👦 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich bin stark erkältet.
🇹🇷 Çok kötü bir soğuk algınlığım var.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Wie lange fühlen Sie sich schon so?
🇹🇷 Ne zamandır böyle hissediyorsunuz?

👦 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich habe diese Beschwerden jetzt zeit drei Tagen.
🇹🇷 Üç gündür bu şikayetleri yaşıyorum.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Öffnen Sie bitte den Mund.
🇹🇷 Lütfen ağzınızı açın.

👦 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Atmen Sie tief ein.
🇹🇷 Derin bir nefes alın.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Husten, bitte.
🇹🇷 Öksürün lütfen.

👦 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Sie brauchen ein paar Tage Bettruhe.
🇹🇷 Birkaç gün yatak istirahatine ihtiyacınız var.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Ich gebe Ihnen ein Rezept für Schmerztabletten. Nehmen Sie dreimal täglich eins Tablette vor dem Essen. Gute Besserung!
🇹🇷 Size bir ağrı kesici reçetesi vereceğim. Yemeklerden önce günde üç kez bir ilaç alın. Geçmiş olsun!

Was für Beschwerden haben Sie? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

👩🏻 Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ok.
🇹🇷 Olur.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Sie sollten zwei von den runden Tabletten, eine Kapsel und eine Dosis von dem Medikament in Pulverform zur selben Zeit einnehmen
🇹🇷 Aynı anda iki adet yuvarlak tabletten, bir kapsül ve toz formundaki ilacın bir dozunu almalısınız.

👩🏻 Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Natürlich.
🇹🇷 Elbette.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Ich werde Ihnen Medikamente für drei Tage geben. Bitte kommen Sie wieder, falls es Ihnen nach drei Tagen nicht besser gehen sollte.
🇹🇷 Size üç günlük ilaç vereceğim. Üç gün sonra kendinizi daha iyi hissetmezseniz lütfen geri gelin.

👩🏻 Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja. Vielen Dank.
🇹🇷 Peki. Çok teşekkürler.

Ich gebe Ihnen drei verschiedene Medikamente yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, ich huste, aber es scheint, dass ich auch viel keuche.
🇹🇷 Evet öksürüğüm var, aynı zamanda nefesim de çok hırıltılı.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Ist das ein neues Symptom oder haben Sie es bereits seit einiger Zeit?
🇹🇷 Bu yeni bir semptom mu yoksa bir süredir var mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ich leide schon seit einiger Zeit daran.
🇹🇷 Bir süredir bundan müzdaribim.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Leiden Sie viel an Hustenanfällen?
🇹🇷 Çok sık mı öksürük nöbeti geçiriyorsunuz?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, recht viel.
🇹🇷 Evet, oldukça fazla.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Husten Sie auch Schleim oder ist es ein trockener Husten?
🇹🇷 Balgam da çıkarıyor musunuz yoksa kuru bir öksürük mü?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Es kommt viel Schleim bei mir hoch. Ich habe Angst, ich könnte Asthma haben.
🇹🇷 Çok fazla balgam geliyor. Astımım olabilir diye ödüm patlıyor.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Wie ist der Schleim?
🇹🇷 Balgamınız neye benziyor?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Was meinen Sie damit?
🇹🇷 Ne demek istiyorsunuz?

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Können Sie ihn beschreiben? Was für eine Farbe hat er? Ist er weiß, gelb oder grünlich, ist er schaumig oder klebrig?
🇹🇷 Tarif edebilir misiniz? Rengi ne? Beyaz mı, sarı mı yoksa yeşilimsi mi, köpüklü mü yoksa yapışkan mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Er ist gelblich und fühlt sich wie Gelee an.
🇹🇷 Rengi sarımsı ve jöle hissi veriyor.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Riecht oder schmeckt er eigenartig?
🇹🇷 Kokusu ya da tadı bi garip mi?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Nein, ich glaube nicht.
🇹🇷 Hayır sanmıyorum.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 War er je blutig?
🇹🇷 Hiç kanlı oldu mu?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, ein einziges Mal sah ich etwas Blut darin.
🇹🇷 Evet, bir keresinde içinde biraz kan görmüştüm.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie in letzter Zeit Medizin genommen?
🇹🇷 Son zamanlarda herhangi bir ilaç kullandınız mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, ich nahm Medikamente, um mein Blut zu verdünnen.
🇹🇷 Evet, kanımı inceltsin diye bi ilaç kullandım.

Almanca Öksürük Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Seit voriger Woche, Frau Doktor.
🇹🇷 Geçen haftadan beri Doktor Hanım.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ist es sehr schlimm?
🇹🇷 Çok mu kötü?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, ich habe das Gefühl, als ob ich nicht genug Luft bekommen würde.
🇹🇷 Evet, sanki yeterince hava alamıyormuşum gibi hissediyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Was ist schwerer, das Ein- oder Ausatmen?
🇹🇷 Hangisi daha zor, nefes almak mı nefes vermek mi?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es fällt mir schwerer einzuatmen.
🇹🇷 Nefes almak benim için daha zor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie Atemnot, wenn Sie sich ausruhen oder nur, wenn Sie eine physische Tätigkeit ausüben?
🇹🇷 Nefes darlığınız, dinlenirken mi yoksa sadece fiziksel aktivite yaparken mi oluyor?
🇹🇷 Dinlenirken mi yoksa sadece fiziksel aktivite yaparken mi nefes darlığı çekiyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ein bisschen im Ruhezustand, aber es wird viel schlimmer, wenn ich versuche körperlich tätig zu werden.
🇹🇷 Dinlenirken az oluyor ama fiziksel olarak aktif olmaya çalıştığımda daha da kötü oluyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Können Sie flach im Bett liegen?
🇹🇷 Yatakta düz yatabiliyor musunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Auf keinen Fall.
🇹🇷 Mümkün değil.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wie viele Kissen benutzen Sie?
🇹🇷 Kaç tane yastık kullanıyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Drei
🇹🇷 Üç

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Werden Sie manchmal nachts wach, weil Sie Atemnot haben?
🇹🇷 Geceleri nefes almakta zorlandığınız için uyandığınız oluyor mu?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, so ist es. Es erschreckt mich, denn ich erwache mit dem Gefühl, dass ich nicht atmen kann.
🇹🇷 Evet, oluyor. Bu beni korkutuyor çünkü nefes alamadığımı hissederek uyanıyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Was machen Sie, wenn das passiert? Ich meine, sitzen oder stehen Sie auf? Hilft Ihnen etwas Bewegung leichter zu atmen?
🇹🇷 Bu olduğunda ne yapıyorsunuz? Yani, oturuyor musunuz yoksa ayağa mı kalkıyorsunuz? Hareket etmek nefes almanızı kolaylaştırıyor mu?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es hilft mir ein wenig, wenn ich aufsitze.
🇹🇷 Doğrulup oturursam biraz daha iyi oluyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Lassen Sie mich Ihre Lungen abhören!
🇹🇷 Ciğerlerinizi dinleyeyim!

Almanca Nefes Darlığı Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Oh, es scheint, dass ich immer wieder brechen muss.
🇹🇷 Ah, görünüşe göre kusmaya devam ediyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wann hat alles angefangen?
🇹🇷 Tüm bunlar ne zaman başladı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Vor ungefähr zwei Monaten.
🇹🇷 Yaklaşık iki ay önce.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Und wie oft passiert das?
🇹🇷 Peki bu ne sıklıkla oluyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Etwa einmal täglich, manchmal öfters.
🇹🇷 Günde yaklaşık bir kez, bazen daha sık.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wann ist es Ihnen übel? Morgens oder nach dem Essen?
🇹🇷 Ne zaman mideniz bulanıyor? Sabahları mı yoksa yemekten sonra mı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Naja, es ist nicht richtig regelmäßig.
🇹🇷 Şey, aslında pek düzenli sayılmaz.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Aber geht es Ihnen besser oder schlechter, nachdem Sie etwas gegessen haben?
🇹🇷 Peki bir şey yedikten sonra kendinizi daha iyi mi yoksa daha kötü mü hissediyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich denke es geht mir schlechter.
🇹🇷 Sanırım daha kötü oluyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Wenn Sie brechen, kommt da verdautes Essen, unverdautes Essen oder Galle hoch?
🇹🇷 Kustuğunuzda sindirilmiş gıda mı, sindirilmemiş gıda mı yoksa safra mı çıkıyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es ist meistens eher wie Galle.
🇹🇷 Çoğunlukla safra gibi oluyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Was für eine Farbe hat es? Grün, schwarz, gelb oder rot?
🇹🇷 Rengi ne? Yeşil mi, siyah mı, sarı mı, kırmızı mı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Es scheint eine Art gelbgrün zu sein.
🇹🇷 Sarı-yeşil arası bir şey görünüyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Enthält es manchmal Blut oder sieht es wie gemahlener Kaffee aus?
🇹🇷 Zaman zaman kan içeriyor mu yoksa öğütülmüş kahve gibi mi gözüküyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nein, nie.
🇹🇷 Hayır, asla.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Stoßen Sie viel auf oder haben Sie einen schlechten Geschmack im Mund?
🇹🇷 Çok geğiriyor musunuz yoksa ağzınızda kötü bir tat mı oluyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, Frau Doktor, ich stoße tatsächlich öfters auf und in letzter Zeit leide ich auch an Blähungen.
🇹🇷 Evet, doktor Hanım, çok fazla geğiriyorum ve son zamanlarda gaz sıkıntısı da çekiyorum.

Almanca Kusma Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, Frau Doktor, ich fühle mich in letzter Zeit fiebrig.
🇹🇷 Evet, Doktor Hanım, son zamanlarda ateşim var.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Sie steigt gewöhnlich nachts, ist aber auch am Tag hoch.
🇹🇷 Genellikle geceleri daha yüksek, ama gündüzeleri de yüksek oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wie hoch war die höchste bzw. niedrigste Temperatur in den letzten Tagen?
🇹🇷 Son birkaç gün içindeki en yüksek ve en düşük sıcaklık değeri neydi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Die höchste war 40, die niedrigste 37.
🇹🇷 En yüksek 40, en düşük 37 idi.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wo haben Sie Ihre Temperatur gemessen? Unter dem Arm oder im Mund?
🇹🇷 Ateşinizi nereden ölçtünüz? Kolunuzun altından mı yoksa ağzınızdan mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ich habe sie im Mund gemessen.
🇹🇷 Ağzımdan ölçtüm.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Haben Sie auch Schüttelfrost?
🇹🇷 Titremeniz de var mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, manchmal.
🇹🇷 Evet, bazen.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Klappern Ihnen die Zähne oder sind die Schüttelfrostanfälle nicht so schlimm?
🇹🇷 Dişlerinizi takırdatıyor mu yoksa titremeniz o kadar da şiddetli değil mi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Oh doch, sie klappern. Ich habe mir schon etliche Male auf die Zunge gebissen.
🇹🇷 Ah evet, takırdatıyor. Hatta epeyce kez dilimi ısırdım.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nehmen Sie etwas gegen das Fieber?
🇹🇷 Ateşiniz düşsün diye bir şey kullanıyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Aspirin.
🇹🇷 Aspirin.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Hilft es?
🇹🇷 Faydası oldu mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nicht wirklich.
🇹🇷 Pek sayılmaz.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Waren sie neulich in einem tropischen oder Entwicklungsland?
🇹🇷 Son zamanlarda tropik veya gelişmekte olan bir ülkeye gittiniz mi?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich bin vor einigen Monaten aus Thailand zurückgekommen.
🇹🇷 Evet, birkaç ay önce Tayland’dan döndüm.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ich verstehe. Schwitzen Sie mehr als gewöhnlich?
🇹🇷 Anladım. Her zamankinden daha fazla terliyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich befurchte recht viel.
🇹🇷 Evet, korkarım ki çok.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nur wenn Sie arbeiten oder auch sonst?
🇹🇷 Sadece çalışırken mi yoksa normal zamanlarda da mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nun, ich habe nie viel geschwitzt, aber heutzutage scheint es mir, dass ich sehr leicht ins Schwitzen komme. Meine Kleider sind häufig total durchnässt.
🇹🇷 Şey, eskiden çok terlemezdim, ama bu günlerde çok kolay terliyorum gibi geliyor bana. Giysilerim çoğu zaman sırılsıklam ıslak oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Fühlen Sie sich kraftlos und schwach?
🇹🇷 Kendinizi güçsüz ve zayıf hissediyor musunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, praktisch die ganze Zeit.
🇹🇷 Evet, neredeyse her zaman.

Almanca Yüksek Ateş Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, ziemlich oft.
🇹🇷 Evet, oldukça sık.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Wann kommt es vor?
🇹🇷 Ne zaman oluyor?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Wenn ich zu schnell aufstehe.
🇹🇷 Aniden ayağa kalktığımda.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie das Gefühl, dass Sie in eine bestimmte Kichtung fallen?
🇹🇷 Belli bir yöne düştüğünüzü hissediyor musunuz?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Nein, nicht wirklich.
🇹🇷 Hayır, pek sayılmaz.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie das Gefühl, dass sich alles dreht, oder ist es nur eine Art von Instabilität?
🇹🇷 Her şey dönüyormuş gibi mi hissediyorsunuz, yoksa sadece bir tür dengesizlik mi?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Es dreht sich eher alles.
🇹🇷 Daha çok dönüyormuş gibi hissettiriyor.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Wie würden Sie es beschreiben? Haben Sie das Gefühl, dass sich das Zimmer um Sie dreht, oder ist es, als ob Sie sich drehen würden?
🇹🇷 Bunu nasıl tarif edersiniz? Odanın etrafınızda döndüğünü mü hissediyorsunuz, yoksa sanki kendiniz dönüyorsunuz gibi mi oluyor?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Es fühlt sich an, als ob ich mich drehen würde.
🇹🇷 Kendim dönüyormuşum gibi geliyor.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie auch andere Beschwerden, wie z.B. Ohrensausen?
🇹🇷 Kulak çınlaması gibi başka şikayetleriniz de var mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, manchmal.
🇹🇷 Evet, bazen.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie schon diesbezüglich einen Facharzt aufgesucht?
🇹🇷 Bu konuda bir uzmana danıştınız mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ja, er verschrieb mir Tabletten, aber sie haben gar nicht geholfen.
🇹🇷 Evet, bana ilaç yazdı ama hiç işe yaramadı.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Haben Sie eventuell Begteitsymptome, wie z.B. verschwommene Sicht?
🇹🇷 Bulanık görme gibi eşlik eden belirtileriniz var mı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ich habe so etwas noch nicht bemerkt.
🇹🇷 Daha önce böyle bir şey fark etmedim.

Almanca Baş Dönmesi Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Der Schmerz kommt und geht.
🇹🇷 Ağrı bi gelip bi gidiyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Können Sie mir die schmerzhafte Stelle zeigen?
🇹🇷 Bana ağrıyan yerinizi gösterebilir misiniz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Sie scheint auf der rechten Seite meines Kopfes zu sein.
🇹🇷 Kafamın sağ tarafında gibi görünüyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Es ist verschieden. Manchmal dauert es eine halbe Stunde, manchmal bis zu 4-5 Stunden.
🇹🇷 Değişiyor. Bazen yarım saat sürüyor bazen de 4-5 saate kadar sürdüğü oluyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Wenn Sie Kopfschmerzen bekommen, geschieht noch etwas zur selben Zeit?
🇹🇷 Başınız ağrıyorken başka bir şeyler de oluyor mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja, ich habe Brechreiz. Manchmal übergebe ich mich sogar.
🇹🇷 Evet, mide bulantım oluyor. Hatta bazen kusuyorum.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Stören die Kopfschmerzen manchmal Ihre Sicht, sehen Sie dadurch z.B. verschwommen?
🇹🇷 Baş ağrıları bazen görüşünüzü engelliyor mu, örneğin görüşünüzü bulanıklaştırdığı oluyor mu?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Es ist nicht verschwommen, aber ich sehe flackernde Lichter, die in meinem rechten Auge zu sein scheanen.
🇹🇷 Bulanık değil ama sağ gözümdeymiş gibi titreyen ışıklar görüyorum.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Was machen Sie, wenn Sie die Kopfschmerzen bekommen?
🇹🇷 Başınız ağrıdığında ne yapıyorsunuz?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Nun, gewöhnlich kann ich nicht weitermachen, was ich gerade getan habe. Ich muss in einem dunklen Raum gehen und mich hinlegen.
🇹🇷 Şey, genelde halihazırda yaptığım şeyi yapmaya devam edemiyorum. Karanlık bir odaya girip uzanmam gerekiyor.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Haben Sie Irgeadwelche Medikamente gefunden, die anscheinend helfen?
🇹🇷 Yardımcı olabilecek herhangi bir ilaç kullandınız mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Manchmal, wenn ich rechtzeitig eine Aspirin nehme, scheint sie zu helfen. Jedoch gibt es auch Fälle, in denen gar nichts zu helfen scheint
🇹🇷 Bazen aspirini zamanında alırsam faydası oluyor gibi. Bunun yanı sıra, hiçbir şeyin yardımcı olmadığı durumlar da var.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Hat noch Jemand in Ihrer Familie diese Art von Kopfschmerzen?
🇹🇷 Ailenizde bu tip baş ağrısı olan başka biri var mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ja. Meine Mutter litt an Migräne, als sie jünger war.
🇹🇷 Evet. Annem küçükken migren hastasıydı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Können Sie mir die Schmerzen beschreiben? Sind es stechende oder eher drückende Schmerzen?
🇹🇷 Bana ağrıyı tarif edebilir misiniz? Bıçak saplanır gibi mi yoksa daha çok bastıran bir ağrı mı?

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ich glaube sie pulsieren, stechen.
🇹🇷 Zonkluyor, sanırım bıçaklıyor gibi.

Baş Ağrısı Şikayeti Diyaloğu yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Ja, sehr.
🇹🇷 Evet, çok.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
🇹🇷 Ağrıyan yeri gösterebilir misin?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Genau hier, Frau Doktor, in meinem Brustkorb.
🇹🇷 Tam burası, Doktor Hanım, göğsümde.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Hier, hm… Spüren Sie es immer an dieser Stelle?
🇹🇷 Orası mı, hm… Hep o bölgede mi hissediyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nein, manchmal bewegt sich der Schmerz hierher.
🇹🇷 Hayır, bazen ağrı bu tarafa doğru geliyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Ich verstehe. Um was für einen Schmerz handelt es sich? Können Sie ihn mir beschreiben?
🇹🇷 Anlıyorum. Ne tür bir acı? Onu bana tarif edebilir misiniz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nun meistens fühlt er sich wie ein Krampf an, aber gelegentlich ist er heftig und stechend.
🇹🇷 Şey, çoğu zaman bir kramp gibi geliyor, ama bazen keskin ve bıçaklayıcı oluyor.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Spüren Sie ihn ständig oder verschlimmert er sich gelegentlich?
🇹🇷 Bunu her zaman mı hissediyorsunuz yoksa ağrı gidip geliyor mu?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nun, er wird manchmal schlimmer. Er scheint mich in Wellen zu überkommen, aber meistens ist er ständig anwesend.
🇹🇷 Şey, bazen daha da kötüleşiyor. Dalgalar halinde üzerime geliyor gibi görünüyor, ama çoğunlukla her zaman orada.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Beginnt er plötzlich, oder entwickelt er sich langsam?
🇹🇷 Aniden mi başlıyor yoksa yavaş yavaş mı gelişiyor?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Er scheint sich stufenweise zu entwickeln.
🇹🇷 Yavaş yavaş gelişiyor gibi.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Was machen Sie, wenn der Schmerz da ist?
🇹🇷 Ağrı geldiğinde ne yapıyorsunuz?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nun, ich kann nicht viel machen, ich muss mich eben damit abfinden.
🇹🇷 Şey, yapabileceğim pek bir şey yok, buna katlanmak zorunda kalıyorum.

👩‍⚕️ Ärztin _(Doktor)
🇩🇪 Gibt es etwas, dass den Schmerz verursacht oder verschlimmert?
🇹🇷 Ağrıya neden olan veya ağrıyı daha da kötüleştiren bir şey var mı?

🧑🏻 Patient _(Hasta)
🇩🇪 Nun, ich finde es beim Treppensteigen schlimmer. Auch, wenn ich husten muss oder tief einatme… Es ist furchtbar, als ob man ein Messer in mich stechen würde.
🇹🇷 Merdiven çıkarken daha kötü hissediyorum. Öksürmem ya da derin bir nefes almam gerektiğinde bile… Korkunç bir şey, sanki biri beni bıçaklıyormuş gibi oluyor.

Haben Sie Schmerzen? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Nun, ich fühle mich in der letzten Zeit so schlecht.
🇹🇷 Valla son zamanlarda kendimi çok kötü hissediyorum.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Ich verstehe. Sie fühlen sich schlecht. Können Sie sich genauer ausdrücken?
🇹🇷 Anladım. Kendinizi kötü hissediyorsunuz. Daha açık bir şekilde anlatabilir misiniz?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ich bekomme nicht genug Luft.
🇹🇷 Nefesim kesiliyor.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Hm… Seit wann geht es schon so?
🇹🇷 Hm… Ne zamandır böyle?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Ich glaube seit 18 Monaten.
🇹🇷 18 aydır sanırım.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Hatten sie auch andere Symptome vor Ihrer Atemnot, oder begann alles ganz plötzlich?
🇹🇷 Nefes darlığınızdan önce başka belirtileriniz var mıydı, yoksa her şey aniden mi başladı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Mir fiel davor nichts auf.
🇹🇷 Ondan önce hiçbir şey fark etmedim.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Also hatten Sie keine anderen Beschwerden vor den Atmungsbeschwerden?
🇹🇷 Yani solunum problemlerinden önce başka şikayetiniz yok muydu?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Nicht dass ich wüsste.
🇹🇷 Hatırladığım kadarıyla yok.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Ich verstehe. Gab es irgendwas, was sie verursacht haben könnte?
🇹🇷 Anladım. Buna sebep olabilecek bir şey var mıydı?

👱🏻‍♀️ Patientin _(Hasta)
🇩🇪 Nicht dass ich wüsste.
🇹🇷 Hatırladığım kadarıyla yok.

👨🏻‍⚕️ Arzt _(Doktor)
🇩🇪 Nun, fangen wir mit der Untersuchung an! Zuerst will ich Ihr Herz und Ihre Lungen abhorchen!
🇹🇷 Pekala, incelemeye başlayalım! Önce kalbini ve ciğerlerini dinlemek istiyorum!

Ich bekomme nicht genug Luft yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.