Gramer İpuçları

“Es geht jemandem gut” deyimi

Türkçeye “Biri iyi durumda” olarak çevrilen “Es geht jemandem gut” deyimi, “Wie geht es (durumu nasıl) + –e hali zamiri” sorusuna cevap veren Almanca hal hatır sorma sorularından biridir.

Almancada “es geht jemandem gut” ifadesi, Dative halde kullanır. Zaten “Jemandem” kelimesi “jemand” kelimesinin Dativ hali olup, “birine” anlamına gelmektedir. Yani bu demektir ki, “jemandem” yerine ilgili zamirlerin Dativ formatı kullanılmalıdır. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

NOMINATIVDATIV
ich
ben
mir
bana
du
sen
dir
sana
er
o
ihm
ona
sie
o
ihr
ona
es
o
ihm
ona
wir
biz
uns
bize
ihr
siz(ler)
euch
size
sie
onlar
ihnen
onlara
Sie
siz(ler)
Ihnen
size
Thomas
Anna
Thomas
Anna

Bu ifade, genellikle bir kişinin genel sağlık veya refah durumuna işaret eder. Ancak belirtmek gerekir ki, Türkçede “mir geht es gut” gibi bir cümleyi “ben iyiyim” şeklinde çeviririz.

Ancak Türkçede “ben” özne konumunda kullanılırken, Almanca karşılığı olan “mir” ise özne değil nesne olarak Dativ formda kullanılmaktadır. Gündelik yaşamda yaygın bir şekilde kullanılan bu deyimi aşağıdaki örnekler üzerinden inceleyebilirsiniz:

🇩🇪 Es geht mir gut.
🇹🇷 Ben iyiyim.
🇩🇪 Es geht dir gut.
🇹🇷 Sen iyisin.
🇩🇪 Es geht ihm gut.
🇹🇷 O (erkek) iyi.
🇩🇪 Es geht ihr gut.
🇹🇷 O (kadın) iyi.
🇩🇪 Es geht uns gut.
🇹🇷 Biz iyiyiz.
🇩🇪 Es geht euch gut.
🇹🇷 Siz iyisiniz.
🇩🇪 Es geht ihnen gut.
🇹🇷 Onlar iyi.
🇩🇪 Es geht Thomas gut.
🇹🇷 Thomas iyi.

“Es geht mir gut” ifadesi, genellikle biri size nasıl olduğunuzu sorduğunda ya da genel durumunuzu anlatmanız gerektiğinde kullanılır. Ayrıca, genel sağlık durumunuzu veya moral durumunuzu anlatmak için de kullanabilirsiniz.

Örneğin, birisi sizinle bir hastalık veya zor bir olay hakkında konuştuğunda, “Es geht mir …. (sıfat)” diyerek durumunuzun iyi olduğunu belirtebilirsiniz. Hisleriniz gereği gut yerine başka sıfatlar da kullanabilirsiniz. Yaygın kullanılanlardan bazıları aşağıda listelenmiştir:

es geht mirausgezeichnet.
hervorragend.
prima.
toll.
fantastisch.
Mükemmelim.
Harikayım.
Çok iyiyim.
Harikayım.
Harikayım.
es geht mirso lala.
okay.
Eh işte.
idare eder.
es gehtidare eder
es geht soidare eder
es geht mirschlecht.
miserabel.
schrecklich.
übel.
nicht gut.
Kötüyüm.
Berbat haldeyim.
Korkunç haldeyim.
Hasta gibiyim.
iyi değilim.

Umarım sunulan bilgiler hem yararlı olmuş hem de anlaşılır bir şekilde ifade edilmiştir. Herhangi bir noktada belirsizlik yaşarsanız, bir hata bulduğunuzu düşünürseniz, bir kelimenin yanlış yazıldığını fark ederseniz, lütfen yorum yaparak bunu belirtiniz. Zira ne kadar dikkatli hazırlanmış olursa olsun, hataların yapılabildiğini fark edebiliyoruz. Görüşleriniz ve katkılarınız, bu tür hataları düzeltmemiz için büyük önem taşıyor. İyi çalışmalar dilerim. ❤️

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu

😔 Reklam Engelleyicisi 😔

Sitenin varlığını sürdürebilmesi adına, Reklam engelleyicinizi kapatmanızı rica ediyoruz. Mahcubuz ama desteğiniz çok önemli 🙏