“Jemandem/etwas ähnlich sehen” Deyimi
Almancada “jemandem/etwas ähnlich sehen” ve “jemandem/etwas ähneln” ifadeleri bir kişi veya nesnenin başka bir kişi veya nesneye benzediğini ifade etmek için kullanılır. Her iki ifade de benzer anlama sahip olup, genellikle bir kişi veya nesnenin dış görünüş, davranışları veya başka bir özellik yönünden başka bir kişi veya nesneye benzediğini belirtmek için kullanılır.
Bu ifadelerde belirtilen kişi (jemandem) veya nesne (etwas), Dativ halinde belirtilir. Aşağıdaki tabloda ilgili kelimelerin Dativ formatları gösterilmiştir:
| NOMINATIV | DATIV |
|---|---|
| ich du er sie es wir ihr sie Sie | mir dir ihm ihr ihm uns uech ihnen Ihnen |
| Thomas Anna | Thomas Anna |
| der die das | dem der dem |
| ein eine | einem einer |
| mein dein … | meinem deinem … |
🇩🇪 Dieses Passbild sieht Ihnen nicht ähnlich.
🇹🇷 Bu pasaporttaki fotoğraf size benzemiyor.
🇩🇪 Dieser Mann sieht einem bekannten Schauspieler ähnlich.
🇹🇷 Bu adam ünlü bir aktöre benziyor.
🇩🇪 Sie sieht ihrer Mutter sehr ähnlich.
🇹🇷 Annesine çok benziyor.
🇩🇪 Diese Katze sieht einem Tiger ähnlich.
🇹🇷 Bu kedi bir kaplana benziyor.
🇩🇪 Dein neues Auto ähnelt meinem alten sehr.
🇹🇷 Yeni araban benim eski arabama çok benziyor.
🇩🇪 Er sieht seinem Bruder nicht ähnlich.
🇹🇷 Erkek kardeşine benzemiyor.
🇩🇪 Thomas sieht Brad Pitt ähnlich.
🇹🇷 Thomas, Brad Pitt’e benziyor.
Yukarıdaki örneklere bakıldığında, “jemandem/etwas ähnlich sehen” ve “jemandem/etwas ähneln” deyimlerinin, bir benzerlik ilişkisi kurmak için kullanıldığı görülmektedir. Bu benzerlik, genellikle kişiler veya nesneler arasındaki görünüş, davranış veya başka bir özellik gösterilmektedir.