Günlük Konuşma Dili | Evde Almanca

Sizli-Bizli Konuşmadan Senli-Benli Konuşmaya Geçiş

evdealmanca — Fri, 13 Sep 2024 19:15:09 +0000

Almancada birisiyle sizli-bizli konuşurken daha samimi bir ilişki kurmak, senli-benli sohbet ortamına geçmek isteyeceğimiz durumlar olacaktır. Böylesi bir durumda, taraflardan birisi; “Sollen wir uns duzen?” (Senli-benli konuşmaya geçelim mi?) şeklinde bir öneride bulunabilir. Bu ifade, resmiyetten uzaklaşarak arkadaşça bir ilişkiye geçişin bir göstergesi olarak kullanılabilir. Kavramları bile var:

duzen ➡️ senli-benli hitap
siezen ➡️ sizli-bizli hitap

Ancak bu geçişi yaparken saygıyı elden bırakmayıp tedbirli olmak gerekir. Genelde Almancada sizli-bizli’den senli-benli’ye geçiş yapma inisiyatifi, yaşça büyük olan veya statü olarak üst pozisyonda bulunan kişiye aittir. Yani, racona göre daha kıdemli kişi, “du” ile hitap etmeyi teklif eder. Eğer o kişi böyle bir teklifte bulunmazsa, genç veya alt pozisyondaki kişinin kendiliğinden “du”ya geçmesi pek uygun görülmez. Bu bir tür saygı gereğidir.

A1 – Du / Sie Geçişi

👦🏻

Johann

🇩🇪 Sollen wir uns duzen?

🇹🇷 Senli-benli konuşmaya geçelim mi?

Emma

🇩🇪 Ja, gerne!

🇹🇷 Evet, memnuniyetle!

👩🏻

Sizli-Bizli Konuşmadan Senli-Benli Konuşmaya Geçiş yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almanca Mesleğini Söyleme

evdealmanca — Fri, 13 Sep 2024 13:44:29 +0000

Merhaba arkadaşlar! 😊 Bu dersimizde Almancada birisine mesleğini sormayı ve birisinin bize mesleğimizi sorması durumunda nasıl cevap vereceğimizi öğreneceğiz. Günlük konuşmalarda karşınıza çıkabilecek türden bir konu olduğu için alt başlıklar halinde adım adım inceleyeceğim.

Meslek Sormak: “Was bist du von Beruf?” & “Was machst du beruflich?”

Almancada birisine mesleğini sormak, ne iş yaptığını öğrenmek için “Was bist du von Beruf?” veya “Was machst du beruflich?” sorusunu kullanabilirsiniz. Bu sorular: “Ne iş yapıyorsun?” ya da “Mesleğin ne?” anlamına gelir. Ancak senli-benli ortamlarda kullanıldığından bu soruyu nezaketin gerektirdiği ortamlarda “Was sind Sie von Beruf?” veya “Was machen Sie beruflich?” şeklinde sormanız gerekir. Haliyle anlamı da: “Ne iş yapıyorsunuz?” ya da “Mesleğiniz ne?” olur.

Bu soruya “Ich bin + meslek” kalıbını kullanarak cevap verebilirsiniz. Merak etmeyin, mesleği söylerken artikel (tanımlık) kullanmanıza gerek yok! 😊

🇩🇪 Ich bin Krankenpfleger.
🇹🇷 Ben hemşireyim.
🇩🇪 Ich bin Lehrerin.
🇹🇷 Ben öğretmenim.
🇩🇪 Ich bin Ingenieur.
🇹🇷 Mühendisim.

Nerede Çalıştığını Sormak: “Wo arbeitest du?”

Birisine nerede çalıştığını sormak için “Wo arbeitest du?” (Nerede çalışıyorsun?) sorusunu kullanıyoruz. Ancak bu soruyu nezaketin gerektirdiği sizli-bizli ortamlarda “Wo arbeiten Sie?” (Nerede çalışıyorsunuz?) şeklinde sormamız gerekir.

Bu soruya yanıt verirken ise “Ich arbeite bei + çalıştığınız yer” kalıbını kullanırız. “Bei” edatı burada “-de/-da” anlamına gelir. Örneğin:

🇩🇪 Ich arbeite bei Audi.
🇹🇷 Audi’de çalışıyorum.
🇩🇪 Ich arbeite bei Siemens.
🇹🇷 Siemens’te çalışıyorum.

İş Arayanlar: “Ich suche Arbeit als…”

Eğer iş arıyorsanız ve bunu Almanca ifade etmek istiyorsanız “Ich suche Arbeit als + meslek” (… olarak iş arıyorum) kalıbını kullanabilirsiniz. Mesleği belirtirken herhangi bir artikel kullanmanıza gerek yok. Bu yapıyla, hangi alanda iş aradığınızı rahatça ifade edebilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Ich suche Arbeit als Ingenieur.
🇹🇷 Mühendis olarak iş arıyorum.
🇩🇪 Ich suche Arbeit als Kellnerin.
🇹🇷 Garson olarak iş arıyorum.

❗ Eğer işsiz olduğunuzu belirtmek isterseniz, basitçe “Ich bin arbeitslos.” (İşsizim) ifadesini kullanabilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Ich bin im Moment arbeitslos. Ich suche Arbeit als Lehrer.
🇹🇷 Şu anda işsizim. Öğretmen olarak çalışacağım iş arıyorum.

Daha Fazla Mesleki Bilgi Almak

Birinin mesleği hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz “Wie lange arbeitest du schon als … ?” (Ne zamandır …. olarak çalışıyorsun?) ve ” Arbeitest du in Vollzeit oder Teilzeit?” (Tam zamanlı mı yoksa yarı zamanlı mı çalışıyorsun?) sorularını sorabilirsiniz. Örneğin:

🇩🇪 Wie lange arbeitest du schon als Lehrer?
🇹🇷 Ne zamandır öğretmen olarak çalışıyorsun?
🇩🇪 Ich arbeite seit fünf Jahren als Lehrer.
🇹🇷 Beş yıldır öğretmen olarak çalışıyorum.
…
🇩🇪 Arbeitest du in Vollzeit oder Teilzeit?
🇹🇷 Tam zamanlı mı yoksa yarı zamanlı mı çalışıyorsun?
🇩🇪 Ich arbeite in Vollzeit.
🇹🇷 Tam zamanlı çalışıyorum.
🇩🇪 Ich arbeite in Teilzeit.
🇹🇷 Yarı zamanlı çalışıyorum.

Wo arbeitest du? / Wo arbeiten Sie? (Çalıştığın yeri sorma)

🇩🇪 Wo arbeitest du? 🇹🇷 Nerede çalışıyorsun? 🇩🇪 Wo arbeiten Sie? 🇹🇷 Nerede çalışıyorsunuz?

Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? (Mesleğini sorma)

🇩🇪 Was machst du beruflich? 🇹🇷 Mesleğin ne? 🇩🇪 Was machen Sie beruflich? 🇹🇷 Mesleğiniz ne?

Was bist du von Beruf? / Was sind Sie von Beruf? (Mesleğini sorma)

🇩🇪 Was bist du von Beruf? 🇹🇷 Mesleğin ne? 🇩🇪 Was sind Sie von Beruf? 🇹🇷 Mesleğiniz ne?

Ich arbeite als … / Ich bin … (Mesleğini söyleme)

🇩🇪 Ich arbeite als Lehrer. 🇹🇷 Öğretmen olarak çalışıyorum. 🇩🇪 Ich arbeite als Ingenieur. 🇹🇷 Mühendis olarak çalışıyorum. 🇩🇪 Ich bin Verkäufer. 🇹🇷 Satıcıyım.

Ich arbeite bei … (Çalıştığın yeri söyleme)

🇩🇪 Ich arbeite bei Siemens. 🇹🇷 Siemens’te çalışıyorum. 🇩🇪 Ich arbeite bei einer Firma in Berlin. 🇹🇷 Berlin’de bir firmada çalışıyorum.

Arbeitslos / Arbeit suchen (İşsiz olduğunu, iş aradığını söyleme)

🇩🇪 Ich bin arbeitslos. 🇹🇷 İşsizim. 🇩🇪 Ich suche Arbeit. 🇹🇷 İş arıyorum. 🇩🇪 Ich suche Arbeit als Koch. 🇹🇷 Aşçı olarak iş arıyorum.

Ausbildung / Job (Meslek eğitimini söyleme)

🇩🇪 Ich mache eine Ausbildung als Elektriker. 🇹🇷 Elektrikçi olmak için meslek eğitimi alıyorum. 🇩🇪 Ich habe eine Ausbildung als Koch. 🇹🇷 Aşçılık eğitimi aldım. 🇩🇪 Ich habe einen Job als Fahrer. 🇹🇷 Şoförlük yaptığım bir işim var.

Bu sorularla konuşmayı derinleştirebilir ve karşınızdakinin mesleki olarak ne durumda olduğunu daha iyi anlayabilirsiniz. Konumuzu örnek diyaloglar üzerinden inceleyelim:

A1 Meslek ve İş Yeri Diyaloğu

👩🏻

Anna

🇩🇪 Was machst du beruflich?

🇹🇷 Ne iş yapıyorsun?

09:10

Tom

🇩🇪 Ich bin Maschinenbauingenieur.

🇹🇷 Ben makine mühendisiyim.

09:11 ✓✓

👦🏻

👩🏻

Anna

🇩🇪 Wo arbeitest du?

🇹🇷 Nerede çalışıyorsun?

09:12

Tom

🇩🇪 Ich arbeite bei Siemens.

🇹🇷 Siemens’te çalışıyorum.

09:12 ✓✓

👦🏻

A1 Meslek – İş Durumu Diyaloğu

👦🏻

Thomas

🇩🇪 Was bist du von Beruf?

🇹🇷 Ne iş yapıyorsun?

10:05

Anja

🇩🇪 Ich bin im Moment arbeitslos. Ich suche Arbeit als Lehrerin.

🇹🇷 Şu anda işsizim. Öğretmenlik yapmak için iş arıyorum.

10:06 ✓✓

👩🏻

A1 Meslek – Eğitim Diyaloğu

👦🏻

Johann

🇩🇪 Was bist du von Beruf?

🇹🇷 Ne iş yapıyorsun?

11:20

Emma

🇩🇪 Ich studiere Medizin.

🇹🇷 Tıp okuyorum.

11:21 ✓✓

👩🏻

A1–A2 Meslek ve İş Arama Diyaloğu

👦🏻

Johannes

🇩🇪 Was bist du von Beruf?

🇹🇷 Ne iş yapıyorsun?

Lana

🇩🇪 Ich bin Lehrerin. Und du?

🇹🇷 Öğretmenim. Peki ya sen?

👩🏻

👦🏻

Johannes

Momentan arbeite ich als Maschinenbauingenieur, aber ich suche eine Stelle als Projektmanager.

Şu anda makine mühendisi olarak çalışıyorum ancak proje yöneticisi olarak iş arıyorum.

Almanca Mesleğini Söyleme yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Bock haben” ifadesi

evdealmanca — Fri, 30 Aug 2024 17:09:31 +0000

Merhabalar! Bu dersimizde gündelik yaşamda oldukça yaygın bir şekilde kullanılan “Bock haben” ifadesini inceleyeceğiz. “Bock haben” ifadesi, tıpkı “Lust haben” gibi; “çok istemek, canı çekmek, hevesi olmak vb.” anlamlarda kullanılır. Hele de samimiyetin olduğu; gırgırın, şamatanın bol bol döndüğü arkadaş çevrenizde “canınızın çektiği” şeyleri Almanca ifade etmek istiyorsanız sıklıkla kullanacağınızı garanti edebilirim. Hatta böylesi bir ortamda yaşanabilecek diyaloglar üzerinden örneklendirirsem daha anlaşılır olacaktır diye düşünüyorum:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Willst du morgen zum Kino gehen?
🇹🇷 Yarın sinemaya gitmek ister misin?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Klar, ich hab’ richtig Bock drauf!
🇹🇷 Tabii, çok isterim!
2.
🇩🇪 Ja, ich hab’ total Bock drauf!
🇹🇷 Evet, çok isterim!
3.
🇩🇪 Voll Bock!
🇹🇷 Çok isterim!

Pekala “kein” kelimesini “Bock” kelimesinin önüne getirerek olumsuz bir cevap verebilirsiniz. Böylece bu ifadeyi; “canım istemiyor, canım çekmiyor, hevesim yok, modum yok” gibi anlamlarda kullanabilirsiniz. Alternatif olarak “Ich habe null bock darauf” diyebileceğiniz gibi “null Bock!” şeklinde “hiç hevesim yok!” cevabını verebilirsiniz. Bakınız:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Lust auf ein Eis?
🇹🇷 Dondurma ister misin?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ne, hab’ kein Bock.
🇹🇷 Hayır, istemiyorum.
2.
🇩🇪 Null Bock!
🇹🇷 Yok istemem!

Arkadaşınızla “Ne yiyelim?” tartışması mı döndürüyorsunuz? İşte tam lügatı budur! Tek yapmanız gereken canınızın çektiği şeyi “Ich habe Bock auf … (Benim canım … istiyor).” şeklinde ifade etmek ve canınızın çektiği yemeği … yerine yerleştirmek. Kafanız rahat olsun, artikel kullanmayacaksınız. Bakınız:

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ich hab’ Hunger. Hast du auch Hunger?
🇹🇷 Ben açım. Sen de aç mısın?

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Ja, ich hab’ voll Bock auf Pizza. Hast du auch Bock auf Pizza?
🇹🇷 Evet, canım feci pizza çekiyor. Senin de canın pizza çekiyor mu?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ja, ich habe richtig Bock auf Pizza!
🇹🇷 Evet, canım pizza çekiyor!
2.
🇩🇪 Ja, voll Bock!
🇹🇷 Evet, çekiyor!
3.
🇩🇪 Voll Bock!
🇹🇷 Çok isterim!
4.
🇩🇪 Nein, ich habe keinen Bock auf Pizza.
🇹🇷 Hayır, canım pizza çekmiyor.
5.
🇩🇪 Ne, null Bock!
🇹🇷 Yok, çekmiyor!
6.
🇩🇪 Null Bock!
🇹🇷 Çekmiyor!

“Bock haben” ifadesi yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Lust haben” ifadesi

evdealmanca — Fri, 30 Aug 2024 00:31:23 +0000

“Lust haben” ifadesi, Türkçede; “bir şeyi yapmak istemek”, “bir şey yapmaya hevesli olmak” veya “bir şey için gönüllü olmak” gibi anlamlarda kullanılır. Dolayısıyla “canımızın çektiği” şeyleri Almanca olarak ifade etmek istersek, “Lust haben” ifadesini kullanabiliriz. Örnek diyaloglar üzerinden gösterirsem anlaşılır olacaktır diye düşünüyorum:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Hast du Lust, heute Nachmittag spazieren zu gehen?
🇹🇷 Bu öğleden sonra yürüyüşe çıkmak ister misin?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Ja, das klingt gut. Ich brauche frische Luft.
🇹🇷 Evet, kulağa hoş geliyor. Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

Olumsuz cevap pekala verebiliriz. Yani yapmayı canınız çekmeyebilir. Bunu nasıl mı yaparsınız: “Keine” olumsuzunu “Lust” kelimesinin önüne getirin yeter. Böylece bu ifadeyi; “canım istemiyor, canım çekmiyor, hevesim yok, modum yok” gibi anlamlarda kullanabilirsiniz. Bakınız:

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Kommst du mit zur Party?
🇹🇷 Partiye geliyor musun?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Nein, ich habe keine Lust. Ich bin heute müde.
🇹🇷 Hayır, canım istemiyor. Bugün yorgunum.

Bu ifadeyi bir arkadaşınızla yapacağınız “yemek yiyelim mi?” muhabbetlerinde de kullanabilirsiniz. Zaten yazıyı yazma sebebim de bu desem yeridir. Tek yapmanız gereken canınızın çektiği şeyi “Ich habe Lust auf … (Benim canım … istiyor).” şeklinde ifade etmek. Sanırım bunu da örnek bir diyalog üzerinden göstersem anlaşılır olacaktır.

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Hast du Hunger?
🇹🇷 Aç mısın?

🧑🏻 Thomas
🇩🇪 Ja, ich habe Hunger. Ich habe Lust auf Pizza. Sollen wir in ein Pizzarestaurant gehen?
🇹🇷 Evet, açım. Canım pizza çekiyor. Bir pizzacıya gitsek mi?

👩🏻‍🦰 Anna
🇩🇪 Gute Idee! Ich habe auch Lust auf Pizza.
🇹🇷 İyi fikir! Benim de canım pizza çekiyor.

🇩🇪 Nein, ich habe keine Lust auf Pizza. Vielleicht ein anderes Mal?
🇹🇷 Hayır, canım pizza istemiyor. Belki başka zaman?

❗ Bu yapıda, yemek isimlerinin “artikelsiz” olarak kullanıldığına dikkat ediniz.

“Lust haben” ifadesi yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Doğum Günümüzü Almanca Nasıl Söyleriz?

evdealmanca — Mon, 26 Aug 2024 14:33:16 +0000

Malum, doğum günümüzü söylerken hangi ayda doğduğumuz söylemekteyiz. Dolayısıyla Almanca ayları bilmek, doğum günümüzün ne zaman olduğunu söylemek için önemlidir. Peki, birisine hangi gün doğduğunu sormak için hangi soruları kullanırız?

1. Wann hast du Geburtstag? (Doğum günün ne zaman?)

🇩🇪 Ich habe am (an dem) … Geburtstag. (Tarih varsa)
🇩🇪 Ich habe am (an dem) 15. März Geburtstag.
🇹🇷 Doğum günüm 15 Mart.
🇩🇪 Ich habe im (in dem) …… Geburtstag. (Tarih yoksa)
🇩🇪 Ich habe im (in dem) März Geburtstag.
🇹🇷 Doğum günüm Mart’ta.

2. Wann ist dein Geburtstag? (Doğum günün ne zaman?)

🇩🇪 Mein Geburtstag ist im … (Tarih yoksa)
🇩🇪 Mein Geburtstag ist im März.
🇹🇷 Doğum günüm Mart’ta.
🇩🇪 Mein Geburtstag ist am … (Tarih varsa)
🇩🇪 Mein Geburtstag ist am 15. März.
🇹🇷 Doğum günüm 15 Mart.

3. Wann wurdest du geboren? (Ne zaman doğdun?)

🇩🇪 Mein Geburtstag fällt auf den sechzehnten Juni.
🇹🇷 Doğum günüm haziranın on altısına denk geliyor.
🇩🇪 Ich bin am 15. April geboren.
🇹🇷 15 Nisan’da doğdum.
🇩🇪 Ich habe am 15. Mai Geburtstag.
🇹🇷 Doğum günüm 15 Mayısta.
🇩🇪 Ich bin am vierundzwanzigsten Dezember geboren.
🇹🇷 Ben aralık ayının yirmi dördünde doğmuşum.

Almancada bir arkadaşınıza “doğum günün kutlu olsun!” demek için aşağıdaki ifadeleri kullanabilirsiniz:

🇩🇪 Alles Gute zum Geburtstag! 🎉
🇹🇷 Doğum günün kutlu olsun! 🎉
🇩🇪 Zum Geburtstag viel Glück! 🎉
🇹🇷 Doğum günün kutlu olsun! 🎉

Doğum Günümüzü Almanca Nasıl Söyleriz? yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almanca Vedalaşma İfadeleri

evdealmanca — Sun, 25 Aug 2024 17:13:14 +0000

Merhaba arkadaşlar! Bugünkü dersimizde, günlük hayatınızda sıkça kullanabileceğiniz Almanca vedalaşma ifadelerini derledim. Bu ifadeleri, senli-benli ve sizli-bizli ortamlarda olmak üzere iki alt kategoride derledim:

Senli-Benli Ortamlarda

Tschüss!

Görüşürüz, hoşça kal

Gayri resmi vedalaşmalarda kullanılır.

Servus!

Görüşürüz, hoşça kal, merhaba

Samimi ortamlarda hem merhabalaşırken hem de vedalaşırken tercih edilir.

Auf bald!

Yakında görüşürüz, sonra görüşürüz

Gayri resmi, samimi vedalaşmalarda kullanılır.

Bis bald!

Yakında görüşürüz, sonra görüşürüz

Gayri resmi ortamlarda vedalaşmada kullanılır.

Bis später!

Yakında görüşürüz, sonra görüşürüz

Gayri resmi bir vedalaşma ifadesidir.

Sizli-Bizli Ortamlarda

Auf Wiedersehen

Görüşmek üzere, hoşça kalınız

Resmi vedalaşmalarda kullanılır.

Schönen Tag

İyi günler

Resmi ortamlarda kullanılan selamlaşma ifadesidir.

Schönen Tag noch

İyi günler

Resmi ortamda, vedalaşmadan önce sıkça kullanılır.

Gute Nacht

İyi geceler

Gece vedalaşmalarında kullanılır.

Almanca Vedalaşma İfadeleri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

“Gut drauf sein” ifadesi

evdealmanca — Sun, 25 Aug 2024 16:29:52 +0000

“Gut drauf sein” ifadesi, birebir çevrildiğinde “iyi ruh halinde olmak” veya “keyifli olmak” anlamına gelir. Türkçede biz bu ifadeyi; “keyfi yerinde olmak, modu iyi olmak, keyfi gıcır olmak” gibi anlamlarda kullanırız. Eğer böyle bir moddaysak ve birisi bize Almanca olarak nasıl olduğumuzu sorarsa bu ifadeyi kullanabiliriz. Örnek diyaloglar üzerinden gösterirsem anlaşılır olacaktır:

Lena:
🇩🇪 Wie geht’s?
🇹🇷 Nasılsın?
Paul:
🇩🇪 Ich bin heute gut drauf.
🇹🇷 Bugün keyfim yerinde.

Nina:
🇩🇪 Alles okay bei dir?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
Max:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf.
🇹🇷 Evet, keyfim gıcır.

Eva:
🇩🇪 Was ist los? Du strahlst!
🇹🇷 Ne oldu? Işıl ışılsın!
Jan:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf, weil ich morgen frei habe!
🇹🇷 Evet, keyfim yerinde çünkü yarın izinliyim.

Anna:
🇩🇪 Alles okay bei dir?
🇹🇷 Her şey yolunda mı?
Thomas:
🇩🇪 Ja, ich bin gut drauf, weil ich gestern eine tolle Nachricht erhalten habe!
🇹🇷 Evet, iyiyim çünkü dün harika bir haber aldım!

Malum, modumuz hep yüksek olacak değil. “Gut” yerine ruh halinizi yansıtacak pekala başka sıfatlar kullanabilirsiniz. Modunuza bağlı olarak “gut drauf” yerine “schlecht drauf” vb. ifadeler de kullanabilirsiniz.

Anna:
🇩🇪 Warum bist du heute so mürrisch?
🇹🇷 Neden bugün bu kadar suratsızsın?
Ben:
🇩🇪 Ich bin schlecht drauf, weil ich nicht gut geschlafen habe.
🇹🇷 İyi uyuyamadığım için keyifsizim.

Tom:
🇩🇪 Du siehst heute nicht so glücklich aus.
🇹🇷 Bugün pek mutlu görünmüyorsun.
Ben:
🇩🇪 Ja, ich bin etwas schlecht drauf, weil ich den ganzen Tag arbeiten musste.
🇹🇷 Evet, bütün gün çalışmak zorunda kaldığım için biraz moralim bozuk.

Lisa:
🇩🇪 Was ist los? Du wirkst so niedergeschlagen.
🇹🇷 Ne oldu? Çok üzgün görünüyorsun.
Thomas:
🇩🇪 Ich bin schlecht drauf, weil ich eine schlechte Nachricht erhalten habe.
🇹🇷 Kötü bir haber aldığım için moralim bozuldu.

Özetle, “gut drauf sein” ifadesi, Almancada kendinizi iyi hissettiğinizde veya enerjik olduğunuzda kullanabileceğiniz oldukça yaygın ve kullanışlı bir ifadedir. Günlük konuşmalarınızda bu ifadeyi kullanarak sosyal etkileşiminizi zenginleştirebilirsiniz.

“Gut drauf sein” ifadesi yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Gesundheit!

evdealmanca — Sun, 25 Aug 2024 14:30:31 +0000

“Gesundheit” (die Gesundheit, en), Almancada “sağlık, iyilik, sıhhat” gibi anlamlara gelen bir kelimedir. Bu kelime günlük yaşamda özellikle bir kişinin “hapşırması” sonrası kullanılan geleneksel bir ifadeye dönüşmüştür. Benzer bir gelenek bizde de vardır; bir arkadaşımız hapşırdığında “Çok yaşa!” deme ihtiyacı duyarız nezaket gereği. Hapşırmanın evrensel bir adabı olsa gerek Almanca konuşulan yerlerde hapşıran birini gördüğünüzde “Çok yaşa!” anlamında “Gesundheit!” ifadesini söyleyerek iyi dileklerinizi sunabilirsiniz. Merak etmeyin, samimi bir ortam olması şart değil hem resmi hem de gayri resmi ortamlarda söyleyebilirsiniz.

Eh, ben Alman arkadaşıma bizdeki “çok yaşa” ifadesinin birebir Almanca karşılığını söylemek istiyorum, diyorsanız ya da Alman arkadaşınız size bu ifadenin Türkçe versiyonunu sorduğunda “çok yaşa” ifadesinin anlamını “lange leben” olarak açıklayabilirsiniz.

Gesundheit! yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almancada Hal-Hatır Sorma İfadeleri

evdealmanca — Sun, 25 Aug 2024 12:54:31 +0000

Almanca olarak birisinin halini hatrını sormak için kullanabileceğimiz ifadeleri “senli-benli” ve “sizli-bizli” ortamlarda olmak üzere iki alt kategoride inceledim:

Senli-Benli Ortamlarda

Wie geht’s?

Naber, nasılsın?

Gayri resmi selamlaşmalarda kullanılır.

Alles klar?

Naber, her şey yolunda mı?

Samimi ortamlarda genel halin sorulması için kullanılır.

Wie geht es dir?

Nasılsın?

Samimi tanışma ve günlük sohbetlerde kullanılır.

Was ist los?

Ne var ne yok?

Durumun sormak için samimi ifadedir.

Was geht ab?

Naber, nasıl gidiyor?

Gayri resmi bir ifade olarak gündelik konuşmalarda yer alır.

Wie läuft’s?

Nasıl gidiyor?

Gayri resmi bir şekilde sorulan genel bir hal sorma ifadesidir.

Na?

Naber?

Gayri resmi, kısa bir selamlaşma ifadesidir.

Sizli-Bizli Ortamlarda

Wie geht es Ihnen?

Nasılsınız?

Resmi ve kibar ortamlarda kullanılır.

Wie steht es um Ihre Gesundheit?

Sağlığınız nasıl?

Resmi ortamlarda sıhhatinizin nasıl olduğunu sormak için kullanılır.

Haben Sie sich gut erholt?

İyi dinlenebildiniz mi?

Resmi vedalaşma veya sonrasında sorulan bir ifadedir.

Wie ist es Ihnen ergangen?

Zamanınız nasıl geçti?

Resmi ortamlarda sorulan bir ifadedir.

Wie fühlen Sie sich heute?

Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

Resmi ortamlarda, halinizin sorulması için kullanılır.

Darf ich fragen, wie es Ihnen geht?

Size nasıl olduğunuzu sorabilir miyim?

Çok resmi ve kibar ortamlarda kullanılır.

Wie befinden Sie sich?

Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

Resmi ortamlarda, halinizi sormak için tercih edilir.

Almancada Hal-Hatır Sorma İfadeleri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

Almancada Selamlaşma İfadeleri

evdealmanca — Fri, 29 Jan 2021 11:57:21 +0000

Merhaba arkadaşlar! Bugünkü dersimizde, Almancada günlük hayatınızda sıkça kullanabileceğiniz selamlaşma ifadelerini derledim.

Almanca sadece Almanya’da konuşulmaz. Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn, Belçika, Polonya ve İtalya’nın bazı kısımlarında kullanılan bir dildir. Dolayısıyla selamlaşma ifadelerinde bölgesel ifadeler de girmiştir. Haliyle, samimiyetin olduğu ortamlarda kullanılan selamlaşma ifadelerini “genel kullanım” ve “bölgesel kullanım” şeklinde olmak üzere kategorize etme ihtiyacı duydum. Benzer şekilde, resmiyetin hissedildiği ortamlarda kullanılan selamlaşma ifadelerini ve günün saatlerine göre selamlaşmayı de ayrı şekilde kategorize ettim.

Genel Kullanım

Hallo

Merhaba

Genel ve samimi selamlaşmalarda kullanılır.

Hi!

Merhaba

Gayri resmi, arkadaşça selamlaşmalarda kullanılır.

Hey

Merhaba, hey

Gayri resmi, samimi ortamlar için tercih edilir.

Merhaba, naber

Gayri resmi, samimi selamlaşmalarda kullanılır.

Bölgesel Kullanım

Moin (Moin)

Merhaba

Özellikle kuzey Almanya’da günlük selamlaşmada kullanılır.

Servus

Merhaba, görüşürüz

Güney Almanya ve Avusturya’da selamlaşma ve veda ifadesi olarak kullanılır.

Hoi!

Merhaba

İsviçre ve güney Almanya’da samimi selamlaşma ifadesidir.

Grüß Gott

Merhaba, Tanrının selamı üzerine olsun
(Selamün aleyküm)

Daha çok güney Almanya ve Avusturya’da kullanılır.

Sizli-Bizli Ortamlarda Kullanım

Guten Tag

Merhaba

Resmi ortamlarda, kibar selamlaşmalarda kullanılır.

Günün Saatlerine Göre Kullanım

Guten Morgen

Günaydın

Sabahları kullanılan selamlaşma ifadesidir.

Guten Tag

İyi günler

Öğle ve öğleden sonraki selamlaşmalarda kullanılır.

Guten Abend

İyi akşamlar

Akşam saatlerinde selamlaşmada kullanılır.

Almancada Selamlaşma İfadeleri yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.