“über” ile “auf” Arasındaki Farklar

Bu yazımızda, Türkçe karşılığının benzer olması nedeniyle kafa karıştırıcı olan “über” edatı ile “auf” edatı arasındaki farklar hakkında kısa bir bilgilendirme yazısı yazacağız.

Almancada “über” ve “auf” edatları hem yer hem de yön bildiren edatlar arasındadır ve kullanıldıkları bağlama göre farklı anlamlar ifade edebilirler.

• über:
  • Yer: Bir şeyin “üstünde”, “üzerinde” olma anlamını doğrudan temas olmadan ifade eder. Yani arada bir boşluk vardır ve “Dativ” (ismin -e hali) halde kullanılır. Haliyle “wo” (nerede) sorusuna cevap verir.
    • 🇩🇪 Köln liegt 53 Meter über dem Meeresspiegel.
    • 🇹🇷 Köln deniz seviyesinden 53 metre üstündedir.
  • Yön: Bir yüzey veya nesnenin üzerinden temas olmadan geçmek anlamında kullanılır ve “Akkusativ” (ismin -i hali) halde kullanılır. Haliyle “wohin” (nereye) sorusuna cevap verir.
    • 🇩🇪 Das Pferd springt über den Zaun.
    • 🇹🇷 At çitin üzerinden atlıyor.

• auf:
  • Yer: Bir yüzeye veya nesnenin üstünde, doğrudan temas halinde olma anlamında kullanılır ve “Dativ” (ismin -e hali) halde olur. Haliyle “wo” (nerede) sorusuna cevap verir.
    • 🇩🇪 Das Buch liegt auf dem Tisch.
    • 🇹🇷 Kitap masanın üstünde.
  • Yön: Bir yüzeye doğru veya bir yüzeyin üzerine hareket anlamında kullanılır ve “Akkusativ” (ismin -i hali) halde olur. Haliyle “wohin” (nereye) sorusuna cevap verir.
    • 🇩🇪 Er setzt sich auf den Stuhl
    • 🇹🇷 Sandalyeye oturuyor.