Meine Verwandten
Das sind meine Verwandten: meine Großeltern, meine Tante, mein Onkel und ihre Kinder. Ich habe eine große Familie. Mein Opa heißt Peter. Er ist 67 Jahre alt. Meine Oma heißt Sindy. Sie ist 61 Jahre alt. Ich habe zwei Schwestern, die Hannah und Heidi heißen. Hannah ist 9 Jahre alt und Heidi ist 6 Jahre alt. Heidi und Hannah sind Schülerinnen. Das sind meine Eltern: Mein Vater heißt Johannes, er ist 38 Jahre alt und Arzt. Meine Mutter heißt Julia und sie ist Lehrerin.
Çevir
Bunlar benim akrabalarım: büyükannem, büyükbabam, teyzem, amcam ve onların çocukları. Büyük bir ailem var. Büyükbabamın adı Peter. Kendisi 67 yaşında. Büyükannemin adı Sindy. O da 61 yaşında. Hannah ve Heidi adında iki kız kardeşim var. Hannah 9 yaşında ve Heidi 6 yaşında. Heidi ve Hannah öğrencidir. Bunlar da annem ve babam: Babamın adı Johannes, 38 yaşında ve doktor. Annemin adı Julia ve o bir öğretmen.
Mein opa / meine oma olmasi gerekmaz mi?
Aynen öyle olacak. Uyarı için teşekkürler, hemen düzeltiyorum
Emeğinize sağlık
merhaba, öncelikle böyle bir siteyi ücretsiz olarak paylaşmanız bizim gibi yaşı ilerlemiş öğrenciler için çok güzel bir pratik oluyor. Soruma gelirsek Großeltern Türkçesi, büyükanne ve büyükbaba (dede,nine) oluyor diye öğrendik. Sizin Türkçe çevirisinde sadece dedem olarak belirtmenizi doğru olarak kabul edelim mi yoksa değiştirilebilir mi? Şimdiden teşekkür ederim.
Çok çok teşekkür ediyorum geri bildirim için. Großeltern kelimesini “büyükanne ve büyükbaba” veya “nine ve dede” olarak kullanmak gerekir. Hatalı bir yazım olmuş hemen düzeltiyorum 🙏