Fabl | Evde Almanca https://evdealmanca.com/kategori/almanca-okuma-parcalari/fabl/ A'dan Z'ye Evden Almanca Öğrenimi Mon, 26 Aug 2024 15:22:47 +0000 tr hourly 1 https://evdealmanca.com/wp-content/uploads/2021/10/Adsiz_tasarim-removebg-preview-150x150.png Fabl | Evde Almanca https://evdealmanca.com/kategori/almanca-okuma-parcalari/fabl/ 32 32 Die Zwei Maultiere https://evdealmanca.com/die-zwei-maultiere/ https://evdealmanca.com/die-zwei-maultiere/#comments Fri, 11 Aug 2023 21:16:26 +0000 https://evdealmanca.com/?p=20811 Bu yazımızda, “İki Katır” olarak bildiğimiz “Die Zwei Maultiere” hikayesinin basit bir sürümünü derledik. Zwei reisten . Eines hatte und das andere hatte . Das Maultier mit dem Gold war , weil es Gold hatte. Es schaute oft auf das andere Maultier herab. Als die Maultiere ihren Weg , die sie. Das Maultier mit dem …

Die Zwei Maultiere yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

]]> Bu yazımızda, “İki Katır” olarak bildiğimiz “Die Zwei Maultiere” hikayesinin basit bir sürümünü derledik.

Zwei Maultiere reisten zusammen. Eines hatte Hafer und das andere hatte Gold. Das Maultier mit dem Gold war stolz, weil es Gold hatte. Es schaute oft auf das andere Maultier herab.

Çevir

İki katır birlikte yolculuk ediyormuş. Birinde yulaf, diğerinde altın varmış. Altını olan katır altın taşıdığı için gururluymuş. Sık sık diğer katıra tepeden bakarmış.

Als die Maultiere ihren Weg fortsetzen, umzingelten die Diebe sie. Das Maultier mit dem Gold war ihr Hauptziel. Sie versuchten, ihm das Gold wegzunehmen, aber das stolze Maultier wehrte sich. Deshalb schlugen die Diebe es.

Çevir

Katırlar yollarına devam ederken hırsızlar etraflarını sarmış. Altınlı katır onların ana hedefiymiş. Altını ondan almaya çalışmışlar ama gururlu katır direnmiş. Hırsızlar da onu dövmüşler.

Das andere Maultier mit dem Hafer sah alles und hatte Angst. Aber die Diebe wollten seinen Hafer nicht. Sie nahmen das Gold und verschwanden.

Çevir

Yulaf taşıyan diğer katır her şeyi görmüş ve korkmuş. Ama hırsızlar onun yulaflarını istememişler. Altınları alıp ortadan kaybolmuşlar.

Das Hafer-Maultier ging zum verletzten Freund und sagte: „Es ist nicht immer gut, alles zu zeigen. Manchmal ist es besser, unauffällig zu sein.“

Çevir

Yulaflı katır yaralı arkadaşının yanına gitmiş ve şöyle demiş: “Her şeyi göstermek her zaman iyi değildir. Bazen göze çarpmamak daha iyidir.”
Moral der Geschichte

🇩🇪 Der wahre Wert liegt nicht in dem, was wir zeigen, sondern in dem, was wir wirklich sind.
🇹🇷 Gerçek değer gösterdiklerimizde değil, gerçekte ne olduğumuzdadır.

Die Zwei Maultiere yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

]]> https://evdealmanca.com/die-zwei-maultiere/feed/ 14 Der Hase und die Schildkröte https://evdealmanca.com/der-hase-und-die-schildkrote/ https://evdealmanca.com/der-hase-und-die-schildkrote/#comments Thu, 10 Aug 2023 02:30:26 +0000 https://evdealmanca.com/?p=20801 Bu yazımızda, “Tavşan ve Kaplumbağa” olarak bildiğimiz “Der Hase und die Schildkröte” hikayesinin basit bir sürümünü derledik. “Es war einmal ein schneller . Er liebte es zu . Er auch gerne. “Schaut mich an! Ich bin der Schnellste,” sagte er oft. Eines Tages hörte eine langsame ihn. Die Schildkröte sagte: “Ich , ich kann dich …

Der Hase und die Schildkröte yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

]]> Bu yazımızda, “Tavşan ve Kaplumbağa” olarak bildiğimiz “Der Hase und die Schildkröte” hikayesinin basit bir sürümünü derledik.

“Es war einmal ein schneller Hase. Er liebte es zu laufen. Er prahlte auch gerne. “Schaut mich an! Ich bin der Schnellste,” sagte er oft.

Çevir

Bir zamanlar hızlı bir tavşan varmış. Koşmayı çok severmiş. Böbürlenmeyi de çok severmiş. Sık sık “Bana bakın! Ben en hızlısıyım,” dermiş.

Eines Tages hörte eine langsame Schildkröte ihn. Die Schildkröte sagte: “Ich wette, ich kann dich in einem Rennen schlagen.” Der Hase lachte. “Du? 😂 Mich schlagen? 😂 Das ist lustig! 😂😂😂”

Çevir

Bir gün, yavaş bir kaplumbağa onu duymuş. Kaplumbağa, “Bahse girerim seni bir yarışta yenebilirim,” demiş. Tavşan gülmüş. “Sen? 😂 Beni yenmek? 😂 Bu çok komik! 😂😂😂”

Aber die Schildkröte war ernst. “Lass uns rennen,” sagte sie. “Von diesem Baum zu diesem Hügel.” Der Hase stimmte zu, da er dachte, es wäre leicht.

Çevir

Ama kaplumbağa ciddiymiş. “Haydi koşalım,” “Bu ağaçtan şu tepeye kadar.” demiş. Tavşan bunun kolay olacağını düşünerek kabul etmiş.

Das Rennen begann. Der Hase rannte sehr schnell. In kurzer Zeit war er weit vorn. Er schaute zurück. Die Schildkröte war weit hinter ihm. “Das ist zu einfach,” dachte der Hase und entschied sich unter einem Baum zu ruhen.

Çevir

Yarış başlamış. Tavşan çok hızlı koşmuş. Kısa sürede çok ilerlemiş. Arkasına bakmış. Kaplumbağa çok geride kalmış. Tavşan, “Bu çok kolay,” diye düşünmüş ve bir ağacın altında dinlenmeye karar vermiş.

Die Schildkröte bewegte sich weiter. Sie war langsam, aber stetig. Sie stoppte nicht und ruhte sich auch nicht aus. Sie bewegte sich einfach weiter.

Çevir

Kaplumbağa ilerlemeye devam etmiş. Yavaş ama istikrarlıymış. Ne durmuş ne de dinlenmiş. Sadece ilerlemeye devam etmiş.

Nach einiger Zeit wachte der Hase auf. Er schaute sich um. Kein Zeichen von der Schildkröte. “Ich bin immer noch voraus,” dachte er. Er rannte zur Ziellinie.

Çevir

Bir süre sonra tavşan uyanmış. Etrafına bakınmış. Kaplumbağadan iz yokmuş. “Hâlâ öndeyim,” diye düşünmüş. Bitiş çizgisine doğru koşmuş.

Aber zu seinem Schock war die Schildkröte bereits da! Die Schildkröte schaute den Hasen an und sagte: “Das Wichtigste ist nicht, schnell zu sein, sondern feste Schritte zu machen.”

Çevir

Ama şok olmuş, kaplumbağa çoktan oradaymış! Kaplumbağa tavşana bakmış ve “Önemli olan hızlı olmak değil, sağlam adımlar atmaktır” demiş.
Moral der Geschichte

🇩🇪 Der Schlüssel ist, anzufangen und ohne Aufzugeben weiterzumachen.
🇹🇷 Önemli olan başlamak ve pes etmeden devam etmektir.

Der Hase und die Schildkröte yazısı ilk önce Evde Almanca üzerinde ortaya çıktı.

]]> https://evdealmanca.com/der-hase-und-die-schildkrote/feed/ 2