“Es geht jemandem gut” deyimi
Türkçeye “Biri iyi durumda” olarak çevrilen “Es geht jemandem gut” deyimi, “Wie geht es (durumu nasıl) + –e hali zamiri” sorusuna cevap veren Almanca hal hatır sorma sorularından biridir.
Almancada “es geht jemandem gut” ifadesi, Dative halde kullanır. Zaten “Jemandem” kelimesi “jemand” kelimesinin Dativ hali olup, “birine” anlamına gelmektedir. Yani bu demektir ki, “jemandem” yerine ilgili zamirlerin Dativ formatı kullanılmalıdır. Aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:
| NOMINATIV | DATIV |
|---|---|
| ich ben | mir bana |
| du sen | dir sana |
| er o | ihm ona |
| sie o | ihr ona |
| es o | ihm ona |
| wir biz | uns bize |
| ihr siz(ler) | euch size |
| sie onlar | ihnen onlara |
| Sie siz(ler) | Ihnen size |
| Thomas Anna | Thomas Anna |
Bu ifade, genellikle bir kişinin genel sağlık veya refah durumuna işaret eder. Ancak belirtmek gerekir ki, Türkçede “mir geht es gut” gibi bir cümleyi “ben iyiyim” şeklinde çeviririz.
Ancak Türkçede “ben” özne konumunda kullanılırken, Almanca karşılığı olan “mir” ise özne değil nesne olarak Dativ formda kullanılmaktadır. Gündelik yaşamda yaygın bir şekilde kullanılan bu deyimi aşağıdaki örnekler üzerinden inceleyebilirsiniz:
🇩🇪 Es geht mir gut.
🇹🇷 Ben iyiyim.
🇩🇪 Es geht dir gut.
🇹🇷 Sen iyisin.
🇩🇪 Es geht ihm gut.
🇹🇷 O (erkek) iyi.
🇩🇪 Es geht ihr gut.
🇹🇷 O (kadın) iyi.
🇩🇪 Es geht uns gut.
🇹🇷 Biz iyiyiz.
🇩🇪 Es geht euch gut.
🇹🇷 Siz iyisiniz.
🇩🇪 Es geht ihnen gut.
🇹🇷 Onlar iyi.
🇩🇪 Es geht Thomas gut.
🇹🇷 Thomas iyi.
“Es geht mir gut” ifadesi, genellikle biri size nasıl olduğunuzu sorduğunda ya da genel durumunuzu anlatmanız gerektiğinde kullanılır. Ayrıca, genel sağlık durumunuzu veya moral durumunuzu anlatmak için de kullanabilirsiniz.
Örneğin, birisi sizinle bir hastalık veya zor bir olay hakkında konuştuğunda, “Es geht mir …. (sıfat)” diyerek durumunuzun iyi olduğunu belirtebilirsiniz. Hisleriniz gereği gut yerine başka sıfatlar da kullanabilirsiniz. Yaygın kullanılanlardan bazıları aşağıda listelenmiştir:
| es geht mir | ausgezeichnet. hervorragend. prima. toll. fantastisch. | Mükemmelim. Harikayım. Çok iyiyim. Harikayım. Harikayım. |
| es geht mir | so lala. okay. | Eh işte. idare eder. |
| es geht | idare eder | |
| es geht so | idare eder | |
| es geht mir | schlecht. miserabel. schrecklich. übel. nicht gut. | Kötüyüm. Berbat haldeyim. Korkunç haldeyim. Hasta gibiyim. iyi değilim. |