Almancada “Durch” Edatı

Almancada “durch” edatı, cümle içinde kullanıldığı role göre Türkçeye “-den/-dan, içinden, yoluyla, arasından, aracılığıyla” çevrilen “-i” hali edatlarından biridir.

“Durch” Edatı

“Durch” edatı, tıpkı diğer “-i” hali edatları gibi kendisinden sonra gelen isimleri “Akkusativ” formatta çekimler. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

“Durch” + “Akkusativ”
Hal	Eril	Dişil	Nötr	Çoğul
Nominativ	der … mein …	die … meine …	das … mein …	die … meine …
Dativ	durch den … durch meinen …	durch die … durch meine …	durch das … durch mein …	durch die … durch meine …

1. Bir nesnenin, mekanın ya da alanın içinden geçişi ifade eder.

🇩🇪 Wir gehen durch den Park.
🇹🇷 Parkta yürüyoruz.
🇩🇪 Der Fluss fließt durch das Tal.
🇹🇷 Nehir vadinin içinden akıyor.
🇩🇪 Ich laufe durch die Stadt.
🇹🇷 Şehrin içinde yürüyorum.
🇩🇪 Er fährt durch den Tunnel.
🇹🇷 Tünelden geçiyor.

2. Almancada edilgen cümlelerde bir eylemin hangi araç, sebep veya etki ile gerçekleştirildiğini “durch” edatı ile anlatır.

🇩🇪 Durch den Sturm gab es viele Schäden.
🇹🇷 Fırtına yüzünden birçok hasar meydana geldi.
🇩🇪 Das Feuer wurde durch einen Funken verursacht.
🇹🇷 Yangına bir kıvılcım neden olmuş.
🇩🇪 Die Information wurde durch das Internet verbreitet.
🇹🇷 Bilgiler internet aracılığıyla yayılmış.

3. Almancada “durch” edatı, bir zaman diliminin tamamı boyunca süren bir olayı veya durumu ifade etmek için kullanılır ve “boyunca, süresince” gibi anlamlara gelir.

🇩🇪 Jahre hindurch blieb Albert im Gefängnis.
🇹🇷 Albert yıllarca hapiste kaldı.
🇩🇪 Durch die Nacht hindurch hat es geregnet.
🇹🇷 Gece boyunca yağmur yağdı.
🇩🇪 Wir haben durch den Tag gearbeitet.
🇹🇷 Gün boyunca çalıştık.
🇩🇪 Das Festival dauerte durch das Wochenende.
🇹🇷 Festival hafta sonu boyunca sürdü.