları detaylarıyla incelediğimi düşünüyorum, umarım işe yaramıştır. Bir de başımıza bela olan karışık fiilleri inceleyelim. Aslında çok öyle bela değil ama bilsek iyi olur.

Karışık Düzensiz Fiiller (Gemischte Verben)

Almancada karışık fiiller, hem düzenli hem de düzensiz fiil özelliği gösterirler. Böylesi fiiller, “şimdiki zaman“ (Präsens) çekimlerinde sanki düzenli bir fiilmiş gibi çekimlenir. Ancak fiil kökünde ses değişimi yapıp yağmadığını şimdiki zaman çekimlerine bakarak emin olamayız. Bu nedenle “geçmiş zaman” (Präteritum) çekimlerini de bakmamız gerekmektedir. Bu yönüyle “geçmiş zaman düzensiz fiilleri (Präteritum)” olarak da adlandırabileceğimiz bu çeşit fiillere özellikle dikkat etmek gerekir.

Kısaca bir fiilin düzenli ya da düzensiz olup olmadığını onların “şimdiki zaman” (Präsens) ve “geçmiş zaman” (Präteritum) çekimlerine bakarak anlayabiliriz. Aşağıdaki tabloda “machen (yapmak)” ve “kommen (gelmek)” fiillerinin Präsens ve Präteritum çekimleri eklenmiştir. Bakınız:

Göreceğiniz üzere, kommen fiili “Präsens” formatında düzenli bir fiil gibi çekimlenirken “Präteritum” çekimlerinde ise fiil kökündeki o harfi, a harfine dönüşmüş, yani ses değişikliği yaşamıştır. Buna karşılık “machen” fiili, her iki zamandaki çekiminde de fiil kökünü muhafaza etmiştir. Yani düzenli kalmıştır. Fiil köklerindeki ses değişikliği baskın olan bir özelliktir ve salt bu sebepten fiil düzensiz olarak yorumlayabilirsiniz.

“Präteritum” çekimlerinde ses değişikliğine uğrayan fiillerin sahip olabileceği ses değişimi aşağıdaki tablodaki gibir.

Peki, tüm bu bilgiler ışığında Almanca çalışırken yeni bir fiili nasıl öğrenmeliyim? Yazının sonlarına doğru, yeni bir fiil öğrenirken uyguladığım taktikten bahsetmek istiyorum. İlgili fiilin üçüncü tekil şahıs zamirindeki ilk üç zamandaki çekimine bakıyorum. Böylece fiil kökündeki ses değişikliği varsa kolayca tespit edebiliyorum. Dahası, “Perfekt” yardımcı fiilinin ne olduğunu (haben ya da sein) kolayca öğrenebiliyorum. Tablolaştırırsam:

Fiil öğrenme tabloma göre diyebilirim ki; “essen,” kuvvetli düzensiz fiil ve “haben” yardımcı fiilini kullanıyor. “Fahren” kuvvetli düzensiz bir fiil ve “sein” yardımcı fiilini kullanıyor. “Machen” düzenli bir fiil ve “haben” yardımcı fiilini kullanıyor. “Kommen” kuvvetsiz düzensiz bir fiil ve “sein” yardımcı fiilini kullanıyor.

Aşağıdaki tabloda, Almancada yaygın bir şekile kullanılan düzensiz fiiller listelenmiştir:

Konuyu pekiştirecek pratik ve basit bir test için:

Almancada Düzensiz Fiiller Nasıl Çekimlenir? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Bazı Almanca kelimeler o kadar uzun ki, bir bakış açısına sahip olabilirler.”

Mark Twain

Almancada Birleşik İsimler

Türkçede olduğu gibi tek bir kelime oluşturmak için iki kelimeyi birleştirmek, Almancada da yaygın bir uygulamadır. Akla gelen soru muhtemelen “O zaman bu yeni kelimenin artikeli ne olacak?”

Elbette cevap çok basit. Yeni kelimenin artikeli, yani bileşik kelimemizin artikeli, ikinci kelimenin artikeli ile aynı hale gelir. Örneğin, das Autobahnkreuz kelimesini ele alalım.

“Das Autobahnkreuz” kelimesi; “die Autobahn“ ve “das Kreuz“ kelimelerinin birleşimidir. Gördüğünüz gibi, yeni kelimenin artikeli, yani “das Autobahnkreuz” birleşik kelimesinin artikeli, “das Kreuz” kelimesinin artikeli olan “das” olmuştur.

Özetle, Almancada birleşik isimlerin artikelleri sondaki kelimenin artikeli olmaktadır. Aşağıdaki tabloda Almancada yaygın bir şekilde kullanılan birleşik kelimeler derlenmiştir:

Almanca Birleşik Kelime Yapma Kuralları

Almancada birleşik isimler yaparken, ismi oluşturan ilk kelime ikinci kelimeyi daha belirgin ve detaylı olarak açıklama görevini üstlendiği gibi her bir kelime eşit değere sahip olup bazılarında da her biri kendi anlamlarına sahip olabilir.

1. Birleşik kelimeyi oluşturan kelimelerde bir tane isim varsa birleşik kelimenin artikeli ismin artikeli ile aynı olur. Örneğin:

wasch + die Maschine ➡️ die Waschmaschine

2. Birden fazla isim olan kelime birleştirildiğinde oluşan yeni kelimenin artikeli sondaki kelimenin artikeli (tanımlığı) kelimenin artikeli ile aynı olur:

iki isim: der Tisch + die Decke ➡️ die Tischdecke
üç isim: das Haus + die Tür + der Schlüssel ➡️ der Haustürschlüssel

3. Eğer birden fazla isimle oluşturulmuş birleşik kelime çoğul yapılmak istenirse sondaki kelimenin çoğul hali kullanılır:

der Tisch (Masa), die Tische (Masalar)
die Decke (Örtü), die Decken (Örtüler)
der Tisch + die Decke ➡️ die Tischdecke (Masa örtüsü), die Tischdecken (Masa örtüleri)

4. Türkçeden farklı olarak Almancada sayılar her zaman bitişik yazılır. Örneğin:

yirmi dokuz (29) ➡️ neunundzwanzig

5. Almancada aynı tip sözcüğe sahip birleşik kelimeler bir dizi olarak sunulduğunda, ilgili birleşik kelimelerin ortak olan sözcüğü atlanır ve sadece belirleyici kelimeler (örneğin meyve isimleri, kıyafet türleri vb.) yazılır. Bu durumda, ilk bileşenin sonuna bir tire (-) eklenir ve ikinci bileşenin belirleyici kısmı eklenir. Örneğin:

🇩🇪 Wir haben Ananas- und Aprikosensaft.
🇹🇷 Bizde ananas ve kayısı suyu var.
🇩🇪 Kurz- oder langärmelig?
🇹🇷 Kısa mı yoksa uzun kollu mu?
🇩🇪 Ich mag Erdbeer- und Vanilleeis.
🇹🇷 Çilek ve vanilyalı dondurmayı severim.
🇩🇪 Sie trägt eine Leder- oder Stofftasche?
🇹🇷 Deri mi yoksa kumaş çanta mı taşıyor?
🇩🇪 Wir haben Rot- und Weißwein.
🇹🇷 Bizde kırmızı ve beyaz şarap var.

Almancada Birleşik Kelimeler

1. İki kelime de isimse (Substantiv) oluşan yeni kelime de isim (Substantiv) olur:

2. Bir tanesi sıfat (Adjektiv) diğeri isimse (Substantiv) ve oluşan birleşik kelime isimse (Substantiv):

❗ Fark edeceğiniz üzere sıfat birleşik kelimenin (eğer birleşik kelime isimse) başındaysa büyük harfle yazılmaktadır.

3. Bir tanesi sıfat (Adjektiv) diğeri isimse (Substantiv) ve oluşan birleşik kelime sıfatsa (Adjektiv):

4. Bir tanesi fiil (Verb) diğeri isimse (Substantiv) ve oluşan birleşik kelime isimse (Substantiv):

5. Bir tanesi edat (Präposition) diğeri isimse (Substantiv) ve oluşan birleşik kelime isimse (Substantiv):

6. Bir tanesi edat (Präposition) diğeri fiil (Verb) olup oluşan yeni kelime fiil ise:

7. İki kelime de sıfatsa (Adjektiv) ve oluşan yeni kelime sıfatsa (Adjektiv):

8. İki kelime de fiilse (Verb) oluşan yeni kelime de fiil (Verb) olur:

❗ Almancada iki ayrı fiilin birleştiği birleşik kelimeler çok ama çok nadirdir.

Almancada Birleşik İsimler Nasıl Yapılır? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almancada Mektup Yazma Kuralları

“E-posta” sözcüğü gibi, Almancada buna benzer teknik terimler için İngilizceden gelen pek çok kelime kullanılmaktadır. E-posta yazmada çeşitli ifadelerden faydalanılır.

Öncelikle, birisine kibarca hitap ederken kullanılan durumları inceleyelim. Aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:

🇩🇪 Entschuldigung, sind Sie Frau Müller? 
🇹🇷 Affedersiniz, siz Bayan Müller misiniz?
🇩🇪 Guten Tag, ich bin Herr Müller. 
🇹🇷 Merhaba, ben Bay Müller.

Yukarıdaki örneklerde de görüleceği üzere, resmiyetin gerektiği durumlarda “Frau” (bayan) ve “Herr” (bay) kelimeleri yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeleri kullanmak mektup yazarken de yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Aşağıdaki tabloda mektuplarda yaygın bir şekilde kullanılan ifadeler derlenmiştir:

“Sehr geehrte/r…” resmi bir ifadedir ve haliyle tanımadığımız insanlara ya da saygınlığın icap ettiği ortamlardaki insanlara (örneğin bir işe başvururken veya bir öğretmene e-posta yazarken.) soy adını kullanarak hitap ederiz (Sehr geehrte Frau Zimmer).

“Liebe/Lieber…” ifadesi ise aile üyeleri, arkadaşlar gibi samimi olduğumuz insanlarda yazışırken kullanılır. “Frau” (Bayan) ya da “Herr” (Bay) kelimeleri ekleyerek bu durumu biraz daha resmi hale sokabiliriz.

Aşağıdaki tabloda resmiyet derecelerine göre mektuba başlama ifadeleri derlenmiştir:

• Resmi (Kadın)
  • 🇩🇪 Sehr geehrte Frau Zimmer,
  • 🇹🇷 Sayın Bayan Zimmer,
• Resmi (Erkek)
  • 🇩🇪 Sehr geehrter Herr Schmidth,
  • 🇹🇷 Sayın Bay Schmidth,
• Resmi ama isim bilinmiyorsa (kurum vb.)
  • 🇩🇪 Sehr geehrte Damen und Herren,
  • 🇹🇷 Sevgili Bay ve Bayan,
• Daha az resmi (Kadın)
  • 🇩🇪 Liebe Frau Hans,
  • 🇹🇷 Sevgili Bayan Hans,
• Daha az resmi (Erkek)
  • 🇩🇪 Lieber Herr Schmidth,
  • 🇹🇷 Sevgili Bay Schmidth,
• Gayriresmi (Kadın)
  • 🇩🇪 Liebe Emma,
  • 🇹🇷 Sevgili Emma,
• Gayriresmi (Erkek)
  • 🇩🇪 Lieber Thomas,
  • 🇹🇷 Sevgili Thomas,
• Oldukça Samimi (Kadın)
  • 🇩🇪 Hallo Emma,
  • 🇹🇷 Merhaba Emma,
• Oldukça Samimi (Erkek)
  • 🇩🇪 Hallo Thomas,
  • 🇹🇷 Merhaba Thomas,

Almanca Mektuba Başlama İfadeleri

Aşağıda iki farklı mektup (e-posta) tipi örnek olarak verilmiştir. İlki resmi durumlar için ideal bir örnekken ikincisi samimi durumlar için oluşturulmuştur.

• Resmi bir e-posta ya da mektup için:

Sehr geehrte Frau Ballack,
Sie können mich am Mittwoch telefonisch erreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Smith.

Sayın Ballack,
Bana çarşamba günü telefonla ulaşabilirsiniz.
Saygılarımla
Anna Smith.

• Gayriresmi bir e-posta ya da mektup için:

Liebe Anna, 
vielen Dank für das Geschenk. 
Liebe Grüße
Deine Emma

Sevgili Anna,
Hediye için teşekkür ederim.
İçten selamlar
Emma

Yukarıdaki örneklerde de dikkatinizi çekeceği üzere, Almancada e-posta veya mektup yazarken hitaptan hemen sonra virgül koyar ve metine yeni satır ile başlatırız. Ancak her ne kadar satır başı yaparak yeni bir cümleye başlıyor olsak da, metne (eğer isim değilse) küçük harf ile başlarız.

Liebe Frau Ballack,
haben Sie Zeit, mich Morgen anzurufen?
Ich bitte um Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Thomas Schmidt

Sevgili Bayan Ballack,
yarın bir telefon görüşmesi için zamanınız olur mu?
Cevabınızı bekliyorum.
Saygılarımla,
Thomas Schmidt

Almanca Mektubu Bitirme İfadeleri

Yukarıda da fark edileceği üzere, vedalaşma ifadeleri mektuba nasıl başlanıldığına bağlıdır. Eğer resmi bir mektuba başlanmışsa mektubu pek tabi resmi bir şekilde bitirmek gerekir. Benzer şekilde mektuba gayriresmi bir şekilde başlanmışsa gayriresmi bitirilmelidir.

• Resmi
  • 🇩🇪 Mit freundlichen Grüßen
  • 🇹🇷 Saygılarımla
• Resmi
  • 🇩🇪 Freundliche Grüße
  • 🇹🇷 Saygılarımla
• Resmi
  • 🇩🇪 Herzliche Grüße
  • 🇹🇷 Saygılarımla
• Gayriresmi
  • 🇩🇪 Liebe Grüße
  • 🇹🇷 En iyi dileklerimle
• Gayriresmi
  • 🇩🇪 Viele Grüße
  • 🇹🇷 Çok selamlar
• Gayriresmi
  • 🇩🇪 Tschüss
  • 🇹🇷 Hoşçakal

Resmi bir vedalaşmada kalıbı genel olarak “Mit freundlichen Grüßen” iken, resmi olmayan bir vedalaşma için “Viele Grüße” ya da “Liebe Grüße” kalıpları kullanılabilir.

Almanca A1 Mektup Örnekleri

Dersimizi kabaca bitirdiğimize göre çeşitli alternatiflere cevap verecek şekilde mektup örneklerimize geçebiliriz.

Yukarıdaki mektup örneklerimizden şöyle sonuçlar çıkartabiliriz:

• Mektubunuzda sizden yazılması istenenlerin sıralaması genellikle size bağlıdır. Yeter ki bilgiler net ve anlaşılır olsun. Zira bunları sıralı bir şekilde değil akıcı bir şekilde yazmanız istenmektedir.
• Genel olarak sizden istenen üç maddeyi de ayrı paragraflarda yazmanız mektubunuzu daha okunaklı yapmaktadır. Ancak ilgili maddelere verilen cevaplar birbirleriyle bağlantılı ise bunları tek bir paragrafta yazmanız ziyadesiyle doğru olacaktır.

Yukarıdaki örnekler, Almancada mektup yazma kuralları için pekiştirme niteliğindedir. Bu örnekler halihazırda Almanca A1 sınavı (Aile birleşimi) yazma örneklerindendir. Umuyoruz ki, çalışmalarınız başarılı olmanızı sağlayacaktır.

Almancada Mektup Yazma Kuralları Nelerdir? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.