Almancada “Lust haben, etwas zu tun” Deyimi

Almanca “Lust haben, etwas zu tun” deyimi, “bir şeyi yapma isteği/şevki olmak” anlamına gelir. Bu deyim, bir kişinin bir aktiviteyi yapmayı arzuladığını veya o aktiviteyi gerçekleştirmekten hoşlandığını ifade eder. Haliyle bu yapıyı bir eylemi gerçekleştirme arzumuzu veya hevesimizi belirtmek için biçilmiş kaftandır. Konuşma dilinde de yaygın bir şekilde kullanılır.

🇩🇪 Ich habe Lust, meinen Freund zu sehen.
🇹🇷 Sevgilimi görmek istiyorum.
🇹🇷 Canım sevgilimi görmek istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, mit meiner Freundin im Wald spazieren zu gehen.
🇹🇷 Kız arkadaşımla ormanda yürüyüşe çıkmak istiyorum.
🇹🇷 Canım sevgilimle ormanda yürüyüşe çıkmak istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, ein Buch zu lesen.
🇹🇷 Kitap okumak istiyorum.
🇹🇷 Canım kitap okumak istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, an den Strand zu fahren.
🇹🇷 Plaja gitmek istiyorum.
🇹🇷 Canım plaja gitmek istiyor.