Almancada “mögen” ve “möchten” arasındaki fark nedir?

Bu yazımızdan aynı kökenden gelen ancak iki farklı durumda kullanılan mögen ve möchten arasındaki fark nedir sorusuna cevap vereceğiz.

Mögen tarz fiili nevi şahsına münhasır bir fiildir. Zira mögen fiili, Konjunktiv II formatı olan möchten ile apayrı bir anlama bürünmüştür.

Kısaca tanımlamak gerekirse; mögen fiili sevmek, beğenmek gibi anlamlarda kullanılırken möchten iste istemek anlamında kullanılmaktadır. Aşağıdaki tabloda şahıs zamirlerine göre çekimleri gösterilmiştir:

	mögen	mögen
	Indikativ (sevmek, beğenmek)	Konjunktiv II (istemek)
ich	mag	möchte
du	magst	möchtest
er/sie/es	mag	möchte
wir	mögen	möchten
ihr	mögt	möchtet
sie/Sie	mögen	möchten

Aşağıdaki örneklerde mögen ve möchten farkı daha iyi anlaşılacaktır:

Ich mag Fisch.
Balık severim.
Ich möchte Fisch.
Balık istiyorum.
Ich möchte bestellen.
Sipariş vermek istiyorum.
Ich möchte Fisch bestellen.
Balık sipariş etmek istiyorum.

❗ Almancada “bir şeyi yapmaktan hoşlandığınızı” nasıl ifade ettiğimizi merak ediyorsanız, ilgili fiilden sonra “gerne” zarfını kullanmak yetecektir:

Ich esse gerne Fisch.
Balık yemeyi severim.

Ich höre gerne Musik.
Müzik dinlemeyi severim.

Mögen nesne gerektiren bir fiil olduğu için es zamirini kullanarak yukarıdakine benzer bir anlatım sağlanabilir. Açıkçası yukarıdaki gibi kullanmak varken aşağıdaki gibi bir örneğin yaygın bir kullanımı yoktur.

Ich mag es, Fisch zu essen.
Balık yemeyi severim.

Ich mag es, Musik zu hören.
Müzik dinlemeyi severim.

Yukarıdaki örneği Ich mag Musik hören şeklinde kullanmak pek doğru bir yöntem değildir. O nedenle bu tarz bir kullanımdan kaçınmanızı öneririm.