Almancada “Gern” Kullanımı yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

❗ “Wo” soru kelimesini birleştireceğimiz edat eğer sesli bir harfle başlıyorsa, “wo” ile edat arasına bir “r” harfi eklenir ve “wor-” formatına dönüşür.

“Wo-” (Woran, Worauf, Wovor …) Kelimeleri

Aşağıdaki tabloda, “wo-” önekinin edatlarla kullanımı derlenmiştir:

Bunları örnek içinde görseydik iyi olurdu diyorsanız, aşağıdaki tabloyu inceleyiniz:

🇩🇪 Das Bild hängt an der Wand.
🇹🇷 Tablo duvarın yanında asılı.
🇩🇪 Woran hängt das Bild?
🇹🇷 Tablo neyin yanında asılı?
…
🇩🇪 Die Blumen stehen auf dem Tisch.
🇹🇷 Çiçekler masanın üstünde.
🇩🇪 Worauf stehen die Blumen?
🇹🇷 Çiçekler neyin üstünde?
…
🇩🇪 Er nimmt die Schlüssel aus der Schublade.
🇹🇷 Anahtarları çekmeceden alıyor.
🇩🇪 Woraus nimmt er die Schlüssel?
🇹🇷 Anahtarları nereden alıyor?
…
🇩🇪 Die Schüler sind bei dem Lehrer.
🇹🇷 Öğrenciler öğretmenin yanında.
🇩🇪 Wobei sind die Schüler?
🇹🇷 Öğrenciler neyin yanında?
…
🇩🇪 Der Garten ist hinter dem Haus.
🇹🇷 Bahçe evin arkasında.
🇩🇪 Wohinter ist der Garten?
🇹🇷 Bahçe neyin arkasında?
…
🇩🇪 Anna hat Angst vor dem Hund.
🇹🇷 Anna köpekten korkuyor.
🇩🇪 Wovor hat Anna Angst?
🇹🇷 Anna neyden korkuyor?

Yukarıdaki örnekte neden vor edatı kullanıldı diye soracak olursanız cevap fiilde gizli diyebiliriz. Bir şeyden korkmak anlamına gelen Angst haben vor edatlı fiili kullanıldığı için haliyle fiildeki vor edatı nedeniyle vor edatını wo kelimesiyle beraber kullandık.

Aşağıdaki örnekte ise bir şeyi beklemek anlamına gelen warten auf edatlı fiili kullanıldığı için wo ve da kelimelerine auf edatı eklendi:

🇩🇪 Worauf wartet Jürgen?
🇹🇷 Jürgen neyi bekliyor?
🇩🇪 Der Bus wird bald kommen. Darauf wartet er.
🇹🇷 Otobüs birazdan gelecek. Onu bekliyor

Eğer cevap bir şey, nesne ise yukarıdaki örnekte de görüleceği üzere “wo“ sorusu kullanılmıştır. Benzer şekilde cevap olarak “da-” kelimeleri kullanılmıştır. Ancak cevap bir insan ise “wo-edat” şeklinde değil de Präposition (edat) + W-Frage (w sorusu) kullanılır. Yukarıdaki örneğimizde beklenen otobüs değil de bir insan olsaydı:

🇩🇪 Auf wen wartet Jürgen?
🇹🇷 Jürgen kimi bekliyor?
🇩🇪 Er wartet auf Anna.
🇹🇷 Anna’yı bekliyor.

“Bir şeye ilgi duymak” anlamına gelen “interessieren für“ edatlı fiilimizle bir örnek cümle kullanalım:

🇩🇪 Wofür interessierst du dich?
🇹🇷 Neye ilgi duyuyorsun.
🇩🇪 Ich interessiere mich für Literatur.
🇹🇷 Edebiyata ilgi duyuyorum.
🇩🇪 Dafür interessiere ich mich auch!
🇹🇷 Ona ben de ilgi duyuyorum!

Woran, Worauf, Wovor … (Fragepronomen) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

🇩🇪 Ich spreche ein bisschen Deutsch.
🇹🇷 Biraz Almanca konuşuyorum.
🇩🇪 Ich arbeite heute ein bisschen länger.
🇹🇷 Bugün biraz daha fazla çalışacağım.
🇩🇪 Ich bin heute ein bisschen müde.
🇹🇷 Bugün biraz yorgunum.
🇩🇪 Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
🇹🇷 Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
🇩🇪 Kannst du ein bisschen langsamer fahren? Ich habe Angst.
🇹🇷 Biraz daha yavaş sürebilir misin? Korkuyorum.
🇩🇪 Der Film ist ein bisschen langweilig.
🇹🇷 Film biraz sıkıcı.
🇩🇪 Die Suppe ist ein bisschen salzig.
🇹🇷 Çorba biraz tuzlu.
🇩🇪 Das Wetter ist heute ein bisschen besser als gestern.
🇹🇷 Bugün hava düne göre biraz daha iyi.

Almancada “Ein bisschen” Kelimesi yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

❗ “Da” önekini ekleyeceğimiz edat eğer sesli bir harfle başlıyorsa edat ile arasına fazladan bir “r” harfi alarak “dar-” formatına dönüşür.

“Da-” (Daneben, Darauf, Davor, … vb) Kelimeleri

Aşağıdaki cümlede “einer Weltreise (dünya turu)” kelimesinin iki defa tekrarlanması nasıl ki Türkçede kulağa hoş gelmiyorsa Almancada da benzer şekilde rahatsız edici olabilmektedir. Bu yüzden de bu tekrarı önleyebilmek adına da- öneki ilgili edatla beraber kullanılmıştır. Bakınız:

🇩🇪 Thomas träumt von einer Weltreise. Ich träume auch von einer Weltreise.
🇹🇷 Thomas bir dünya turu hayal ediyor. Ben de bir dünya turu hayali kuruyorum.
🇩🇪 Thomas träumt von einer Weltreise. Ich träume auch davon.
🇹🇷 Thomas bir dünya turu hayal ediyor. Ben de onun hayalini kuruyorum.

Aşağıdaki tabloda, “da-” zarfının edatlarla birleşerek meydana getirdiği yeni zarflar derlenmiştir:

Bunları örnek içinde görseydik iyi olurdu diyorsanız aşağıdaki tabloyu inceleyebilirsiniz:

Daha da anlaşılır olması adına aşağıdaki örnek cümleleri inceleyebilirisiniz:

🇩🇪 Die Lampe ist an der Wand.
🇹🇷 Lamba duvarın yanında.
🇩🇪 Die Lampe ist daran.
🇹🇷 Lamba onun yanında.
…
🇩🇪 Die Bücher sind auf dem Tisch.
🇹🇷 Kitaplar masanın üzerinde.
🇩🇪 Die Bücher sind darauf.
🇹🇷 Kitaplar onun üstünde.
…
🇩🇪 Der Schlüssel kam aus der Schublade.
🇹🇷 Anahtar çekmeceden çıktı.
🇩🇪 Der Schlüssel kam daraus.
🇹🇷 Anahtar onun içinden çıktı.
…
🇩🇪 Er ist bei dem Lehrer.
🇹🇷 O, öğretmenin yanında.
🇩🇪 Er ist dabei.
🇹🇷 O onun yanında.
…
🇩🇪 Ich kaufte ein Geschenk für das Kind.
🇹🇷 Çocuk için bir hediye aldım.
🇩🇪 Ich kaufte ein Geschenk dafür.
🇹🇷 Onun için bir hediye aldım.
…
🇩🇪 Er stellte das Bild gegen die Wand.
🇹🇷 Resmi duvarın karşısına koydu.
🇩🇪 Er stellte das Bild dagegen.
🇹🇷 Resmi ona karşı koydu.
…
🇩🇪 Der Garten ist hinter dem Haus.
🇹🇷 Bahçe evin arkasında.
🇩🇪 Der Garten ist dahinter.
🇹🇷 Bahçe onun arkasında.
…
🇩🇪 Mein Handy ist in der Tasche.
🇹🇷 Telefonum çantanın içinde.
🇩🇪 Mein Handy ist darin.
🇹🇷 Telefonum onun içinde.

❗ Yukarıdaki örnekleri incelediğinizde “onun” anlamı ile ilgili ismin yerine kullanılabilmektedir. Çeviride “onun” kelimesi kafa karıştırıcı olmaktadır. Ancak belirtmek isterim ki böyle bir kullanım şahıs zamirleri ile olmaz. Bakınız:

🇩🇪 Das Auto steht hinter dem Haus. Der Hund liegt auch dahinter. 👍🏻
🇹🇷 Araba evin arkasında. Köpek de onun (evin) arkasında. 👍🏻
🇩🇪 Anna steht hinter Thomas. David steht auch dahinter. 👎🏻
🇩🇪 Anna steht hinter Thomas. David steht auch hinter ihm. 👍🏻
🇹🇷 Anna, Thomas’ın arkasında. David de onun (Thomas’ın) arkasında.

Daneben, Darauf, Davor … (Pronominaladverbien) yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.