:/

Detaylı bir güncelleme yapıldı yazıyla alakalı.
“Thomas: “Anna sagt, sie hat gestern 20 neue Vokabeln gelernt.”” cümlesinde dolaylı anlatım kullanılmış. Eğer “Anna sagt: “Ich habe gestern 20 neue Vokabeln gelernt.”” şeklinde olursa bu doğrudan bir alıntı olur.

“Anna sagt, sie habe den Brief morgen geschrieben.” cümlesinde “morgen” (yarın) kelimesinin kullanımı yanlış olmuş. Bu cümlede geçmişte olmuş bir olaydan bahsediyoruz, ama “morgen” geleceğe işaret ediyor. Doğru bir ifade “Anna sagt, sie habe den Brief gestern geschrieben.” (Anna mektubu dün yazdığını söylüyor) şeklinde olmalıydı.

Almancada Konjunktiv I, dolaylı anlatımda kullanılır. Bu, Türkçede “-miş” ekinin kullandığı bir işlevle benzerlik gösterir. Mesela: “Er sagt, er sei krank.” cümlesini “O hasta olduğunu söylüyor.” şeklinde çevirirken, “olduğunu” ifadesi dolaylı bir anlatımı gösterir ve bu Almanca’da Konjunktiv I ile karşılanır.

İşte bu -mış/miş anlamını şöyle açıklayalım: Diyelim ki arkadaşımıza “sabah çay içmezsem olmaz” demişiz ve o da bir başka arkadaşına bunu aktarırken şöyle bir cümle kurmuş olsun: “Neymiş efendim, sabah çay içmezse olmazmış! Bak sen şuna! Sanki İngiltere kraliçesi!” cümlesinde buna benzer ifadeler kullanmaktayız. İşte bu Almancada Konjunktiv I ile yapılır.

Konjunktiv I Futur II’de “Er werde sich sehr wohl gefühlt haben.” cümlesi için “O kendini çok iyi hissetmiş olacak.” çevirisi de doğru olabilir. Ancak “-mış” ekinin eklenmesi, bu bilginin direkt olarak konuşmacının kendisi tarafından bilinmediğini, başka bir kaynaktan alındığını vurgular.

Evet, belirttiğiniz üzere, bu cümlede bir tutarsızlık yapmışım.

“Anna sagt, sie habe den Brief morgen geschrieben.” cümlesinde “morgen” (yarın) kelimesi Perfekt ile birlikte kullanıldığında mantıklı değildir. Zira Perfekt geçmişte gerçekleşen bir eylemi ifade ederken, “morgen” geleceği ifade eder.

“Anna sagt, sie habe den Brief am Morgen geschrieben.” cümlesi daha mantıklıdır. Uyarı için çok teşekkürler.

🙏 düzenlendi

Konjuktiv I Perfekt yazımı doğrudur
” Er habe sich sehr wohl gefühlt”

Perfect
Anna sagt, sie habe den Brief morgen geschrieben.
“Anna mektubu yarın yazdığını söylüyor.” anlamına geldiği için morgen kelimesi fazladan yazılmış.

son örneklerde -mış anlamı nereden geliyor anlayamadım. Örneğin;
Indikativ Futur II
“Ich werde mich sehr wohl gefühlt haben.”
“Ben kendimi çok iyi hissetmiş olacağım.”
✅ Konjunktiv I Futur II
Er werde sich sehr wohl gefühlt haben.
O kendini çok iyi hissetmiş olacakmış. >>>>> Burada “O kendini çok iyi hissetmiş olacak.” anlamı yok mu?
Teşekkürler emeğiniz için

Konu şu anda ekli değil. En kısa zamanda ekleyeceğiz. Gecikme için özür dileriz.

Konu şu anda ekli değil. En kısa zamanda ekleyeceğiz.