Almancada “Gern” Kullanımı yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Evet, “sollen” fiili, pekala duyumları veya başkalarının söylediklerini aktarmak için kullanılmaktadır. Bu kullanımda, bilginin doğruluğundan emin olmadığımızı, ilgili bilgiye şüpheyle yaklaştığımızı ifade ederiz. Hani duyumlarımız vardır ya, hah işte onun cümleleri işte. Örnek üzerinden göstereyim:

🇩🇪 Emma soll nach Berlin gezogen sein.
🇹🇷 Emma’nın Berlin’e taşındığı söyleniyor.

Yukarıdaki cümlede, konuşmacı bilgiye tam olarak güvenmemekte, sadece duyduğunu aktarmaktadır. Doğru olup olmadığını bilmiyor yani.

“Sollen” fiili, emir veya zorunluluk anlamında kullanıldığında genellikle bir aksiyon, görev veya yapılması gereken bir şeyi ifade eder. Duyum veya şüphe ifade eden kullanımlarda ise genellikle bir durum, duyum veya konuşmacının doğruluğunu teyit etmediği bir bilgi aktarır. Bağlamdan bunu anlamanız beklenir. Bir başka örnek olarak aşağıdaki cümleyi inceleyiniz:

🇩🇪 Elektrische Autos sollen besser für die Umwelt sein.
🇹🇷 Elektrikli arabaların çevre için daha iyi olduğu söyleniyor.

Bu cümlede, “sollen” fiili, doğruluğundan emin olunmayan bir durumu ifade etmektedir. Zira konuşmacı, “elektrikli arabalar çevre için daha iyidir.” gibi bir kesin bilgi sunmuyor. Aksine, muhtemelen başkalarından duyduğu veya toplumda yaygın olan bir görüşü aktarıyor. Bu kullanımda, “sollen” genellikle Türkçeye “söyleniyor, zannediliyor, düşünülüyor” gibi ifadelerle çevrilir.

👩🏻‍🦰 Lisa
🇩🇪 Hast du gehört? Etwa 3% der Deutschen sollen sich vegan ernähren.
🇹🇷 Duydun mu? Almanların yaklaşık %3’ünün vegan beslendiği söyleniyor.

🧑🏻 Arnold
🇩🇪 Wirklich? Das klingt wenig.
🇹🇷 Gerçekten mi? Az gibi geliyor.

👩🏻‍🦰 Lisa
🇩🇪 Ja, aber es sollen immer mehr Menschen vegan leben.
🇹🇷 Evet, ama giderek daha fazla insanın vegan yaşadığı söyleniyor.

🧑🏻 Arnold
🇩🇪 Interessant. Ich kenne niemanden, der vegan ist.
🇹🇷 İlginç. Ben vegan olan kimse tanımıyorum.

“Sollen” ile Şüphe Anlatımı yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Das Adverb „Mal“

Özellikle emir verirken veya bir talepte bulunurken, “mal” kullanımı cümlelerin daha kibar ve nazik hale gelmesini sağlar. Adım adım inceleyelim.

1. Emir ve talep cümlelerine daha “bakalım, bi” tadında dostane bir hava katar.

🇩🇪 Komm mal hierher!
🇹🇷 Buraya gel bakalım!
🇩🇪 Gib mir mal bitte den Stift.
🇹🇷 Kalemi bi verir misin?
🇩🇪 Schaltest du mal bitte das Licht an?
🇹🇷 Işığı bi açar mısın lütfen?
🇩🇪 Lies das mal laut vor.
🇹🇷 Bunu yüksek sesle oku bakalım.

2. Nazik bir şekilde rica ederken kullanabiliriz.

🇩🇪 Könntest du das mal wiederholen?
🇹🇷 Bunu tekrar edebilir misin?
🇩🇪 Sag mir mal, wie du das gemacht hast.
🇹🇷 Bana bunu nasıl yaptığını söyle bakalım.
🇩🇪 Kannst du mal leiser sein?
🇹🇷 Biraz daha sessiz olabilir misin?
🇩🇪 Erklär mir das mal bitte.
🇹🇷 Bunu bana açıklayabilir misin lütfen?

Almancada “Mal” Kullanımı yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Freund” ve “Freundin” Kelimeleri

Almancada “Freund” (erkek arkadaş) ve “Freundin” (kız arkadaş) kelimeleri, hem arkadaş hem de sevgili anlamında kullanılabilir. Bu kelimelerin hangi anlamda kullanıldığını belirlemek için kullanıldığı bağlama bakarız. Çoğu cümle için en büyük yardımcımız ise iyelik sıfatları olacak. Örneğin:

🇩🇪 Lucas ist ein Freund.
🇹🇷 Lucas bir arkadaş. (arkadaş)
🇩🇪 Lucas ist mein Freund.
🇹🇷 Lucas benim arkadaşım. (arkadaş)
🇩🇪 Lucas ist mein Freund.
🇹🇷 Lucas benim erkek arkadaşım (sevgili).

Yukarıdaki cümleleri incelediğinizde kafanız karıştı mı? Aslında buradaki olay iyelik sıfatlarının kullanımında saklı; “Benim arkadaşım” anlamını öyle ulu orta iyelik sıfatı ile kullanmamanızı tavsiye ederim. Yanlış anlaşılırsınız maazallah. Onun yerine cümlenizdeki “benim arkadaşım” anlamını “ein Freund von mir” şeklinde kurabilirsiniz:

🇩🇪 Lucas ist ein Freund von mir.
🇹🇷 Lucas benim bir arkadaşımdır. (arkadaş)
🇩🇪 Anna ist eine Freundin von mir.
🇹🇷 Anna benim bir arkadaşımdır. (arkadaş)

Zaten size “mein” iyelik sıfatı kullanmanız durumunda emin olmak için şöyle bir soru yönelteceklerdir:

🇩🇪 Meine Freundin heißt Sophie.
🇹🇷 Kız arkadaşımın adı Sophie.
🇩🇪 Ist Sophie eine Freundin oder deine Freundin?
🇹🇷 Sophie arkadaşın mı yoksa sevgilin mi?

“Mann” ve “Frau” Kelimeleri

Benzer bir kullanım “Mann” (erkek) ve “Frau” (kadın) kelimelerinin kullanımında da vardır. İyelik sıfatlarının kullanımına bakarız.

🇩🇪 Mein Mann ist sehr fürsorglich.
🇹🇷 Kocam çok düşüncelidir.
🇩🇪 Meine Frau heißt Anna.
🇹🇷 Karımın adı Anna.
🇩🇪 Der Mann dort ist mein Nachbar.
🇹🇷 Oradaki adam benim komşumdur.
🇩🇪 Die Frau neben mir ist meine Kollegin.
🇹🇷 Yanımdaki kadın benim meslektaşımdır.

Almancada “Freund” ve “Freundin” kelimeleri bağlama göre arkadaş ya da romantik partner anlamına gelebilir. İlişkinin türünü anlamak için iyelik sıfatlarına ve bağlama dikkat etmeliyiz. “Mann” ve “Frau” kelimeleri ise genel anlamda erkek ve kadın olarak kullanılırken, evlilik ilişkilerini tanımlamak için “mein Mann” ve “meine Frau” ifadeleri kullanılır.

Almancada “Sevgili, Karı, Koca” Kelimelerinin Kullanımları yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🇩🇪 Ich habe Lust, meinen Freund zu sehen.
🇹🇷 Sevgilimi görmek istiyorum.
🇹🇷 Canım sevgilimi görmek istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, mit meiner Freundin im Wald spazieren zu gehen.
🇹🇷 Kız arkadaşımla ormanda yürüyüşe çıkmak istiyorum.
🇹🇷 Canım sevgilimle ormanda yürüyüşe çıkmak istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, ein Buch zu lesen.
🇹🇷 Kitap okumak istiyorum.
🇹🇷 Canım kitap okumak istiyor.
…
🇩🇪 Ich habe Lust, an den Strand zu fahren.
🇹🇷 Plaja gitmek istiyorum.
🇹🇷 Canım plaja gitmek istiyor.

Almancada “Lust haben, etwas zu tun” Deyimi yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Evet, Almancada “ismin -de hali” olarak ayrı bir hal konusu yok ama bu anlamı birtakım edatları kullanarak sağlayabiliyoruz. Bu yapı ile “Okuldayım.” ya da “Berlin’de yaşıyorum.” şeklinde bir cümleyi Almancada nasıl kurabileceğinizi öğreneceksiniz. Pat diye konuya gireyim o zaman: Almancada cümleye Türkçede kullandığımız bulunma halini kazandırmak için “in” veya “an” edatlarını kullanırız. Bulunma hali olacağı için haliyle ardından gelen isim “Dativ” halde çekimlenir.

İlk olarak “in” edatı ile bulunma halinin nasıl sağlandığını açıklayalım. “In” edatı, yer bildirirken genellikle bir şeyin içinde bulunduğunu, kapsama alanının içinde olduğunu veya bir yerdeki bir bölgeyi ifade etmek için kullanılır. Haliyle içinde bulunduğumuz mekanlar, kapalı alanlar ve büyük yapılar için “in” edatını kullanırız.

🇩🇪 Ich bin in Berlin.
🇹🇷 Berlin’deyim. (Şehir gibi büyük bölgelerde de “in” kullanılır.)
🇩🇪 Ich bin in der Schule.
🇹🇷 Okuldayım. (Okul, bir kapalı alan olduğu için “in” kullanılır.)
🇩🇪 Wir leben in Deutschland.
🇹🇷 Almanya’da yaşıyoruz. (Ülke gibi büyük bölgelerde de “in” kullanılır.)
🇩🇪 Die Kinder spielen in dem Garten.
🇹🇷 Çocuklar bahçede oynuyor. (Bahçe kapalı bir alan olmasa da bir mekan olarak kabul edilir.)

Sıra geldi “an” edatı ile bulunma halini nasıl sağladığımıza… “An” edatı; bir şeyin yanında, dibinde, temas ettiği veya bir noktada bulunduğunu ifade etmek için kullanılır. Yani “-de/-da” bulunma halini “civarında” anlamıyla anlatır. Bu edat sayesinde aslında bir yere göre konumumuzun tam olarak nerede olduğunu bildiriyoruz.

🇩🇪 Ich stehe an der Tür.
🇹🇷 Kapının önündeyim. (Kapının yanında durmayı ifade eder.)
🇩🇪 Die Lampe hängt an der Wand.
🇹🇷 Lamba duvarda asılı. (Lambanın duvara temas ettiği noktayı ifade eder.)
🇩🇪 Wir sitzen am Tisch.
🇹🇷 Masada oturuyoruz. (Burada “masada” ifadesi, masanın çevresinde oturduğumuzu belirtir.)
🇩🇪 Der Hund liegt an der Tür.
🇹🇷 Köpek kapının önünde yatıyor.
🇩🇪 Wir treffen uns am Bahnhof.
🇹🇷 Garın önünde buluşuyoruz.

Almancada Bulunma Hali yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

• duzen ➡️ senli-benli hitap
• siezen ➡️ sizli-bizli hitap

Ancak bu geçişi yaparken saygıyı elden bırakmayıp tedbirli olmak gerekir. Genelde Almancada sizli-bizli’den senli-benli’ye geçiş yapma inisiyatifi, yaşça büyük olan veya statü olarak üst pozisyonda bulunan kişiye aittir. Yani, racona göre daha kıdemli kişi, “du” ile hitap etmeyi teklif eder. Eğer o kişi böyle bir teklifte bulunmazsa, genç veya alt pozisyondaki kişinin kendiliğinden “du”ya geçmesi pek uygun görülmez. Bu bir tür saygı gereğidir.

Sizli-Bizli Konuşmadan Senli-Benli Konuşmaya Geçiş yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Farz edelim ki karı-koca, finansal zorluklar ve iş stresinden dolayı zor bir dönem geçiriyorlar. Bu süreçte, her biri diğerinin moralini yüksek tutmaya çalışıyor ve “birbirlerine” destek olmayı ihmal etmiyor diyelim. İşte bu durumu Almancada “einander” zamiri ile anlatırız. Daha da bilindik bir örnek olarak iki aşık çiftin “Biz birbirimizi seviyoruz!” ifadesini verebiliriz. ❤️ İşte zamirimiz bize bu tarz cümleler kurmamızda yardımcı oluyor.

🇩🇪 In schwierigen Zeiten unterstützen sich die Ehepartner einander.
🇹🇷 Zor zamanlarda eşler birbirine destek olur.
🇩🇪 Wir kümmern uns umeinander.
🇹🇷 Birbirimizi kollarız.
🇩🇪 Wir mögen einander.
🇹🇷 Biz birbirimizden hoşlanıyoruz.
🇩🇪 Thomas und Anna lieben einander.
🇹🇷 Thomas ve Anna birbirlerini seviyorlar.

Almancada “einander” zamiri, kelime anlamı itibariyle haliyle çoğul olarak kullanılır. Hal çekimlerine sahip olsa da merak etmeyin kelimede bir değişiklik olmuyor. Bakınız:

“Einander” zamiri, pekala edatlarla (Präpositionen) da kullanılabilir. Bakınız:

• Gegeneinander ➡️ birbirine karşı (örneğin, bir yarışta rakipler arasında)
  • 🇩🇪 GS und FB spielen gegeneinander.
  • 🇹🇷 GS ve FB birbirine karşı oynuyor.
• Miteinander ➡️ birbirleriyle
  • 🇩🇪 Thomas und Johann arbeiten miteinander.
  • 🇹🇷 Thomas ve Johann birlikte çalışıyor.
• Füreinander ➡️ birbirleri için
  • 🇩🇪 Sie kümmern sich füreinander.
  • 🇹🇷 Birbirlerine göz kulak olurlar.

Almancada “Einander” Zamiri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🇩🇪 Jeder in diesem Klassenzimmer ist fleißig.
🇹🇷 Bu sınıftaki herkes çalışkan. (sadece erkek öğrencilerden bahsediyor)
🇩🇪 Jede in diesem Klassenzimmer ist fleißig.
🇹🇷 Bu sınıftaki herkes çalışkan. (sadece kız öğrencilerden bahsediyor)

Almancada “jeder” zamiri, cinsiyete göre çekimlendiği için haliyle anlamı da ona göre değişmektedir. Aşağıdaki tabloda ilgili çekimleri bulabilirsiniz:

❗ “Jeder” zamiri ile kullanılan fiil üçüncü tekil şahıs gibi çekimlenir.

🇩🇪 Jeder in diesem Raum ist laut.
🇹🇷 Bu odadaki herkes çok gürültülü. (erkeklerden bahsediyor)
🇩🇪 Jede in diesem Raum ist laut.
🇹🇷 Bu odadaki herkes çok gürültülü. (kadınlardan bahsediyor)
🇩🇪 Jedes in diesem Raum ist laut.
🇹🇷 Bu odadaki herkes çok gürültülü. (çocuklardan bahsediyor)
🇩🇪 Jeder auf diesem Foto sieht glücklich aus.
🇹🇷 Bu fotoğraftaki herkes mutlu görünüyor. (erkeklerden bahsediyor)
🇩🇪 Jede auf diesem Foto sieht glücklich aus.
🇹🇷 Bu fotoğraftaki herkes mutlu görünüyor. (kadınlardan bahsediyor)

❗ Eğer kadın-erkek fark etmeksizin “herkes, hepsi” anlamını vermek istiyorsanız “alle” belgisiz zamirinden faydalanılır.

🇩🇪 Alle müssen die Regeln befolgen.
🇹🇷 Herkes kurallara uymalıdır. (cinsiyet fark etmeksizn tüm herkesten bahsediyor)
🇩🇪 Alle haben die Prüfung bestanden.
🇹🇷 Herkes sınavı geçti. (cinsiyet fark etmeksizn tüm herkesten bahsediyor)
🇩🇪 Alle im Raum waren überrascht.
🇹🇷 Odadaki herkes şaşkındı. (cinsiyet fark etmeksizn tüm herkesten bahsediyor)
🇩🇪 Alle sprechen Englisch.
🇹🇷 Herkes İngilizce konuşuyor. (cinsiyet fark etmeksizn tüm herkesten bahsediyor)

Almancada “Jeder” Zamiri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Meslek Sormak: “Was bist du von Beruf?” & “Was machst du beruflich?”

Almancada birisine mesleğini sormak, ne iş yaptığını öğrenmek için “Was bist du von Beruf?” veya “Was machst du beruflich?” sorusunu kullanabilirsiniz. Bu sorular: “Ne iş yapıyorsun?” ya da “Mesleğin ne?” anlamına gelir. Ancak senli-benli ortamlarda kullanıldığından bu soruyu nezaketin gerektirdiği ortamlarda “Was sind Sie von Beruf?” veya “Was machen Sie beruflich?” şeklinde sormanız gerekir. Haliyle anlamı da: “Ne iş yapıyorsunuz?” ya da “Mesleğiniz ne?” olur.

Bu soruya “Ich bin + meslek” kalıbını kullanarak cevap verebilirsiniz. Merak etmeyin, mesleği söylerken artikel (tanımlık) kullanmanıza gerek yok! 😊

🇩🇪 Ich bin Krankenpfleger.
🇹🇷 Ben hemşireyim.
🇩🇪 Ich bin Lehrerin.
🇹🇷 Ben öğretmenim.
🇩🇪 Ich bin Ingenieur.
🇹🇷 Mühendisim.

Nerede Çalıştığını Sormak: “Wo arbeitest du?”

Birisine nerede çalıştığını sormak için “Wo arbeitest du?” (Nerede çalışıyorsun?) sorusunu kullanıyoruz. Ancak bu soruyu nezaketin gerektirdiği sizli-bizli ortamlarda “Wo arbeiten Sie?” (Nerede çalışıyorsunuz?) şeklinde sormamız gerekir.

Bu soruya yanıt verirken ise “Ich arbeite bei + çalıştığınız yer” kalıbını kullanırız. “Bei” edatı burada “-de/-da” anlamına gelir. Örneğin:

🇩🇪 Ich arbeite bei Audi.
🇹🇷 Audi’de çalışıyorum.
🇩🇪 Ich arbeite bei Siemens.
🇹🇷 Siemens’te çalışıyorum.

İş Arayanlar: “Ich suche Arbeit als…”

Eğer iş arıyorsanız ve bunu Almanca ifade etmek istiyorsanız “Ich suche Arbeit als + meslek” (… olarak iş arıyorum) kalıbını kullanabilirsiniz. Mesleği belirtirken herhangi bir artikel kullanmanıza gerek yok. Bu yapıyla, hangi alanda iş aradığınızı rahatça ifade edebilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Ich suche Arbeit als Ingenieur.
🇹🇷 Mühendis olarak iş arıyorum.
🇩🇪 Ich suche Arbeit als Kellnerin.
🇹🇷 Garson olarak iş arıyorum.

❗ Eğer işsiz olduğunuzu belirtmek isterseniz, basitçe “Ich bin arbeitslos.” (İşsizim) ifadesini kullanabilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Ich bin im Moment arbeitslos. Ich suche Arbeit als Lehrer.
🇹🇷 Şu anda işsizim. Öğretmen olarak çalışacağım iş arıyorum.

Daha Fazla Mesleki Bilgi Almak

Birinin mesleği hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz “Wie lange arbeitest du schon als … ?” (Ne zamandır …. olarak çalışıyorsun?) ve ” Arbeitest du in Vollzeit oder Teilzeit?” (Tam zamanlı mı yoksa yarı zamanlı mı çalışıyorsun?) sorularını sorabilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Wie lange arbeitest du schon als Lehrer?
🇹🇷 Ne zamandır öğretmen olarak çalışıyorsun?
🇩🇪 Ich arbeite seit fünf Jahren als Lehrer.
🇹🇷 Beş yıldır öğretmen olarak çalışıyorum.
…
🇩🇪 Arbeitest du in Vollzeit oder Teilzeit?
🇹🇷 Tam zamanlı mı yoksa yarı zamanlı mı çalışıyorsun?
🇩🇪 Ich arbeite in Vollzeit.
🇹🇷 Tam zamanlı çalışıyorum.
🇩🇪 Ich arbeite in Teilzeit.
🇹🇷 Yarı zamanlı çalışıyorum.

Bu sorularla konuşmayı derinleştirebilir ve karşınızdakinin mesleki olarak ne durumda olduğunu daha iyi anlayabilirsiniz. Konumuzu örnek diyaloglar üzerinden inceleyelim:

Almanca Mesleğini Söyleme yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.