Almancada “Einer” Zamiri

“Einer” zamiri, Almancada bir şeyin ya da bir kişinin belirsiz bir şekilde kastedildiği durumlarda kullanılır. Türkçedeki anlamı “birisi” ya da “bir şey” olarak düşünülebilir fakat “jemand” belirsiz zamiri gibi tamamen cinsiyetsiz olmadığından eril, dişil veya nötr olarak çekimlenebilir. Bunu örnek üzerinden anlatayım.

Farz edelim ki otobüs durağında bekliyorsunuz ve bir arkadaşınızın size doğru yaklaştığını gördünüz ama kim olduğunu çıkaramıyorsunuz diyelim. O arkadaşınızın henüz arkadaşınız olduğunu geçtim cinsiyetini bile anlamadınız diyelim. Bu durumda o kişiyi “jemand” ile anlatabilirsiniz. Ancak eğer o kişinin erkek olduğunu fark etmişseniz ve bu durumu belirtmek istiyorsanız “einer” kullanırsınız. Bir başka örnek olarak kapınızın çalınması örneği verelim. Kapı o kadar şiddetli çalınsın ki bunun bir erkek çalacağını farz edin. Bu erkeğin kim olduğunu bilmiyorsunuz ama. İşte tam da “einer” kullanacağımız bir ortam oluştu. Bakınız:

🇩🇪 Einer hat an der Tür geklopft.
🇹🇷 Biri kapıyı çaldı. (Erkek olduğu ima ediliyor.)
🇩🇪 Eine hat an der Tür geklopft.
🇹🇷 Birisi kapıyı çaldı. (Kadın olduğu ima ediliyor.)

Gürüleceği üzere, “einer” zamiri kişinin cinsiyetine göre farklılaşarak kullanılır. Ancak belirtmek isterim ki “einer” zamirinin “Genitiv” ve “çoğul” formu yoktur. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

Hal	Eril	Dişil	Nötr	Türkçe
Nominativ	einer	eine	eins	birisi
Akkusativ	einen	eine	eins	birisini
Dativ	einem	einer	einem	birisine

❗ “Einer” zamirini “ein” belirsiz artikeli ile karıştırabilirsiniz. Aslında belirsiz artikel olanı isimden önce gelirken “einer” ise zamir olduğu için bizzat ismin yerine kullanılır.

🇩🇪 Eine von den Schülerinnen hat die Aufgabe vergessen.
🇹🇷 Öğrencilerden (kız) biri görevi unutmuştur.
🇩🇪 Eine hat das Fenster offen gelassen.
🇹🇷 Birisi pencereyi açık bırakmış. (Kadın olduğu ima ediliyor.)
🇩🇪 Einer hat mir das Buch gegeben, aber ich weiß nicht, wer es war.
🇹🇷 Birisi bana kitabı verdi ama kim olduğunu bilmiyorum. (Erkek olduğu ima ediliyor.)
🇩🇪 Eins der Kinder spielt im Garten.
🇹🇷 Çocuklardan biri bahçede oynuyor. (Cinsiyetsiz, nötr bir ifade)
🇩🇪 Einer von uns muss heute arbeiten.
🇹🇷 Birimiz bugün çalışmak zorunda. (Erkek olduğu ima ediliyor.)